Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jesus gesterf het en opgewek is, het die apostel Petrus dus sy gehoor verseker dat Jesus “nie in die hel gelaat is nie” (Handelinge 2:27, 31, 32; Psalm 16:10; King James Version).
Amharic[am]
ስለዚህ ሐዋርያው ጴጥሮስ፣ ኢየሱስ ሞቶ ከተነሳ በኋላ ‘በሲኦል እንዳልተተወ’ ለአድማጮቹ ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، تنقل الترجمة اليسوعية كلمات الرسول بطرس الى مستمعيه بخصوص موت يسوع وقيامته كما يلي: «لم يُترك في الجحيم».
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ Zezi wuli mɔ be cɛnnin i’n, akoto Piɛli kwla seli i ndɛ tiefuɛ mun kɛ Ɲanmiɛn w’a “yaciman [Zezi] blɔlɔ [annzɛ ndia nun] lɔ.”
Bemba[bem]
E ico, ilyo Yesu afwile no kubuuka, umutumwa Petro aebele abalemukutika ati Yesu “tabamushile mu mulilo wa pe.”
Bulgarian[bg]
Затова, след като Исус умрял и бил възкресен, апостол Петър уверил слушателите си, че Христос ‘не бил оставен в ада’.
Bislama[bi]
Taswe, afta we Jisas i ded mo i laef bakegen, aposol Pita i talem long ol man we oli lesin long hem se God i no livim sol blong Jisas “long hel.”
Bangla[bn]
তাই, যিশুর মৃত্যু ও পুনরুত্থানের পর প্রেরিত পিতর তার শ্রোতাদের আশ্বাস দিয়েছিলেন যে, যিশুকে “নরকে পরিত্যাগ করা হয়নি।”
Cebuano[ceb]
Busa, human sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesus, gipasaligan ni apostol Pedro ang iyang mga mamiminaw nga si Jesus “wala biyai sa impiyerno.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, kan Zezi ti mor e apre ganny resisite, zapot Pyer ti asir bann ki ti pe ekout li ki Zezi “pa ti ganny kite dan lanfer.”
Czech[cs]
Poté, co Ježíš zemřel a byl vzkříšen, apoštol Petr své posluchače ujistil, že Ježíš nebyl ponechán „v pekle“.
Danish[da]
Et eksempel: Den engelske King James Version siger at efter at Jesus døde og var blevet oprejst, forsikrede apostelen Peter sine tilhørere om at Jesus „ikke blev efterladt i helvede“.
Ewe[ee]
Eya ta, esi Yesu ku eye wofɔe ɖe tsitre megbe la, apostolo Petro na kakaɖedzi eƒe nyaselawo be “womegblẽ” Yesu “ɖe hell o.”
Efik[efi]
Ntre, ke Jesus ama akakpa onyụn̄ eset, apostle Peter ama ọdọhọ mbon oro enye eketịn̄de ikọ ọnọ ete ke owo “ikọkpọn̄ke Jesus ke hell.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, μετά το θάνατο και την έγερση του Ιησού, ο απόστολος Πέτρος διαβεβαίωσε τους ακροατές του ότι ο Ιησούς δεν ἐνκατελείφθη εἰς ᾃδην.
English[en]
Thus, after Jesus died and was raised up, the apostle Peter assured his audience that Jesus “was not left in hell.”
Spanish[es]
Por eso, tras la muerte y resurrección de Jesús, el apóstol Pedro pudo decir que Jesús “no fue abandonado al infierno” (Hechos 2:27, 31, 32; Salmo 16:10; La Sagrada Biblia, de Guillermo Jünemann).
Persian[fa]
بعد از مرگ عیسی و رستاخیز او پِطْرُس رسول به شنوندگانش چنین اطمینان داد که عیسی «در جهنّم ترک نخواهد شد.»
Finnish[fi]
Niinpä sen jälkeen kun Jeesus oli kuollut ja herätetty kuolleista, apostoli Pietari vakuutti kuulijoilleen, että Jeesusta ei hylätty ”helvettiin” (Apostolien teot 2:27, 31, 32; Psalmit 16:10; vuoden 1776 kirkkoraamattu, Kuningas Jaakon käännös).
