Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Очила, специално създадени да предпазват зрението на хората, наблюдаващи пълното слънчево затъмнение, могат да ги спасяват от трайни увреждания и дори ослепяване17. Евангелските очила, включващи познание и свидетелство за евангелските принципи и обреди, осигуряват евангелска перспектива, която по подобен начин, дава по-голяма духовна защита и яснота за човек, изложен на опасностите от духовните затъмнения.
Cebuano[ceb]
Ang antipara nga gidesenyo sa pagpanalipod sa panan-aw niadtong anaa dapit sa eklipse sa adlaw makapugong sa permanenting kadaot ug gani sa pagkabuta.17 Ang antipara sa ebanghelyo naglangkob sa kahibalo ug pagpamatuod sa mga baruganan ug mga ordinansa sa ebanghelyo naghatag og panglantaw sa ebanghelyo nga susamang makahatag og mas dakong espiritwal nga proteksyon ug katin-aw alang sa usa ka tawo nga nabantang ngadto sa usa ka espiritwal nga eklipse.
Czech[cs]
Brýle určené pro ochranu zraku těch, kteří se nacházejí v oblasti úplného zatmění Slunce, mohou zabránit trvalému poškození zraku, či dokonce slepotě.17 Brýle evangelia sestávající ze znalosti a svědectví o zásadách a obřadech evangelia poskytují náhled z hlediska evangelia, který může podobně poskytnout účinnější duchovní ochranu a jasný pohled tomu, kdo je vystaven nebezpečí zatmění duchovního.
Danish[da]
Briller, der er designet til at beskytte synet hos dem i området med en total solformørkelse, kan forhindre permanente skader eller blindhed.17 Evangeliske briller bestående af en kundskab og et vidnesbyrd om evangeliske principper og ordinancer, giver et evangelisk perspektiv, der på samme måde kan yde en stor åndelig beskyttelse og klarhed for nogen, der bliver udsat for farerne ved en åndelig formørkelse.
German[de]
Spezielle Schutzbrillen können das Augenlicht derjenigen schützen, die sich im Bereich der totalen Sonnenfinsternis befinden, und dauerhaften Schäden oder sogar Blindheit vorbeugen.17 Die Brille des Evangeliums, bestehend aus dem Wissen und einem Zeugnis von Grundsätzen und Verordnungen des Evangeliums, bietet einen Blickwinkel, der auf ähnliche Weise größeren geistigen Schutz und Klarheit für jemanden bietet, der den Gefahren einer geistigen Finsternis ausgesetzt ist.
English[en]
Eyewear designed to protect the sight of those in the zone of a total solar eclipse can prevent permanent damage and even blindness.17 Gospel glasses comprised of a knowledge and testimony of gospel principles and ordinances provide a gospel perspective that can similarly provide greater spiritual protection and clarity for someone exposed to the hazards of a spiritual eclipse.
Spanish[es]
Los objetos diseñados para proteger la vista de las personas que se hallen en una zona de un eclipse solar total pueden prevenir daños permanentes e incluso la ceguera17. Los lentes del Evangelio, que comprenden el conocimiento y el testimonio de los principios y las ordenanzas del Evangelio, proporcionan la perspectiva del Evangelio que, de manera similar, brinda protección a quien esté expuesto a los peligros de un eclipse espiritual.
Finnish[fi]
Lasit, jotka on suunniteltu suojaamaan täydellisen auringonpimennyksen vyöhykkeellä olevien silmiä, voivat ehkäistä pysyvät vauriot ja jopa sokeutumisen.17 Evankeliumin lasit, jotka muodostuvat evankeliumin periaatteiden ja toimitusten tuntemisesta ja niitä koskevasta todistuksesta, antavat evankeliumin näkemyksen, joka voi samalla tavoin tarjota suurempaa hengellistä suojaa ja selkeyttä henkilölle, joka altistuu hengellisen pimennyksen vaaroille.
