Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(54) Един индианец казва на лекар, че може да го научи да танцува, но че за това трябва да се научи да чува музиката.
Cebuano[ceb]
(54) Usa ka Native American nagsulti sa doktor nga mahimo niyang tudluan ang doktor unsaon pagsayaw apan siya kinahanglang maminaw sa musika.
Czech[cs]
(54) Jeden domorodý obyvatel Ameriky říká lékaři, že ho může naučit tančit, ale musí při tom slyšet hudbu.
Danish[da]
(54) En indianer fortæller en læge, at han kan lære ham at danse, men han skal kunne høre musikken.
German[de]
(54) Ein Indianer erklärt einem Arzt, er könne ihm das Tanzen beibringen, doch dazu muss der Arzt auch die Musik hören.
English[en]
(54) A Native American man tells a doctor that he can teach the doctor to dance but that he must hear the music.
Spanish[es]
(54) Un indígena estadounidense le dice a un doctor que le puede enseñar a bailar pero que él tendrá que oír la música.
Finnish[fi]
(54) Intiaanimies kertoo lääkärille, että hän voi opettaa lääkäriä tanssimaan mutta tämän täytyy kuulla musiikki.
Fijian[fj]
(54) E tukuna kivua na vuniwai e dua na Lewenivanua ni Amerika ni sa rawa ni vakatavulici koya me danisi ia sa dodonu me rogoca na ivakatagi.
French[fr]
(54) Un vieil Amérindien dit à un médecin qu’il peut lui apprendre à danser mais qu’il faut qu’il entende la musique.
Hungarian[hu]
Egy indián férfi azt mondja egy orvosnak, hogy megtaníthatja ugyan az orvost táncolni, de a zenét neki magának kell hallania 54
Armenian[hy]
(54) Բնիկ ամերիկացի տղամարդը ասում է բժշկին, որ կարող է սովորեցնել նրան պարել, բայց նա պետք է լսի երաժշտությունը:
Indonesian[id]
(54) Seorang pria Amerika Asli memberi tahu dokter bahwa dia dapat mengajar menari tetapi dia harus mendengarkan musik.
Italian[it]
(54) Un uomo nativo americano dice a un dottore di potergli insegnare a ballare, ma questi deve sentire la musica.
Malagasy[mg]
(54) Nilaza tamin’ny mpitsabo iray ny Amerikana Zanatany iray fa afaka mampianatra mandihy an’ilay mpitsabo izy saingy mila maheno ilay feon-kira.
Norwegian[nb]
(54) En indiansk mann forteller en lege at han kan lære ham å danse, men at han må høre musikken.
Dutch[nl]
(54) Een man van indiaanse afkomst zegt tegen een arts dat hij hem wel kan leren dansen, maar dat hij de muziek moet horen.
Polish[pl]
(54) Rdzenny Amerykanin mówi lekarzowi, że może go nauczyć tańczyć, ale najpierw musi on usłyszeć muzykę.
Portuguese[pt]
(54) Um nativo americano diz ao médico que ele pode ensiná-lo a dançar, mas que ele precisa ouvir a música.
Romanian[ro]
(54) Un indian american îi spune medicului că îl poate învăţa să danseze dacă medicul poate auzi muzica.
Russian[ru]
(54) Индеец сказал доктору, что может научить его танцевать, но он должен слышать музыку.
Samoan[sm]
(54) Na tau atu e se tagata Amerika moni i se fomai e mafai ona ia aoaoina le fomai e siva, ae e tatau ona ia faalogoina le musika.
Swedish[sv]
(54) En indian säger till en läkare att han kan lära läkaren att dansa, men att läkaren själv måste höra musiken.
Tagalog[tl]
(54) Sinabi ng isang Katutubong Amerikano sa isang doktor na matuturuan niya ang doktor na sumayaw ngunit kailangan niyang pakinggan ang musika.
Tongan[to]
(54) Ko e talaange ʻe ha tangata Tuʻufonua ʻAmelika ki ha toketā te ne lava ʻo akoʻi ia ke tauʻolunga/hulohula ka kuo pau ke ne tomuʻa fanongo ki he fasí.
Tahitian[ty]
(54) Ua parau te hoê taata no Marite iho i te hoê taote e, e nehenehe ta’na e haapii i te taote i te ori tera râ e ti‘a ia’na ia faaroo i te pehe.
Ukrainian[uk]
(54) Індіанець каже лікарю, що може навчити його танцювати, але необхідно, щоб той чув музику.
Vietnamese[vi]
(54) Một người Thổ Dân Mỹ nói cho một bác sĩ biết rằng ông có thể dạy cho vị bác sĩ cách nhảy múa nhưng vị bác sĩ này cần phải nghe tiếng nhạc.