Fijian[fj]
Ni mate, vakaturi o Jisu, e kaya na yapositolo o Pita vei ira na vakarogoci koya ni o Jisu “a sega ni biu tu ga i eli.”
French[fr]
Ainsi, après la mort et la résurrection de Jésus, l’apôtre Pierre a affirmé à ses auditeurs que Jésus “ n’a[vait] point été laissé dans l’enfer ”.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, beni Yesu gbo ni atee lɛ shi lɛ, bɔfo Petro ma nɔ mi eha asafoku ko akɛ, “ashiŋ” Yesu “yɛ gbohiiaje.”
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are imwini maten Iesu ao mangautina, ao e a taetae te abotoro Betero ni karaui nanoia ana taan ongora, bwa ‘e aki kitanaki Iesu i Eriti [“moone,” King James Version].’
Hebrew[he]
לכן, לאחר שישוע מת וקם לתחייה, אמר השליח פטרוס בביטחון לקהל מאזיניו שישוע ’לא נעזב בשאול [”הדס”, ביוונית]’ (מעשי השליחים ב’:27, 31, 32; תהלים ט”ז:10).
Hindi[hi]
इसीलिए जब प्रेरित पतरस यीशु की मौत और उसके फिर से जी उठने की बात कर रहा था, तब वह पूरे यकीन के साथ कह पाया कि यीशु को ‘अधोलोक में नहीं छोड़ा गया।’
Hiligaynon[hil]
Gani, sang napatay si Jesus kag ginbanhaw, ginpasalig ni apostol Pedro ang iya mga tagpalamati nga ‘ang kalag ni Jesus wala ginpabay-an sa Hades,’ ukon Sheol.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ia mase bona ia toreisi lou murinai, aposetolo Petero ese idia hebou taudia ia hamaorodia Dirava ese Iesu be “mase taudia edia gabu” o “hel” dekenai ia rakatania lasi.
Croatian[hr]
Stoga je apostol Petar ljudima koji su ga jednom prilikom slušali s uvjerenjem rekao da Isus, nakon što je umro i uskrsnuo, “nije ostavljen u paklu” (Djela apostolska 2:27, 31, 32; Psalam 16:10; Sveto pismo, preveo katolički svećenik Ivan Matija Škarić).
Hungarian[hu]
Így miután Jézus meghalt és feltámadt, Péter apostol arról biztosította a hallgatóit, hogy Jézus ’nem hagyatott a pokolban’ (Cselekedetek 2:27, 31, 32; Zsoltárok 16:10, Káldi-fordítás, 1865 [15:10]).
Armenian[hy]
Սաղմոս 15։ 10–ում (ԷԹ) Հիսուսի մասին մարգարեության մեջ կարդում ենք.
Indonesian[id]
Maka, setelah Yesus mati dan dibangkitkan, rasul Petrus meyakinkan pendengarnya bahwa Yesus ”tidak ditinggalkan di neraka”.
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe Jizọs nwụrụ, a kpọlitekwa ya n’ọnwụ, Pita onyeozi mesiri ndị gere ya ntị obi ike na ‘a hapụghị Jizọs n’ime Hedis.’
Iloko[ilo]
Gapuna, kalpasan a natay ken napagungar ni Jesus, impasigurado ni apostol Pedro kadagiti dumdumngeg kenkuana a ni Jesus “ket saan a nabaybay-an idiay impierno.”
Italian[it]
Per questo, dopo la sua morte e risurrezione Gesù “non fu abbandonato nell’inferno”, come assicurò l’apostolo Pietro ai suoi ascoltatori.
Japanese[ja]
ですから,イエスが死んでよみがえらされた後,使徒ペテロは自分の話に耳を傾けていた人々に,イエスは『地獄に捨て置かれなかった』と言明しました。(
Georgian[ka]
ამგვარად, იესოს სიკვდილისა და აღდგომის შემდეგ, მოციქულმა პეტრემ დაარწმუნა თავისი მსმენელები, რომ იესო მიტოვებული არ იყო ჯოჯოხეთში (საქმეები 2:27, 31, 32; ფსალმუნი 15:10, საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა).
