Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vriendelike bure het nie gehuiwer om mekaar met groot take te help nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ከባድ ሥራዎችን ከጎረቤቶቻችን ጋር በደቦ እንሠራ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الجيران الودودون يتعاونون معا بكل طيب خاطر لإنجاز الاعمال التي تتطلب مجهودا كبيرا.
Central Bikol[bcl]
An makikatood na kataraed tolos na nagtatarabangan sa darakulang trabaho.
Bemba[bem]
Twaleafwana na bena mupalamano ukubomba imilimo iikulu ikulu.
Bulgarian[bg]
Приятелски настроени съседи бяха готови да си помагат взаимно с по–трудната работа.
Bangla[bn]
বন্ধুত্বপরায়ণ প্রতিবেশীরা বড় বড় কাজে সানন্দে একে অন্যকে সাহায্য করত।
Cebuano[ceb]
Ang mahigalaong mga silingan andam sa pag-alayon sa dagkong mga buluhaton.
Czech[cs]
Když bylo potřeba vykonat nějakou rozsáhlejší práci, přátelští sousedé si rádi vzájemně vypomohli.
Danish[da]
Folk var venlige, og naboerne hjalp villigt hinanden med de større arbejdsopgaver.
German[de]
Standen größere Arbeiten an, gab es noch echte Nachbarschaft und man half sich gern gegenseitig.
Ewe[ee]
Aƒelikawo hã kpea asi ɖe dɔ ŋu na ame.
Efik[efi]
Mme mbọhọidụn̄ oro ẹketiede ufan ufan ẹma ẹsin̄wam kiet eken ke ini ẹkenyenede ikpọ utom.
Greek[el]
Φιλικοί γείτονες βοηθούσαν πρόθυμα ο ένας τον άλλον σε μεγάλες εργασίες.
English[en]
Friendly neighbors readily helped one another with large tasks.
Spanish[es]
Los vecinos eran amigables y se ayudaban de buena gana con las tareas pesadas.
Estonian[et]
Sõbralikud naabrid aitasid üksteist meelsasti suuremate tööde juures.
Finnish[fi]
Naapureiden kesken vallitsi hyvä talkoohenki.
Fijian[fj]
Era dau veinanumi ra qai dau veivuke na tiko tikivi keitou ena so na cakacaka lelevu.
French[fr]
Les voisins se montraient amicaux les uns envers les autres et s’entraidaient pour les gros travaux.
Ga[gaa]
Akutsoŋbii lɛ kɛ miishɛɛ yeɔ kɛbuaa amɛhe kɛtsuɔ nitsumɔi komɛi ni wawai.
Gun[guw]
Kọmẹnu owanyinọ lẹ nọ wleawufó nado gọalọna ode awetọ to azọ́n dahodaho lẹ wiwà mẹ.
Hebrew[he]
היינו מוקפים בשכנים ידידותיים שתמיד שמחו לסייע זה לזה בעבודות גדולות.
Hiligaynon[hil]
Ang mainabyanon nga mga kasilingan nagabinuligay sa dalagku nga mga ulubrahon.
Croatian[hr]
Susretljivi susjedi rado su jedni drugima pomagali oko većih radova.
Hungarian[hu]
Volt egészséges ételünk, meleg ruhánk, és a kormány biztosította az alapvető szolgáltatásokat.
Armenian[hy]
Բարյացակամ հարեւանները պատրաստ էին միմյանց օգնելու։
Indonesian[id]
Tetangga yang ramah senang bergotong-royong melakukan pekerjaan yang besar.
Igbo[ig]
Ndị agbata obi na-adị njikere inyerịtara ibe ha aka ịrụ ọrụ ndị siri ike.
Iloko[ilo]
Agaammoyo dagiti naingayyeman nga agkakaarruba no adda dadakkel a trabaho.
Italian[it]
Quando si dovevano fare i lavori più grossi, i vicini erano pronti a darsi una mano.
Japanese[ja]
近所の人たちは親切で,手のかかる仕事はすぐに助け合って行ないました。
Korean[ko]
힘든 일이 있을 때는 정다운 이웃들이 발 벗고 나서서 서로 도와주었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya kartye moko bazalaki kosalisana na misala.
Lozi[loz]
Ba ne ba pila mabapa ne ba tusananga ka misebezi ye cwale ka ku kutula masimu ni ku yaha.
Luba-Lulua[lua]
Bena mutumba bimpe bavua bambuluishangana mu midimu ya minene bu mudi ya madimi ne ya dibaka dia nzubu.
Luvale[lue]
Vatu muchitungilo kana valikafwilenga kuzata milimo yakufwana nge kutunga nakwaha vimbuto.
Malagasy[mg]
Tsara fanahy ny mpiray tanàna ka nifanampy rehefa nisy asa lehibe natao.
Macedonian[mk]
Љубезните соседи спремно си помагаа кога требаше да се заврши некоја поголема работа.
Maltese[mt]
Ġirien taʼ qalbhom tajba kienu lesti li jgħinu lil xulxin fil- ħsad jew f’xi proġetti taʼ bini.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းမိတ်ဆွေတွေကလည်း ကြီးကြီးမားမားလုပ်ရတဲ့အလုပ်တွေမှာ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကူညီကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi hadde gode naboer som villig hjalp hverandre med større oppgaver.
