Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Неговият иск за щети възлиза на 1 000 000 евро плюс разходите, която сума той възнамерява да „дари с благотворителна цел на СОС „Детски селища“ в Мадалони“.
Czech[cs]
Jeho žaloba o náhradu škody ji vyčísluje na 1 000 000 EUR (k čemuž je třeba připočíst také náklady na soudní řízení), které hodlá žalující strana „dobročinně věnovat „Villaggio dei Ragazzi“ v Maddaloni“.
Danish[da]
Han har fremsat et erstatningskrav på 1 000 000 EUR samt et krav om dækning af sagsomkostninger og agter at donere beløbet til det velgørende formål 'Villaggio dei Ragazzi' i Maddaloni".
German[de]
Er fordert Schadensersatz in Höhe von 1 000 000 Euro nebst Kosten, die er zu wohltätigen Zwecken dem „Villaggio dei Ragazzi“ in Maddaloni spenden will.
English[en]
His claim for damages amounts to € 1.000.000 plus costs which he intends to "charitably donate to the 'Villaggio dei Ragazzi' in Maddaloni".
Spanish[es]
Se reclamación de indemnización por daños y perjuicios se eleva a 1 millón de euros más las costas, cantidad que tiene intención de donar al «Villaggio dei Ragazzi» de Maddaloni.
Estonian[et]
Tema kahjunõude suurus on 1 000 000 eurot, millele lisanduvad kohtukulud, mille ta kavatseb „suuremeelselt annetada Villaggio dei Ragazzile Maddalonis ”.
Finnish[fi]
Hänen vahingonkorvausvaatimuksensa on 1 000 000 euroa ja oikeudenkäyntikulut, jotka hän aikoo "lahjoittaa hyväntekeväisyytenä "Villaggio dei Ragazzi"-kohteelle Maddalonissa".
Hungarian[hu]
Mastella 1 000 000 eurós kártérítést és a költségek megtérítését követeli, amelyet a Maddaloniban található gyermekvárosnak kíván jótékonysági célra felajánlani.
Italian[it]
Egli ha chiesto un risarcimento di un milione di euro più le spese, che intende devolvere in beneficenza al "Villaggio dei ragazzi" di Maddaloni.
Lithuanian[lt]
Jis reikalauja 1 000 000 EUR žalai atlyginti ir padengti teismo išlaidas, ir šiuos pinigus jis ketinąs paaukoti Madalonio fonfui „Villaggio dei Ragazzi“.
Latvian[lv]
Viņš cēlis prasību par kaitējumu EUR 1 000 000 un viņa izmaksu atlīdzību, un šo summu viņš paredzējis „ziedot labdarībai organizācijai „Villaggio dei Ragazzi” Madalonijā”.
Maltese[mt]
It-talba għal kumpens għad-danni tammonta għal EUR 1 000 000 flimkien mal-ispejjeż li huwa jintendi jagħti bħala "donazzjoni lill-"'Villaggio dei Ragazzi" f'Maddaloni".
Dutch[nl]
Zijn eis tot schadevergoeding bedraagt 1 000 000 euro plus onkosten, die hij voornemens is "ten goede te doen komen aan het VILLAGGIO DEI RAGAZZI in Maddaloni".
Polish[pl]
Domaga on się odszkodowania w wysokości 1 000 000 EUR plus koszty, którą to kwotę zamierza „przekazać fundacji 'Villaggio dei Ragazzi' w Maddaloni”.
Portuguese[pt]
O pedido de indemnização que apresentou ascende a 1.000.000 de euros, mais custas judiciais, que o queixoso pretende "doar à instituição de caridade "Villaggio dei Ragazzi", em Maddaloni".
Romanian[ro]
Acesta solicită despăgubiri de 1 000 000 EUR plus cheltuieli de judecată, sumă pe care intenționează „să o doneze în scopuri caritabile asociației „Villaggio dei Ragazzi” din Maddaloni”.
Slovak[sk]
Jeho žiadosť o náhradu škody predstavuje sumu 1 000 000 EUR, ku ktorej treba pripočítať náklady na súdne konanie, pričom túto sumu plánuje „dobročinne venovať nadácii Villaggio dei Ragazzi v obci Maddaloni“.
Slovenian[sl]
Zahteva odškodnino v višini 1.000.000 EUR in povračilo stroškov, kar namerava dati v dobrodelne namene, in sicer ustanovi „Villaggio dei ragazzi“ v kraju Maddaloni.
Swedish[sv]
Utöver rättegångskostnader begär han 1 000 000 euro i skadestånd som han tänker donera till ”Villaggio dei Ragazzi” i Maddaloni.