Kongo[kg]
Yo yina, na nima ya lufwa mpi ya lufutumuku ya Yezu, ntumwa Piere kundimisaka bawi na yandi nde Yezu “kubikalaka ve na bilungi.”
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಯೇಸುವಿನ ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ತನ್ನ ಕೇಳುಗರಿಗೆ, ಯೇಸು “ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲ್ಪಡಲಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಆಶ್ವಾಸನೆಯಿತ್ತನು.
Korean[ko]
따라서 예수께서 죽으시고 일으킴을 받으신 후 사도 베드로는 자신의 말을 듣고 있던 사람들에게 예수께서 “지옥에 내버려지지 않”았다고 확신을 가지고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu byo afwile ne kusangulwa, mutumwa Petelo wabujile bantu bo aambilengako kuba’mba Yesu ‘kechi washajile mu Kalunga’ nangwa’mba mu helo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava Yesu kafwa yo fulwa, Petelo wa ntumwa wavovesa nkangu vo Yesu “kasiswa kuna bilungi ko.”
Ganda[lg]
Bwe kityo, oluvannyuma lwa Yesu okufa n’okuzuukizibwa, omutume Peetero yakakasa abaali bamuwuliriza nti Yesu “teyalekebwa mu Magombe.”
Lingala[ln]
Yango wana, nsima ya lisekwa ya Yesu, ntoma Petelo ayebisaki bato oyo bazalaki koyoka ye ete Yesu “atikamaki na lifelo te.”
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu ha sa shwile ni ku zusiwa, muapositola Pitrosi na kolwisize bateelezi ba hae kuli Jesu na si ka tuhelelwa “mwa sibaka sa ba ba shwile” kamba lihele.
Lithuanian[lt]
Taigi po Jėzaus mirties ir prikėlimo apaštalas Petras patikino savo klausytojus, kad Jėzus ‘neliko pragare’ (Apaštalų darbų 2:27, 31, 32, Brb; Psalmyno 16:10, Vl).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Yesu pa kupwa kufwa ne kusanguka, mutumibwa Petelo wākulupije bemvwaniki bandi amba Yesu “kakashibwapo mu kalunganyembo.”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, panyima pa Yezu mumane kufua ne mubishibue, mupostolo Petelo wakajadikila bantu bua Yezu ne: ‘Kabakamushiya mu Muaba wa Bafue,’ anyi mu inferno.
Luvale[lue]
Omu Yesu afwile nakusanguka, kaposetolo Petulu alwezele vatu vapwile nakumwivwilila ngwenyi Yesu “kavamusele muheloko.”
Lunda[lun]
Dichi, hanyima yakufwa kwaYesu nawa chelili nasañuki dehi, kapostolu Petulu wakolesheli izaza nindi Yesu “hiyamushiyili mukaluñaku.”
Luo[luo]
Omiyo, bang’ ka Yesu ne otho mi ochiere, jaote Petro nowacho gi jing’o konyiso jowinjo mage ni Yesu “ne ok owe e hell” kata kar jomotho.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, Isua a thih a, a thawhleh hnuin, tirhkoh Petera chuan a thu ngaithlatute hnênah, Isua chu ‘Mitthi Khuaa [“hremhmuna,” King James Version] hnutchhiah a ni lo’ tih a hrilh a ni.
Morisyen[mfe]
Alors, apré ki Jésus ti mort ek ti relevé, l’apotre Pierre ti faire bann dimoune ki ti pé ecoute li comprend ki “pa finn laisse [Jésus] dan l’enfer.”
Malagasy[mg]
Rehefa natsangana tamin’ny maty i Jesosy, dia nanome toky an’ireo nihaino azy i Petera hoe: ‘Tsy najanona tao amin’ny helo’ na afobe izy.
