Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През около 385 г. от Хр., бидейки готов да предаде съкратените летописи на своя син Мороний, той следва един подтик, въпреки че не знае какъв ще бъде резултатът от него.
Cebuano[ceb]
Sa mga A.D. 385, sa dihang hapit na niya itugyan ang iyang gipamubo nga mga rekord ngadto sa iyang anak nga si Moroni, iyang gisunod ang usa ka pag-aghat bisan tuod wala siya masayud sa sangputanan.
Czech[cs]
Kolem roku 385 po Kr., když chtěl předat zkrácené záznamy svému synu Moronimu, uposlechl nabádání, přestože netušil, jak to dopadne.
Danish[da]
Omkring 385 e.Kr., da han var ved at overdrage optegnelserne til sin søn Moroni, fulgte han en tilskyndelse, selvom han ikke kendte resultatet.
German[de]
Als er 385 n. Chr. die zusammengefassten Aufzeichnungen seinem Sohn Moroni übergeben will, hört er auf eine Eingebung, obwohl er nicht weiß, was sich später daraus ergeben soll.
English[en]
In about A.D. 385, as he was about to deliver his abridged records to his son, Moroni, he followed a prompting even though he did not know the outcome.
Finnish[fi]
Suunnilleen vuonna 385, kun hän oli aikeissa antaa lyhentämänsä aikakirjat pojalleen Moronille, hän noudatti Hengen kehotusta, vaikkei hän tiennyt sen seurausta.
French[fr]
En 385 apr. J.-C. environ, alors qu’il s’apprête à remettre ses annales abrégées à son fils Moroni, il suit une inspiration sans savoir ce qui va se passer.
Hungarian[hu]
Kr. u. 385 körül, amikor épp átadni készült kivonatolt feljegyzéseit fiának, Moróninak, követett egy késztetést, noha nem tudta, mivégre adatott.
Indonesian[id]
Pada kira-kira tahun 385M, sewaktu dia hampir menyerahkan catatan-catatannya yang telah diringkas kepada putranya, Moroni, dia mengikuti sebuah dorongan bahkan walaupun dia tidak tahu hasilnya.
Italian[it]
Intorno al 385 d.C., quando stava per consegnare le tavole al figlio Moroni, seguì un suggerimento dallo Spirito nonostante non conoscesse le conseguenze delle sue azioni.
Japanese[ja]
紀元約385年,モルモンは,自分が短くまとめた記録を息子のモロナイに渡そうとしたときには,どのような結果になるかはわかりませんでしたが,促しに従いました。
Khmer[km]
ស. នៅពេល លោក ហៀប នឹង ប្រគល់ បញ្ជី សង្ខេប របស់ លោក ទៅកាន់ មរ៉ូណៃ ជា កូនប្រុស របស់ លោក នោះ លោក បាន ធ្វើតាម ការបំផុស គំនិត បើទោះជា លោក មិន ទាំង ដឹង ពី លទ្ធផល របស់ វា ក៏ដោយ ។
Korean[ko]
주후 385년 무렵 몰몬이 아들 모로나이에게 자신이 요약한 기록을 넘겨 주려 했을 때, 그는 어떤 속삭임을 받았고, 그 결과를 알지 못하면서도 그 속삭임을 따랐다.
Lithuanian[lt]
Maždaug kai ruošėsi perduoti sutrumpintus metraščius savo sūnui Moroniui, jis pakluso raginimui, nors nežinojo, kuo tai baigsis.
Malagasy[mg]
Teo ho eo amin’ny 385 taorian’i J.K., raha handeha hanome ireo rakitsorany voatambatra ho an’i Môrônia zanany lahy izy dia nanaraka bitsika iray na dia tsy fantany aza izay ho vokatr’izany.
Mongolian[mn]
МЭ 385 оны үед өөрийн хүү Моронайд хураангуйллаа өгөх гэж байхдаа тэр үр дагаврыг нь мэдээгүй ч сүнслэг нөлөөллийг дагасан.
Norwegian[nb]
Ca 385 e.Kr., da han var i ferd med å levere sine forkortede opptegnelser til sin sønn Moroni, fulgte han en tilskyndelse selv om han ikke visste utfallet.
Dutch[nl]
Toen hij rond 385 n.C. op het punt stond zijn samengevatte verslag aan zijn zoon Moroni over te dragen, gaf hij gehoor aan een ingeving, hoewel hij niet wist hoe dat uit zou pakken.
Polish[pl]
Około 385 r. n.e., kiedy miał przekazać swoje streszczenie synowi, Moroniemu, posłuchał podszeptu, mimo że nie wiedział, co z tego wyniknie.
Portuguese[pt]
Por volta de 385 d.C., quando ele estava prestes a entregar seus registros resumidos para seu filho, Morôni, ele seguiu uma inspiração, mesmo não sabendo qual seria o resultado.
Romanian[ro]
În jurul anului 385 d.H., atunci când se pregătea să încredinţeze cronicile prescurtate fiului său, Moroni, el a urmat un îndemn chiar dacă nu ştia care avea să fie rezultatul.
Russian[ru]
Приблизительно в 385 г. по Р. Х., когда он собирался передать сокращенный вариант летописи своему сыну Моронию, он последовал одному побуждению, о последствиях которого даже не догадывался.
Samoan[sm]
I le pe a o le T.A. 385, a o sauni o ia e tuu atu ana faamaumauga ua otootoina i lona atalii o Moronae, sa mulimuli o ia i se uunaiga e ui ina na te le’i iloa po o le a le taunuuga.
Swedish[sv]
Omkring 385 e.Kr. när han stod i begrepp att överlämna det här sammandraget till sin son Moroni, följde han en maning trots att han inte visste vad följden skulle bli.
Swahili[sw]
Karibu miaka 385 Baada ya Kristo, alipokuwa karibu kumkabithi kumbukumbu zake zilizofupishwa mwanawe, Moroni, alifuata maongozi hata ingawa hakujua matokeo yake.
Thai[th]
ศ. 385 เมื่อจะมอบบันทึกที่ย่อแล้วให้ โมโรไนบุตรชาย เขาทําตามการกระตุ้นเตือนแม้ ไม่รู้ผลที่จะเกิดขึ้น
Tagalog[tl]
Noong mga A.D. 385, nang malapit na niyang ibigay ang mga pinaikling talaan sa kanyang anak na si Moroni, sinunod niya ang isang pahiwatig kahit hindi niya alam ang kahihinatnan nito.
Tongan[to]
‘I he taʻu 385T.S. nai, ‘i he ‘amanaki ke ne foaki ‘ene ngaahi lekooti kuó ne fakanounouʻí ki hono foha, ko Molonaí, naʻá ne muimui ai ki ha ueʻi ‘a e Laumālié neongo naʻe ‘ikai mahino kiate ia ‘a e meʻa ‘e hoko aí.
Ukrainian[uk]
У приблизно 385 р. від Р.Х., коли він уже мав передати свої скорочені літописи своєму сину Моронію, він послухався спонукання, навіть не знаючи, якими будуть наслідки.
Vietnamese[vi]
Vào khoảng năm 385 Sau Công Nguyên, khi ông sắp giao các biên sử đã được tóm lược của ông cho con trai của mình là Mô Rô Ni, thì ông tuân theo một sự thúc giục mặc dù ông không biết kết quả sẽ ra sao.