Dutch[nl]
Buren waren altijd bereid elkaar te helpen met grote karweien.
Northern Sotho[nso]
Baagišani ba nago le segwera ba be ba thušana ge ba e-na le mediro e megolo.
Nyanja[ny]
Komanso, anthu okhala moyandikana ankathandizana akamagwira ntchito inayake yaikulu.
Panjabi[pa]
ਵਾਢੀ ਜਾਂ ਉਸਾਰੀ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੱਥ ਵਟਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mantutulongan iray makaaron sankakaabay diad panag-ani tan ed proyekton panagpaalagey.
Papiamento[pap]
Bisiñanan amabel tabata kla pa yuda otro ku trabounan grandi.
Polish[pl]
Sąsiedzi życzliwie pomagali sobie przy większych pracach.
Portuguese[pt]
Vizinhos amistosos prontamente ajudavam uns aos outros nas grandes tarefas.
Rundi[rn]
Ababanyi b’umutima mwiza bama biteguriye gufashanya mu bikorwa bihambaye.
Romanian[ro]
Vecinii prietenoşi se ajutau între ei la muncile mai grele.
Russian[ru]
Дружелюбные соседи с готовностью помогали друг другу.
Kinyarwanda[rw]
Abantu twari duturanye barakundanaga, kandi babaga biteguye gufashanya mu mirimo igoye.
Sinhala[si]
මොනවා හරි ලොකු වැඩක් කරන්න තියෙද්දී අහල පහළ අය ඇවිත් උදව් පදව් කළේ කැමැත්තෙන්මයි.
Slovak[sk]
Priateľskí susedia si navzájom ochotne pomáhali pri rozsiahlejších prácach.
Slovenian[sl]
Pri večjih opravilih so si prijazni sosedje med seboj radi pomagali.
Samoan[sm]
Na fesoasoani tuaoi agalelei i le faia o galuega tetele.
Shona[sn]
Vavakidzani vaiva noushamwari vaibatsirana pamabasa akadai sokukohwa nokuvaka.
Albanian[sq]
Fqinjët miqësorë ndihmonim me gatishmëri njëri-tjetrin kur duheshin bërë punë të mëdha.
Serbian[sr]
Prijateljski nastrojene komšije su spremno pomagale jedne drugima u nekim većim poslovima.
Southern Sotho[st]
Baahelani ba botsoalle ba ne ba thusana ka bolokolohi ho etsa mesebetsi e boima.
Swedish[sv]
Vänliga grannar hjälpte varandra med att skörda eller bygga.
Swahili[sw]
Majirani wenye urafiki walikuwa tayari kusaidiana kufanya kazi kubwa.
Congo Swahili[swc]
Majirani wenye urafiki walikuwa tayari kusaidiana kufanya kazi kubwa.
Tamil[ta]
நட்பாகப் பழகிய அக்கம்பக்கத்தார் பெரிய பெரிய வேலைகளைச் செய்துமுடிக்க ஒருவருக்கொருவர் மனமுவந்து உதவி செய்தார்கள்.
Telugu[te]
స్నేహపూర్వకంగా ఉండే ఇరుగుపొరుగువారు ఇంట్లో పెద్ద పనులు చేయాల్సి వచ్చినప్పుడు సహాయపడేవారు.
Thai[th]
เพื่อน บ้าน มี อัธยาศัย ไมตรี พร้อม ให้ การ ช่วยเหลือ ซึ่ง กัน และ กัน เมื่อ มี งาน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
እቶም ሕያዎት ጐረባብቲ ኸኣ ብፍታው ኣብ ዓብዪ ዕማም ይተሓጋገዙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Nagtutulungan ang magkakapitbahay sa malalaking trabaho.
Tswana[tn]
Baagelani ba ba botsalano ba ne ba thusana fa mongwe a na le tiro e kgolo e a e dirang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaungā‘api anga-fakakaume‘á na‘a nau fetokoni‘aki ‘i he ngaahi ngāue lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Ol neiba i save mekim gutpela pasin pren, narapela i save helpim narapela long mekim ol bikpela wok.
Tsonga[ts]
Vaakelani lava nga ni malwandla a va tshama va lunghekele ku pfunana hi mintirho leyi lavaka mavoko yo tala.
Ukrainian[uk]
Люб’язні сусіди радо допомагали одні одним по господарству.
Vietnamese[vi]
Những người láng giềng thân thiện sẵn sàng giúp nhau làm những công việc đòi hỏi nhiều sức lao động.
Waray (Philippines)[war]
An makisangkayon nga mga amyaw nagbubuligay dayon ha dagku nga buruhaton.
Xhosa[xh]
Abamelwane abanobubele babekulungele ukuncedana.
Yoruba[yo]
Tẹ́nì kan bá níṣẹ́ ńlá kan tó fẹ́ ṣe, àwọn ará àdúgbò á wá ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
邻居们很友善,在收割和建造等大事上乐于相互帮助。
Zulu[zu]
Omakhelwane babenobuntu besizana ngemisebenzi emikhulu ngaphandle kwenkinga.