Fijian[fj]
Na matavulo ka nakiti me taqomaka na matarai vei ira ena vanua ni butoleka ni matanisiga e rawa ni tarova na mavoa tudei kei na mataboko.17 Na iloilo ni kosipeli e tu kina na kila ka kei na ivakadinadina ni vakavuvuli vakakosipeli kei na cakacaka tabu e vakarautaka na rai vakakosipeli ka na rawa ni solia vakatautauvata talega na tataqomaki vakayalo kei na kena vakamatatataki ki vua ka tu ena butoleka vakayalo.
French[fr]
Les lunettes conçues pour protéger la vue des témoins d’une éclipse solaire totale peuvent prévenir de lésions permanentes et même de la cécité17. Les lunettes de l’Évangile qui consistent en une connaissance et un témoignage des principes et ordonnances de l’Évangile nous donnent une perspective qui peut apporter une plus grande clarté et une protection spirituelle aux personnes qui sont exposées aux dangers d’une éclipse spirituelle.
Hungarian[hu]
A teljes napfogyatkozás területén tartózkodók látásának megóvására kialakított szemüveg megakadályozhatja a maradandó károsodást vagy akár vakságot.17 Az evangélium tantételeiről és szertartásairól való tudás és bizonyság alkotta evangéliumi szemüveg olyan evangéliumi látásmódot biztosít, mely hasonlóképpen lelki védelmet és tisztánlátást nyújthat azoknak, akik ki vannak téve a lelki napfogyatkozás veszélyeinek.
Armenian[hy]
Արեւի խավարման գոտում գտնվողների տեսողությունը պաշտպանելու համար նախատեսված ակնոցը կարող է կանխել հարատեւ վնասից եւ նույնիսկ կուրությունից:17 Ավետարանի սկզբունքների ու արարողությունների մասին գիտելիքից ու վկայությունից բաղկացած ավետարանի ակնոցը ցույց է տալիս ավետարանի մի հեռանկար, ինչը կարող է պաշտպանություն ապահովել մի մարդու, ով հոգեւոր խավարում է ապրում։
Indonesian[id]
Kacamata yang dirancang untuk melindungi penglihatan mereka yang berada dalam zona gerhana matahari dapat mencegah kerusakan permanen.17 Kacamata Injil yang terdiri dari pengetahuan dan kesaksian akan asas-asas dan tata cara-tata cara Injil menyediakan perspektif Injil yang juga dapat menyediakan perlindungan rohani lebih besar dan kejelasan bagi seseorang yang terpapar pada bahaya-bahaya gerhana rohani.
Italian[it]
Degli occhiali studiati per proteggere la vista di coloro che si trovano nella zona in cui si verifica un’eclissi solare totale possono prevenire danni permanenti e persino la cecità.17 Gli occhiali del Vangelo, formati dalla conoscenza e dalla testimonianza dei principi e delle ordinanze del Vangelo, danno una prospettiva evangelica che, similmente, può fornire maggiore protezione spirituale e chiarezza a chi è esposto ai pericoli di un’eclissi spirituale.
Korean[ko]
일식이 일어난 지역에 있는 사람은 시력을 보호하도록 고안된 보안경을 사용하여 영구적인 손상과 실명까지도 막을 수 있습니다.17 영적인 일식에 노출된 사람 역시 복음의 원리와 의식에 관한 지식과 간증으로 이뤄진 “복음의 보안경”을 사용하면 영적으로 더 안전히 보호받고 명확하게 앞을 바라볼 수 있는 복음의 관점을 지닐 수 있게 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny solomaso natao hiarovana ny fahitan’ireo izay ao amin’ny toerana afaka mahita ny fanakona-masoandro tanteraka dia afaka misoroka ny fahasimban’ny maso maharitra sy ny fahajambana mihitsy aza.17 Ny solomason’ny filazantsara izay ahitana ny fahalalana sy fijoroana ho vavolombelona momba ireo fitsipika sy ôrdônansin’ny filazantsara dia mitondra fomba fijery araka ny filazantsara izay afaka mitondra fiarovana ara-panahy lehibe kokoa ary fahazavana tahaka izany ho an’ny olona izay tratran’ireo loza ateraky ny fanakona-masoandro ara-panahy.