Marshallese[mh]
Eñin unin, elikin an kar Jisõs mij im ear jerkakbiji, dri jilik Piter ear kalimuri dri roñjake ro an bwe ar jab likit Jisõs bwe en “berwõt ilo hell.”
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ചു പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ചശേഷം, “അവനെ പാതാളത്തിൽ വിട്ടുകളഞ്ഞില്ല” എന്ന് പത്രൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn ki tɩ Wẽnnaam vʋʋg-a wã poore, tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr wilga neb sẽn da kelgd-a tɩ b pa bas a Zezi “kɩɩm-kulg pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
त्यामुळे येशूचा मृत्यू होऊन त्याला तिसऱ्या दिवशी पुन्हा उठवल्यानंतर प्रेषित पेत्राने आपल्या श्रोत्यांना अशी खात्री दिली, की येशूला ‘मृत्यूलोकी सोडून देण्यात आले नाही.’
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde dødd og fått en oppstandelse, forsikret apostelen Peter sine tilhørere om at Jesus «ikke ble forlatt i Hades [King James Version: helvete]».
Nepali[ne]
त्यसैले, येशू मरेर ब्यूँतनुभएपछि प्रेरित पत्रुसले आफ्ना श्रोताहरूलाई उहाँ ‘पातालमा छोडिनुभएन’ भनेर आश्वासन दिए।
Ndonga[ng]
Konima sho Jesus a si e ta yumudhwa, omuyapostoli Petrus okwa li a shilipaleke aapulakeni ye kutya Jesus ‘ine ethelwa moshaasi.’
Dutch[nl]
Nadat Jezus was gestorven en was opgewekt, verzekerde de apostel Petrus zijn toehoorders dan ook dat Jezus ’niet was verlaten in de hel’ (Handelingen 2:27, 31, 32; Psalm 16:10; Statenvertaling).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka morago ga gore Jesu a hwe le go tsošwa bahung, moapostola Petro o kgonthišeditše batheetši ba gagwe gore Jesu “ga se a ka tlogelwa heleng.”
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Yesu atamwalira ndi kuukitsidwa, mtumwi Petulo anatsimikizira omvera ake kuti Yesu “sanasiyidwe mu helo.”
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, konyima yononkhia mba Jesus nokupinduluapo, apostolu Petulu wapopilile ovateheleli vae okuti Jesus “kayekelelwe mo ifelunu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਮਰਨ ਅਤੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤਰਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ‘ਪਤਾਲ [ਜਾਂ ਨਰਕ] ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ’ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
P’esei, despues ku Hesus a muri i a lanta for di morto, apòstel Pedro a garantisá su oyentenan ku Hesus lo no keda “den fiernu.”
Pijin[pis]
So bihaen Jesus dae and laef bak, aposol Peter talem pipol hao God “no letem Jesus for stap long hell.”
Polish[pl]
Dlatego też po śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa apostoł Piotr zapewnił słuchających go ludzi, że Syn Boży nie pozostał „w piekle” (Dzieje 2:27, 31, 32; Psalm 16:10; Bg).
Portuguese[pt]
Assim, depois que Jesus morreu e foi ressuscitado, o apóstolo Pedro garantiu aos seus ouvintes que Jesus não “foi deixado no inferno”.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, inyuma y’aho Yezu apfiriye maze akazurwa, intumwa Petero yarakuye amazinda abariko baramwumviriza yuko Yezu “atarekewe mu muriro.”
Romanian[ro]
Astfel, după ce Isus a murit şi a fost înviat, apostolul Petru şi-a asigurat ascultătorii că Isus „n-a fost lăsat în iad“ (Faptele 2:27, 31, 32; Psalmul 16:10, Biblia sinodală, 1982).
Russian[ru]
После того как Иисус умер и затем был воскрешен, апостол Петр заверил слушавших его, что Иисус не был оставлен «в аде» (Деяния 2:27, 31, 32, СП; Псалом 15:10 [16:10], СП).
Sango[sg]
Ni la, na pekoni so Jésus akui na a zingo lo, bazengele Pierre adë bê ti azo so ayeke mä lo, lo tene: “A zia [Jésus angbâ] na ndo-ti-awakinda pëpe.”
