Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tělesný rodič by měl dítě v klidu ujistit, že vždycky bude mít zvláštní postavení a že nemá žádný důvod k obavám, že nevlastní rodič uchvátí jeho pozice.
Danish[da]
Den biologiske fader eller moder bør overbevise børnene om at de altid vil indtage en særstilling og derfor ikke behøver at være bange for at stedfaderen eller stedmoderen vil tilrane sig deres position eller ’område’.
German[de]
Der leibliche Elternteil sollte dem Kind beruhigend versichern, er werde immer eine Sonderstellung einnehmen und das Kind habe daher keinen Grund, den Stiefelternteil als jemand zu fürchten, der widerrechtlich „die Macht ergreift“.
Greek[el]
Ο φυσικός γονέας θα πρέπει να βεβαιώσει το παιδί ότι πάντοτε θα έχει απέναντί του μία ειδική θέση και ότι συνεπώς δεν έχει κανένα λόγο να φοβάται ότι ο θετός γονέας θα είναι ένας σφετεριστής της ‘θέσης του’.
English[en]
The biological parent should reassure the child that he will always have a special position and therefore has no reason to fear the stepparent as a usurper of ‘position and turf.’
Spanish[es]
Por otra parte, la madre debe asegurarle al niño que él siempre ocupará un lugar especial y que, por lo tanto, no hay razón para temer que el padrastro vaya a usurpar la posición que él ocupa o a echarlo del hogar.
Finnish[fi]
Biologisen vanhemman tulisi vakuuttaa lapselle, että tällä on aina erikoisasema ja ettei hänellä siksi ole mitään syytä pelätä uuden vanhemman ’syrjäyttävän’ häntä tai olevan hänen kilpailijansa.
Italian[it]
Il genitore vero dovrebbe assicurare al figlio che avrà sempre un posto speciale e che perciò non ha nessun motivo di temere che il suo nuovo coniuge usurpi il posto che spetta a lui.
Japanese[ja]
血を分けた親は,その子が親の心の中でいつも特別な立場を占めていることを得心させ,それゆえ継親を,“なわ張り”を荒らす者と考えて恐れる理由がないことを感じられるようにする必要があります。
Korean[ko]
친어버이는 자녀가 항상 특별한 위치에 있을 것이며 따라서 의붓어버이를 ‘좋은 위치’의 찬탈자로 두려워해야 할 이유가 없음을 자녀에게 재확인시켜 주어야만 하지요.
Malayalam[ml]
കുട്ടിക്ക് എപ്പോഴും പ്രത്യേക സ്ഥാനമുണ്ടായിരിക്കുമെന്നും തന്നിമിത്തം ചിററമ്മയെ അഥവാ ചിററപ്പനെ ‘സ്ഥാനം അപഹരിക്കുന്നയാൾ’ എന്ന നിലയിൽ ഭയപ്പെടുന്നതിന് ന്യായമില്ലെന്നും യഥാർത്ഥ പിതാവ് അല്ലെങ്കിൽ മാതാവ് കുട്ടിക്ക് ഉറപ്പു കൊടുക്കേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Den som er barnets biologiske far eller mor, bør forsikre barnet om at det alltid kommer til å ha en helt spesiell stilling, og at det derfor ikke har noen grunn til å frykte for at stefaren eller stemoren skal ta fra det denne stillingen.
Dutch[nl]
De biologische ouder moet het kind ervan verzekeren dat hij altijd een bijzondere plaats zal innemen en daarom geen reden heeft de stiefouder te vrezen als iemand die hem van zijn plekje zal beroven.
Polish[pl]
Rodzony ojciec bądź rodzona matka powinni je zapewnić, że w ich sercu zawsze będzie zajmować szczególne miejsce i dlatego nie ma powodu do obaw, że ojczym lub macocha odbierze mu to miejsce albo przywłaszczy sobie jego prawa.
Portuguese[pt]
O genitor biológico deve reassegurar ao filho que ele sempre terá uma posição especial, e, desta forma, não tem motivos de temer o padrasto (ou madrasta) como usurpador da ‘posição e terreno’.
Russian[ru]
Родному отцу или родной матери следовало бы утешать ребенка, уверяя, что он всегда будет занимать особое положение, и что у него поэтому нет причины бояться отчима или мачехи как присвоивших себе «власть» незаконным образом.
Swedish[sv]
Den biologiska föräldern bör försäkra sitt barn om att det alltid kommer att ha en särställning och därför inte har någon anledning att frukta att styvföräldern skall inkräkta på dess ”revir”.
Tagalog[tl]
Dapat tiyakin ng tunay na magulang sa bata na siya ay laging magkakaroon ng isang pantanging dako at samakatuwid ay walang dahilan na matakot na baka agawin ng magulang sa pangalawang asawa ang ‘dako at teritoryo’ na iyon.