Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK LOSGEBREEK HET Ek het aan God begin dink en het selfs ’n paar keer kerk toe gegaan.
Amharic[am]
ከዕፅ ሱስ መላቀቅ የቻልኩት እንዴት ነው? ስለ አምላክ አስብ ነበር፤ ቤተ ክርስቲያን የሄድኩባቸው ጊዜያትም ነበሩ።
Arabic[ar]
بداية جديدة مع الوقت، صرت افكِّر في الله، حتى اني ذهبت الى الكنيسة عدة مرات.
Bemba[bem]
IFYO NALEKELE Natendeke ukulatontonkanya pali Lesa kabili limo naleya na ku Calici.
Bulgarian[bg]
КАК СЕ ОСВОБОДИХ Започнах да мисля за Бога и дори ходих няколко пъти на църква.
Cebuano[ceb]
KON GIUNSA NAKO PAGLINGKAWAS Nagsugod ko sa paghunahuna bahin sa Diyos ug nakasimba pa ganig pipila ka beses.
Czech[cs]
JAK JSEM SE Z TOHO DOSTALA Hodně jsem v té době přemýšlela o Bohu, a dokonce jsem párkrát zašla do kostela.
Danish[da]
HVORDAN JEG HOLDT OP Jeg begyndte at tænke på Gud og gik endda i kirke nogle få gange.
German[de]
WIE ICH ES SCHAFFTE Irgendwann fing ich an, über Gott nachzudenken, und ging sogar ein paar Mal in die Kirche.
Efik[efi]
NTE N̄KETREDE Mma ntọn̄ọ ndikere mban̄a Abasi, nnyụn̄ n̄ka ufọkabasi usen ifan̄.
Greek[el]
ΠΩΣ ΑΠΕΞΑΡΤΗΘΗΚΑ Άρχισα να κάνω σκέψεις για τον Θεό και μάλιστα πήγα μερικές φορές στην εκκλησία.
English[en]
HOW I BROKE FREE I began thinking about God and even attended church a few times.
French[fr]
COMMENT JE ME SUIS LIBÉRÉE J’ai commencé à penser à Dieu. J’ai même assisté à quelques offices.
Croatian[hr]
KAKO SAM SE OSLOBODILA OVISNOSTI: Počela sam razmišljati o Bogu i čak sam nekoliko puta otišla u crkvu.
Haitian[ht]
FASON M TE RIVE LIBERE Mwen te kòmanse panse ak Bondye, e mwen te menm al legliz kèk fwa.
Indonesian[id]
BAGAIMANA AKU BEBAS Aku mulai memikirkan soal Allah dan bahkan pergi ke gereja beberapa kali.
Igbo[ig]
OTÚ M SI KWỤSỊ YA M malitere iche banyere Chineke, gaakwa chọọchị ugboro ole na ole.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAISARDENGKO Rinugiak a pinampanunot ti maipapan iti Dios ken sagpaminsan a nakimismisaak.
Italian[it]
COME HO FATTO A USCIRNE Iniziai a pensare a Dio e qualche volta andavo anche in chiesa.
Japanese[ja]
どのようにしてやめたか 神について考えるようになり,何度か教会に行きましたが,がっかりするだけでした。
Korean[ko]
마약에서 벗어나기까지 그 무렵 나는 하느님에 대해 생각하게 되었고 교회에도 몇 번 나가 보았습니다.
Lingala[ln]
NDENGE OYO NALONGWAKI NA BOOMBO Nabandaki kokanisa Nzambe mpe na ntango mosusu nazalaki kutu kokende ndako-nzambe.
Lao[lo]
ວິທີ ທີ່ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຊົາ ໄດ້ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄິດ ຫາ ພະເຈົ້າ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ໄປ ໂບດ ສອງ ສາມ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
KAIP IŠSIVADAVAU. Pradėjau mąstyti apie Dievą ir net keletą kartų nuėjau į bažnyčią.
Malagasy[mg]
NAHAVITA NIALA IHANY AHO Nieritreritra aho hoe sao dia mba afaka manampy ahy Andriamanitra.
Macedonian[mk]
КАКО ПРЕСТАНАВ: Почнав да размислувам за Бог, па дури и отидов во црква неколку пати.
Maltese[mt]
KIF QTAJT IL- VIZZJU Bdejt naħseb dwar Alla u saħansitra ġieli kont immur il- knisja.
Burmese[my]
ဆေးဖြတ်နိုင်ခဲ့ပုံ ဘုရားသခင်အကြောင်း စစဉ်းစားလာပြီး တစ်ခါတလေ ချာ့ခ်ျသွားတက်တယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN JEG KLARTE Å SLUTTE Jeg begynte å tenke på Gud og gikk til og med i kirken noen ganger.