Sinhala[si]
යේසුස් මිය ගිය පසු ඔහුට “මිනී වළෙහි නැවතී සිටින්න ඉඩහරිනු නොලැබූ බව” යේසුස්ගේ ගෝලයෙක් වූ පේතෘස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Preto po Ježišovej smrti a vzkriesení apoštol Peter uistil svojich poslucháčov, že Ježiš „nebol zanechaný v pekle“.
Slovenian[sl]
Zato je apostol Peter svojim poslušalcem glede Jezusa, potem ko je ta umrl in bil obujen, zagotovil, da »ni bil puš[č]en v peklu«.
Samoan[sm]
O lea la, ina ua mavae le maliu ma le toetū mai o Iesu, na faamautinoa atu e le aposetolo o Peteru i lana ʻaufaalogologo “e leʻi tuua o ia [Iesu] i Seoli.”
Shona[sn]
Saka, pashure pokunge Jesu afa uye amutswa, muapostora Petro akavimbisa vakanga vakamuteerera kuti Jesu “haana kusiyiwa muhero.”
Albanian[sq]
Prandaj, pasi Jezui vdiq dhe u ringjall, apostulli Pjetër i siguroi ata që po e dëgjonin, se Jezui «nuk u la në ferr».
Serbian[sr]
Nakon što je Isus umro i ustao iz mrtvih, apostol Petar je uverio svoje slušaoce da on nije ’ostavljen u paklu‘ (Dela apostolska 2:27, 31, 32; Psalmi 16:10, DK).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mor’a hore Jesu a shoe a be a tsohe, moapostola Petrose o ile a kholisa bamameli ba hae hore Jesu “ha aa ka a tloheloa liheleng.”
Swedish[sv]
Efter det att Jesus hade dött och blivit uppväckt försäkrade därför aposteln Petrus sina åhörare om att Jesus ”icke är öfvergiven uti helvete”.
Swahili[sw]
Hivyo, baada ya Yesu kufa na kufufuliwa, mtume Petro aliwahakikishia wasikilizaji wake kwamba Yesu ‘hakuachwa Hadeze.’
Congo Swahili[swc]
Hivyo, baada ya Yesu kufa na kufufuliwa, mtume Petro aliwahakikishia wasikilizaji wake kwamba Yesu ‘hakuachwa Hadeze.’
Tamil[ta]
எனவேதான், இயேசு ‘நரகத்திலே விடப்படவில்லை’ என்று அவர் மரித்து உயிர்த்தெழுந்த பிறகு, அப்போஸ்தலன் பேதுரு உறுதியளித்தார்.
Telugu[te]
కాబట్టి యేసు చనిపోయి తిరిగి లేపబడిన తర్వాత ఆయన “పాతాళములో [‘హేడీస్లో,’ NW] విడువబడలేదు” అని అపొస్తలుడైన పేతురు తన ప్రేక్షకులకు హామీనిచ్చాడు.
Thai[th]
ฉะนั้น หลัง จาก พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ และ ได้ รับ การ ปลุก แล้ว อัครสาวก เปโตร จึง ยืน ยัน กับ ผู้ ที่ ฟัง ท่าน ว่า พระ เยซู ไม่ ทรง ถูก “ละ ไว้ ใน นรก.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ እዩ ሃዋርያ ጳውሎስ፡ የሱስ ሞይቱ ምስ ተንስአ፡ ‘ነፍሱ ኣብ ሲኦል ከም ዘይተረፈት’ ንሰማዕቱ እተዛረበ።
Tagalog[tl]
Kaya pagkatapos mamatay ni Jesus at mabuhay-muli, tiniyak ni apostol Pedro sa kaniyang mga tagapakinig na si Jesus ay “hindi pinabayaan sa impiyerno.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’ɔkɔngɔ wa nyɔi ndo eolwelo ka Yeso, ɔpɔstɔlɔ Petero akashikikɛ ampokami ande dia Yeso ‘kotshikala lo ifɛrnɔ.’