Norwegian[nb]
Briller som er laget for å beskytte synet til dem som er i et område med fullstendig solformørkelse, kan hindre varig skade og til og med blindhet.17 Evangeliebriller består av kunnskap og vitnesbyrd om evangeliets prinsipper og ordinanser, og gir et evangelieperspektiv som på samme måte kan gi større åndelig beskyttelse og klarhet for en som er utsatt for farene ved en åndelig formørkelse.
Dutch[nl]
Een speciale bril die het zicht van de mensen in de zone van een totale zonsverduistering beschermt, kan blijvende schade en zelfs blindheid voorkomen.17 Een evangeliebril die bestaat uit kennis en een getuigenis van de evangeliebeginselen en -verordeningen biedt een evangelieperspectief en extra geestelijke bescherming en duidelijkheid aan iemand die aan de gevaren van een geestelijke verduistering wordt blootgesteld.
Polish[pl]
Okulary przeznaczone do ochrony wzroku w strefie całkowitego zaćmienia Słońca mogą uchronić przed trwałym uszkodzeniem wzroku, a nawet ślepotą17. Okulary ewangelii, składające się z wiedzy oraz świadectwa o zasadach i obrzędach ewangelii, dają perspektywę ewangelii, która w podobny sposób zapewnia duchową ochronę i jasność tym, którzy mogą być wystawieni na zagrożenia duchowego zaćmienia.
Portuguese[pt]
Óculos projetados para proteger os olhos das pessoas que estiverem na região de um eclipse solar total podem prevenir danos permanentes e até cegueira.17 Os óculos do evangelho, compostos de conhecimento e testemunho dos princípios e das ordenanças do evangelho, fornecem uma perspectiva do evangelho que, da mesma forma, pode proporcionar uma grande proteção espiritual e clareza para quem estiver exposto aos riscos de um eclipse espiritual.
Romanian[ro]
Ochelarii creați special pentru a-i proteja pe cei aflați în zona eclipsei totale de soare pot să prevină răni permanente și chiar orbirea.17 Ochelarii Evangheliei, alcătuiți din cunoașterea principiilor și rânduielilor Evangheliei și mărturia despre acestea, oferă o perspectivă a Evangheliei care poate, într-un mod asemănător, să ofere o mai bună protecție și claritate spirituale unei persoane expuse pericolelor asociate unei eclipse spirituale.
Russian[ru]
Очки, предназначенные для защиты зрения тех, кто находится в зоне солнечного затмения, могут предотвратить невосполнимый ущерб зрению и даже слепоту17. Евангельские очки, состоящие из знания и свидетельства о принципах и таинствах Евангелия, дают возможность смотреть на вещи с точки зрения Евангелия. Это также может обеспечить лучшую духовную защиту и ясность тому, кто подвергается опасностям духовного затмения.
Samoan[sm]
O matatioata ua mamanuina e puipui ai le vaaiga a i latou o i le vaega o le gasetoto atoa o le la e mafai ona puipuia mai ai i le faaleagaina tumau ma e oo lava i le tauaso.17 O matatioata faaletalalelei o loo aofia ai se malamalamaaga ma le molimau e uiga i mataupu faavae o le talalelei, ma o sauniga ua sauniaina se vaaiga faaletalalelei lea e talitutusa lava ona saunia se puipuiga sili atu faaleagaga ma le manino mo se tasi o aafia i lamatiaga o se gasetoto faaleagaga.
Swedish[sv]
Glasögon gjorda för att skydda synen på dem som befinner sig i zonen för en total solförmörkelse kan förhindra bestående skador och till och med blindhet.17 Evangelieglasögon bestående av kunskapen och vittnesbördet om evangeliets principer och förrättningar låter oss se allt ur evangeliets perspektiv, vilket ger större andligt skydd och klarsyn åt den som är utsatt för den andliga förmörkelsens risker.
