Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het Moses nie gesê dat die os wat graan dors nie gemuilband moet word nie?
Arabic[ar]
ألم يقل موسى، لا تكمَّ ثورا دارسا؟
Czech[cs]
Což neřekl Mojžíš, že býkovi, který mlátí obilí, se nemá nasazovat náhubek?
Danish[da]
Sagde Moses ikke at man ikke måtte binde munden til på en okse når den tærsker?
German[de]
Hatte Moses nicht gesagt, man solle einem Stier nicht das Maul verbinden, wenn er das Korn ausdresche?
Greek[el]
Δεν είπε ο Μωυσής ότι δεν έπρεπε να φράζουν το στόμα ενός βοδιού που αλώνιζε;
English[en]
Did not Moses say not to muzzle the bull that is threshing out the grain?
Spanish[es]
¿No dijo Moisés que no se ha de poner bozal al toro que trilla el grano?
Finnish[fi]
Eikö Mooses kieltänyt sitomasta viljaa puivan sonnin suuta?
French[fr]
Moïse n’a- t- il pas dit de ne pas museler le taureau pendant que celui-ci bat le grain?
Hiligaynon[hil]
Wala bala magsiling si Moises nga indi pagbusalan ang baka nga nagalinas sang uyas?
Croatian[hr]
Nije li već Mojsije rekao da se ne zavezuju usta volu koji vrše?
Hungarian[hu]
Nem mondta-e Mózes, hogy a nyomtató ökörnek ne kössék be a száját, amikor a gabonát csépeli?
Indonesian[id]
Bukankah Musa mengatakan bahwa lembu yang sedang mengirik tidak boleh diberangus?
Icelandic[is]
Sagði ekki Móse að ekki skyldi múlbinda uxann þegar hann væri að þreskja kornið?
Italian[it]
Non disse forse Mosè di non mettere la museruola al toro che trebbia il grano?
Korean[ko]
자기 비용으로 군 복무를 하는 사람이 없기 때문입니다. 모세가 곡식을 밟아 떠는 소에게 망을 씌우지 말라고 하지 않았읍니까?
Malayalam[ml]
ധാന്യം മെതിക്കുന്ന കാളക്കു മുഖക്കൊട്ട കെട്ടരുതെന്ന് മോശെ പറഞ്ഞില്ലയോ?
Marathi[mr]
धान्याची मळणी करताना बैलाला मुसके घालू नये असे मोशानेच म्हटले नव्हते का?
Norwegian[nb]
Sa ikke Moses at man ikke skulle ha muleband på en okse som tresker korn?
Dutch[nl]
Had Mozes niet gezegd een dorsende os niet te muilbanden?
Polish[pl]
I czyż Mojżesz nie napisał, żeby nie zawiązywać pyska młócącemu wołowi?
Portuguese[pt]
Não dizia Moisés que não se devia açaimar o touro que debulhava cereais?
Romanian[ro]
Nu spusese oare Moise să nu se pună botniţă unui taur în timp ce treieră grîul?
Russian[ru]
Не сказал ли Моисей, чтобы не надевали намордника молотящему зерна волу?
Slovenian[sl]
Ali ni Mojzes dejal, naj se ne zaveže gobca biku, ki opravlja mlatev?
Swedish[sv]
Sade inte Mose att man inte skulle binda till munnen på en tjur när den tröskar?
Tagalog[tl]
Hindi baga sinabi ni Moises na huwag lalagyan ng busal ang baka pagka gumigiik?
Turkish[tr]
Musa, harman döven öküzün ağzını bağlamayacaksın dememiş miydi?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải Môi-se đã nói chớ khớp miệng con bò đang đạp lúa?
Chinese[zh]
摩西岂不是说牛踹谷时不可笼住他的嘴吗?“
Zulu[zu]
Akazange yini uMose asho ukuthi mayingafakwa isifonyo inkambi ibhula amabele?