Tswana[tn]
Ka jalo, fa Jesu a sena go swa le go tsosiwa, moaposetoloi Petere o ne a tlhomamisetsa bareetsi ba gagwe gore Jesu “o ne a sa tlogelwa kwa diheleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu naakafwa akubusyigwa, imwaapostolo Petro wakasyomezya baswiilizi bakwe kuti Jesu ‘kunyina naakasiigwa kucikkalilo cabafwu’ naa [“muhelo,” King James Version.]
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jisas i kirap bek na i go long heven, aposel Pita i tokim ol man olsem God i no bin larim Jisas “i stap long hel.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, endzhaku ka loko Yesu a file a tlhela a pfuxiwa, muapostola Petro u tiyisekise lava a va n’wi yingiserile leswaku Yesu “a nga tshikiwanga etiheleni.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wawuka ku ŵakufwa, mpositole Petrosi wakati Yesu ‘kuti wakasidika mu helo cara.’
Tuvalu[tvl]
Tela la, mai tua o te mate mo te toetu o Iesu, ne fakatalitonu atu te apositolo ko Petelu ki ana tino fakalogo‵logo me i a Iesu “ne seki tuku tiakina . . . i Seoli.”
Twi[tw]
Enti, bere a Yesu wui na wonyan no akyi no, ɔsomafo Petro ka kyerɛɛ wɔn a na wɔretie no no sɛ “wɔannyaw [Yesu] wɔ hell.”
Tahitian[ty]
No reira ïa, i muri a‘e i te poheraa o Iesu e to ’na faatia-faahou-raa, ua haapapu Petero i te feia e faaroo ra ia ’na e ‘eita Iesu e vaiihohia i hade.’
Ukrainian[uk]
Після смерті й воскресіння Ісуса апостол Петро запевнив, що «душа [Ісуса] не залишиться в пеклі» (Дії 2:27, 31, 32, Куліш, 1998; Псалом 15:10, Філарет).
Umbundu[umb]
Embimbiliya Versão Rei Jaime, li lekisa okuti, noke yepinduko lia Yesu, upostolo Petulu wa sapuila omanu hati, “ka siwile vifelu.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب یسوع مسیح مر گیا اور پھر اُسے زندہ کِیا گیا تو پطرس رسول نے کہا کہ یسوع کو ’عالمِارواح میں نہ چھوڑا گیا۔‘
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga murahu ha u fa ha Yesu na u vuswa hawe, muapostola Petro o khwaṱhisedza vhathetshelesi vhawe uri Yesu “o vha a songo siiwa heleni.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, sau khi Chúa Giê-su chết và được sống lại, sứ đồ Phi-e-rơ cam đoan với người nghe rằng Chúa Giê-su “chẳng bị để nơi Âm-phủ” (Công-vụ 2:27, 31, 32; Thi-thiên 16:10).
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼosi mate ʼa Sesu pea mo fakatuʼuake, neʼe tala e te ʼapositolo ko Petelo kiā nātou ʼaē neʼe fakalogo age kiā ia, ko Sesu “neʼe mole liʼakina ia ʼi te Hatesi.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, emva kokufa nokuvuka kukaYesu, umpostile uPetros wabaqinisekisa abaphulaphuli bakhe esithi uYesu “akazange ashiywe esihogweni.”
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé nígbà tí Jésù kú tí Ọlọ́run sì jí i dìde, àpọ́sítélì Pétérù mú un dá àwọn tó ń gbọ́rọ̀ rẹ̀ lójú pé Ọlọ́run ò ní fi ọkàn Jésù “sílẹ̀ sínú ọ̀run àpáàdì.”
Chinese[zh]
耶稣死去并复活之后,使徒彼得肯确地对他的听众说,耶稣没有被“撇在阴间”。(
Zande[zne]
Ho Yesu akpi ni na ki zingi bekpio, Petero afura tipa ko ya “i ambú nga ko ku Adisi yo te.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngemva kokufa nokuvuswa kukaJesu, umphostoli uPetru waqinisekisa izilaleli zakhe ngokuthi uJesu “akashiywanga esihogweni.”