Thai[th]
แว่นตาที่ออกแบบไว้ป้องกันสายตาของคนในบริเวณที่เกิดสุริยุปราคาเต็มดวงสามารถป้องกันความเสียหายถาวรและป้องกันตาบอดได้17 แว่นพระกิตติคุณประกอบด้วยความรู้และประจักษ์พยานในหลักธรรมและศาสนพิธีพระกิตติคุณให้ทัศนมิติของพระกิตติคุณซึ่งสามารถป้องกันและให้ความชัดเจนทางวิญญาณที่คล้ายกันมากขึ้นแก่ผู้ที่ไม่มีเครื่องกําบังอันตรายจากอุปราคาทางวิญญาณ
Tagalog[tl]
Ang salamin sa mata na dinisenyo upang protektahan ang paningin ng mga taong nasa zone ng total solar eclipse ay mahahadlangan ang permanenteng pinsala at maging ang pagkabulag.17 Ang “salamin ng ebanghelyo” na binubuo ng kaalaman at patotoo tungkol sa mga alituntunin at ordenansa ng ebanghelyo ay naglalaan ng isang pananaw ng ebanghelyo na makapaglalaan din ng higit na espirituwal na proteksyon at kaliwanagan sa isang taong nalantad sa mga panganib ng espirituwal na eklipse.
Tongan[to]
ʻE lava ke taʻofi ʻe he matasioʻata naʻe fakataumuʻa ke maluʻi e mata ʻo kinautolu ʻi he feituʻu ʻoku mate fakaʻaufuli ai e laʻaá, hano uesia tuʻuloa ʻo e matá ʻo aʻu ki haʻane kui.17 ʻOku ʻomi ʻe he ngaahi matasioʻata ʻo e ongoongoleleí ʻa ia ʻoku kau ai ha ʻilo mo e fakamoʻoni ki he ngaahi tefitoʻi moʻoni mo e ngaahi ouau ʻo e ongoongoleleí, ha vakai mei he ongoongoleleí te ne lava ʻo maluʻi fakalaumālie mo maʻu ha mahino lahi ange ki ha taha ʻoku ofi ke tō ki he fakatuʻutāmaki ʻo e mate fakalaumālié.
Tahitian[ty]
E tīti’a mata tei hāmanihia nō te pāruru i te mata o rātou i roto i te ha’apōurira’a mahana hope ’o te nehenehe e arai i te fifi ’e te matapōra’a.17 E hōro’a te mau tīti’a mata o te ’evanelia i te ’ite ’e te ’itera’a pāpū nō te mau parau tumu ’e te mau ’ōro’a o te ’evanelia, i te hi’o-fa’aātea-ra’a ’evanelia ’o te nehenehe ato’a e hōro’a i te pāruru varua rahi a’e ’e te māramaramara’a i te ta’ata i mua i te mau fifi nō te ha’apōurira’a pae vārua.
Ukrainian[uk]
Захисні окуляри, призначені захистити зір тих, хто знаходиться в зоні повного сонячного затемнення, можуть запобігти непоправній шкоді і навіть сліпоті17. Євангельські окуляри, які складаються зі знання і свідчення про принципи та обряди євангелії, надають можливість бачити очима євангелії, що подібним чином може краще духовно захистити людину від впливу духовного затемнення і прояснити її розуміння.
Vietnamese[vi]
Mắt kính được thiết kế để bảo vệ thị lực của những người trong khu vực của nhật thực toàn phần có thể ngăn ngừa tác hại vĩnh viễn và ngay cả sự mù lòa.17 Những cặp kính phúc âm bao gồm một sự hiểu biết và chứng ngôn về các nguyên tắc và giáo lễ phúc âm mang đến một quan điểm phúc âm mà có thể cũng mang đến sự bảo vệ thuộc linh lớn lao hơn và sự rõ ràng cho một người nào đó tiếp xúc với những mối nguy hiểm của nhật thực về phần thuộc linh.