Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang maghalad ug mga baka o mga kanding, kinahanglang ilang paasohon diha sa halaran ang tambok nga nagtabon sa dapidapi ug sa tinai ug sa mga amimislon, ingon man ang tambok nga nagatapot sa atay.
Czech[cs]
Jestliže jako obětní dar předkládali dobytek nebo kozy, měli z nich vyjmout tuk z míst kolem beder a střev, tuk na ledvinách a také tučný přívěsek na játrech a tuk měli nechat dýmat na oltáři.
Danish[da]
Når de ofrede hornkvæg eller geder, skulle de bringe fedtet på lænder, indvolde og nyrer, samt vedhænget på leveren, som røgoffer på alteret.
German[de]
Wenn Rinder oder Ziegen geopfert wurden, mußten die Priester das Fett an den Lenden, an den Eingeweiden und an den Nieren sowie den fetthaltigen Anhang an der Leber auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen.
Greek[el]
Όταν πρόσφεραν βόδια ή κατσίκια, έπρεπε να κάνουν το πάχος που υπήρχε γύρω από την οσφύ και τα έντερα και το πάχος που υπήρχε πάνω στα νεφρά, καθώς επίσης την παχιά απόφυση πάνω στο συκώτι, να βγάλουν καπνό πάνω στο θυσιαστήριο.
English[en]
When offering cattle or goats, they were to make the fat around the loins and intestines and that over the kidneys, as well as the fatty appendage upon the liver, smoke upon the altar.
Spanish[es]
Cuando ofrecieran reses vacunas o cabras, habrían de hacer que humearan sobre el altar la grasa que estaba alrededor de los lomos, de los intestinos y sobre los riñones, así como el apéndice graso que está sobre el hígado.
Finnish[fi]
Uhratessaan nautoja tai vuohia heidän oli pantava kupeiden ja sisälmysten ympärillä ja munuaisten päällä oleva rasva sekä maksan päällä oleva rasvainen lisäke savuamaan alttarille.
French[fr]
Lorsqu’ils présentaient des bovins ou des chèvres, ils devaient faire fumer sur l’autel la graisse qui recouvrait les lombes, les intestins et les rognons, ainsi que le tissu annexe graisseux qui est sur le foie.
Hungarian[hu]
Ha szarvasmarhát vagy kecskét ajánlottak fel, az állat ágyékán, belein és veséin lévő kövérjét a máj zsíros nyúlványával együtt el kellett füstölögtetniük az oltáron.
Indonesian[id]
Sewaktu mempersembahkan kambing-domba, mereka harus membakar lemak yang ada pada pinggang, usus, dan ginjal, serta bagian umbai yang berlemak pada hati, di atas mezbah.
Iloko[ilo]
No agidatonda idi kadagiti baka wenno kalding, ti taba nga adda kadagiti lomo ken bagis ken ti taba a kimmalupkop kadagiti bekkel, kasta met ti nataba a kulanit iti rabaw ti dalem, masapul a pagasukenda iti rabaw ti altar.
Italian[it]
Quando offrivano bovini o capri dovevano farne fumare sull’altare il grasso che si trovava intorno ai lombi e agli intestini e quello sopra i reni, come pure la parte grassa annessa al fegato.
Malagasy[mg]
Raha omby na osy ilay izy, dia nodorana mba hidona-tsetroka teo amin’ny alitara ny tavy teo amin’ny tehezany sy ny atiny ary ny tavy nanarona ny tsinainy sy ny voany.
Norwegian[nb]
Når de ofret kveg eller geiter, skulle de frambære fettet på hoftene, innvollene og nyrene, samt det fettrike vedhenget på leveren, som røykoffer på alteret.
Dutch[nl]
Wanneer runderen of geiten werden geofferd, moesten de priesters het vet aan de lendenen, aan de ingewanden en aan de nieren, alsook het vetrijke aanhangsel van de lever, op het altaar in rook doen opgaan.
Polish[pl]
Należało go spalić na ołtarzu. W wypadku bydła lub kóz był to tłuszcz okrywający lędźwie, jelita i nerki oraz „to, co okrywa wątrobę”.
Portuguese[pt]
Ao oferecerem gado bovino ou cabritos, deviam fazer fumegar sobre o altar a gordura que cobre os lombos e os intestinos, e a que havia sobre os rins, bem como a gordurosa acrescência sobre o fígado.
Russian[ru]
Когда в жертву приносили крупный скот или коз, на жертвеннике следовало сжигать жир, который на бедрах, внутренностях, почках и печени.
Albanian[sq]
Kur të flijonin bagëti të trashë ose të imët, duhej ta vinin të digjej në altar dhjamin që gjendej tek ijët, që mbështillte zorrët dhe veshkat, si edhe rizën që mbështillte mëlçinë.
Swedish[sv]
När de frambar nötkreatur eller getter skulle de ta det fett som var runt länderna och inälvorna och det på njurarna och levern och bränna det på altaret.
Tagalog[tl]
Kapag naghahain sila ng mga baka o mga kambing, ang taba na nasa palibot ng balakang at mga bituka at yaong nasa ibabaw ng mga bato, gayundin ang matatabang lamad na nasa ibabaw ng atay, ay pauusukin nila sa ibabaw ng altar.
Ukrainian[uk]
Коли в жертву приносили тварину з великої худоби або козу, то треба було взяти жир, що покриває кишки, а також жир, що на печінці і на нирках, і покласти все це на вогонь, щоб воно димилося на жертовнику.