Dutch[nl]
HOE IK VAN DE DRUGS AFKWAM Ik begon na te denken over God en ging zelfs een paar keer naar de kerk.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE ILEGO KA TLOGELA GO DIRIŠA DIHLARETAGI Ke ile ka thoma go nagana ka Modimo gomme ka ba ka fela ke eya kerekeng.
Nyanja[ny]
MMENE NDINASIYIRA Ndinayamba kuganizira za Mulungu moti ndinapita kutchalitchi maulendo angapo.
Polish[pl]
CO MI POMOGŁO Zaczęłam myśleć o Bogu i nawet kilka razy poszłam do kościoła.
Portuguese[pt]
COMO CONSEGUI ME LIBERTAR Comecei a pensar em Deus e até fui à igreja algumas vezes.
Rundi[rn]
INGENE NAVAVANUYE NA VYO Naratanguye kwiyumvira ivyerekeye Imana, mbere ndaja mu misa incuro nka zingahe.
Romanian[ro]
CUM M-AM LĂSAT DE DROGURI Am început să mă gândesc la Dumnezeu şi chiar am mers de câteva ori la biserică.
Russian[ru]
ОСВОБОЖДЕНИЕ Я начала задумываться о Боге и даже пару раз сходила в церковь.
Kinyarwanda[rw]
UKO NARETSE IBIYOBYABWENGE: Natangiye kwibuka ko Imana ibaho, ntangira no kujya njya mu rusengero rimwe na rimwe.
Sinhala[si]
පුරුද්දෙන් මිදුණු ආකාරය: මම දෙවියන් ගැන හිතන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
ČO MI POMOHLO Začala som premýšľať o Bohu a dokonca som niekoľkokrát išla do kostola.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE USPELO Začela sem razmišljati o Bogu in nekajkrat sem šla celo v cerkev.
Shona[sn]
KUREGA KWANDAKAITA Ndakatanga kufunga nezvaMwari uye ndakatomboendawo kuchechi zvishoma.
Albanian[sq]
SI E LASHË DROGËN? Fillova të mendoja për Perëndinë e madje shkova disa herë në kishë.
Serbian[sr]
KAKO SAM PREKINULA. Počela sam da razmišljam o Bogu i čak sam nekoliko puta išla u crkvu.
Southern Sotho[st]
KAMOO KE ILENG KA KHAOTSA HO LI SEBELISA Ke ile ka qala ho nahana ka Molimo ka ba ka ea kerekeng ka makhetlo a seng makae.
Swedish[sv]
HUR JAG BLEV FRI Jag började tänka på Gud och gick också till kyrkan några gånger.
Swahili[sw]
JINSI NILIVYOACHA Nilianza kumfikiria Mungu na hata kuenda kanisani mara kadhaa.
Congo Swahili[swc]
JINSI NILIVYOACHA Nilianza kumfikiria Mungu na hata kuenda kanisani mara kadhaa.
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKALAYA Nagsimula akong mag-isip tungkol sa Diyos at nagsimba pa nga ng ilang beses.
Tswana[tn]
KAFA KE ILENG KA TLOGELA KA GONE Ke ne ka simolola go akanya ka Modimo mme ka ya kerekeng ka makgetlo a le mmalwa.
Turkish[tr]
NASIL KURTULDUM? Tanrı’yı düşünmeye başladım, hatta birkaç kez kiliseye gittim.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI SWI TSHIKEKE HA YONA Ndzi sungule ku anakanya hi Xikwembu naswona ndzi tlhele ndzi ya ekerekeni ko hlayanyana.
Venda[ve]
NḒILA YE NDA LITSHA NGAYO U SHUMISA ZWIDZIDZIVHAZI Ndo thoma u humbula nga ha Mudzimu nahone tshifhinga tshinzhi ndo vha ndi tshi ita na u ya kerekeni.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDAZIYEKA NGAYO Ndaqalisa ukucinga ngoThixo ndaza ndaya ecaweni izihlandlo ezimbalwa.
Yoruba[yo]
BÍ MO ṢE BỌ́ Mo bẹ̀rẹ̀ sí í ronú nípa Ọlọ́run, mo tiẹ̀ tún lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì nígbà mélòó kan.
Zulu[zu]
INDLELA ENGAGQASHULA NGAYO Ngaqala ukucabanga ngoNkulunkulu futhi ngaya nasesontweni izikhathi ezimbalwa.