Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги на придружител, куриер и услуги за посещение, както и занимания за нуждаещи се от грижа, възрастни и болни хора, както и фамилна грижа
Czech[cs]
Doprovázení, dodávkové služby a navštěvování, jakož i činnosti pro staré a nemocné lidi a lidi potřebující péči, jakož i péče o rodinu
Danish[da]
Ledsagelse, budtjenester og besøgstjenester samt beskæftigelse af personer, der har behov for pleje, og af ældre og syge samt familiepleje
German[de]
Begleit-, Boten- und Besuchsdienste sowie Beschäftigung für pflegebedürftige, alte und kranke Menschen sowie Familienpflege
Greek[el]
Υπηρεσίες συνοδείας, ταχυδρομικές υπηρεσίες και υπηρεσίες επισκέψεων καθώς και απασχόλησης ατόμων που χρήζουν βοήθειας, ηλικιωμένων και ασθενών καθώς και υπηρεσίες παροχής υποστήριξης για μέλη της οικογένειας των ασθενών
English[en]
Accompanying, running errands for, visiting and occupying persons in need of care, the elderly and infirm, and family nursing
Spanish[es]
Servicios de acompañamiento, de mensajeros y de visitas así como ocupación para personas con necesidad de cuidados, ancianas y enfermas así como cuidado de la familia
Estonian[et]
Saate-, visiidi- ja külastusteenused ning tegevus hooldust vajavatele, vanadele ja haigetele inimestele ning perehooldus
Finnish[fi]
Seuralais-, lähetti- ja vierailupalvelut sekä toiminnan järjestäminen hoitoa tarvitseville, vanhuksille ja sairaille sekä perhehoitopalvelut
French[fr]
Services d'accompagnement, de messages et de visites ainsi que fourniture de soins aux personnes nécessitant des soins, aux personnes âgées et malades ainsi que soins familiaux
Hungarian[hu]
Kísérő-, küldönc- és látogatási szolgálat, valamint ápolásra szoruló idősekkel és betegekkel való foglalkozás, valamint családgondozás
Italian[it]
Servizi di accompagnamento, esecuzione di commissioni e visite nonché occupazione per persone bisognose d'assistenza, anziani e ammalati nonché assistenza offerta dalla famiglia
Lithuanian[lt]
Lydėjimo, kurjerių ir lankymo paslaugos žmonėms, kuriems reikalinga priežiūra, seniems ir sergantiems žmonėms, bei jų užėmimas ir priežiūros paslaugos šeimoms
Latvian[lv]
Pavadoņu, sūtņu un apmeklējumu pakalpojumi kopjamiem, veciem un slimiem cilvēkiem, kā arī viņu nodarbju organizēšana, kā arī ģimeņu aprūpe
Maltese[mt]
Servizzi ta' min jgħix ma' ħaddieħor għall-kumpannija, ta' messaġġiera u ta' żjarat, kif ukoll attivitajiet għal min hu dipendenti, l-anzjani u l-morda kif ukoll kura fil-familja
Dutch[nl]
Begeleidings-, bode- en visitediensten alsook tewerkstelling voor hulpbehoevenden, ouderen en zieken alsmede familiehulp
Polish[pl]
Usługi dotyczące towarzyszenia osobom wymagającym pomocy, osobom starszym i chorym, jak również rodzinom, pomaganie im i odwiedzanie ich
Portuguese[pt]
Serviços de acompanhamento, de mensagens e de visitas, bem como ocupação de pessoas dependentes, pessoas idosas e doentes, bem como prestação de assistência por familiares
Romanian[ro]
Servicii de însoţire, servicii de curierat şi servicii de vizite şi activităţi în folosul oamenilor care necesită îngrijire, al vârstnicilor şi al bolnavilor şi de îngrijire a familiilor
Slovak[sk]
Služby sprevádzania, poslov a návštev, ako aj zaobstarávanie pre ľudí potrebujúcich starostlivosť, starých a chorých, ako aj starostlivosť o rodiny
Slovenian[sl]
Storitve spremstva, opravkov, obiskov ter zaposlitev za ljudi, potrebnih nege, starejše in bolne ljudi ter družinska nega
Swedish[sv]
Eskort-, bud- och besökstjänster samt sysselsättning för vårdbehövande, gamla och sjuka människor samt familjevård