Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, but ker acel pa Catan bilokke lwenyo i kom bute acel, dok Catan pe bitimo gin mo me jukogi. —Mat.
Afrikaans[af]
In ’n verbasende ommekeer sal een deel van Satan se stelsel dus ’n ander deel aanval, en Satan sal magteloos wees om dit te voorkom.—Matt.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሁኔታዎች ድንገት ይለዋወጡና አንደኛው የሰይጣን ሥርዓት ክፍል ሌላኛውን ያጠፋል፤ በዚህ ወቅት ሰይጣን እጁን አጣጥፎ ከማየት ውጪ የሚያደርገው ነገር አይኖርም። —ማቴ.
Aymara[ay]
Ukat Supayan apnaqat akapachajj payaruw jaljtani ukat mayaw mayni contrajj sartani, Supayasti janirakiw kuns lurirjamäkaniti (Mat.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, hadisələrin gedişatı gözlənilmədən tamamilə dəyişəcək və Şeytanın dünyası daxili parçalanma nəticəsində öz-özünə qarşı çıxacaq; Şeytan bunun qarşısını almaqda aciz olacaq (Mat.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, Satan i mɛn’n i bue kun fá alɛ wlá i bue uflɛ sin sanngɛ Satan ɲinma tá nun sa, ɔ su kwlaman alɛ sɔ’n i jran. —Mat.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, sa nakakabiglang pagbabago nin mga pangyayari, sasalakayon kan sarong kabtang kan sistema ni Satanas an saro pang kabtang kaiyan, asin dai nia iyan mapupugolan.—Mat.
Bemba[bem]
Imitekele ya kwa Satana ikemina utubungwe na tumbi utwa mitekele yakwe, kabili Satana takabe na maka ya kucitapo nangu cimo.—Mat.
Bulgarian[bg]
Така по ирония една част от системата на Сатана ще нападне друга част и Дяволът няма да може да го предотврати. (Мат.
Bangla[bn]
এভাবে ঘটনাটা হঠাৎ করেই ভিন্ন দিকে মোড় নেবে অর্থাৎ শয়তানের জগতের একটা অংশ এর আরেকটা অংশকে আক্রমণ করবে এবং তা রোধ করার কোনো ক্ষমতাই শয়তানের থাকবে না।—মথি ১২:২৫, ২৬.
Catalan[ca]
Una part del món de Satanàs atacarà l’altra part, i Satanàs no hi podrà fer res (Mt.
Cebuano[ceb]
Busa sa wala damha, ang usa ka bahin sa sistema ni Satanas moatake sa laing bahin niini, ug dili siya makapugong niana.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Satan vawlei cheubang cu pakhat le pakhat an i do lai nain mah kha Satan nih a ngolter kho hna lai lo.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, en parti sistenm Satan pou atak en lot parti son sistenm e Satan pa pou kapab fer nanryen pour anpes sa arive. —Mat.
Czech[cs]
Dojde k nečekanému zvratu událostí — jedna část Satanova systému zaútočí na jinou jeho část a Satan nebude schopen tomu zabránit. (Mat.
Danish[da]
Begivenhederne tager altså en helt uventet drejning: Én del af Satans system angriber en anden del, og Satan har ingen mulighed for at forhindre det. — Matt.
German[de]
So wird in einer dramatischen Wende des Weltgeschehens ein Teil von Satans System einen anderen Teil attackieren — und der Teufel wird dabei ohnmächtig zuschauen müssen! (Mat.
Ewe[ee]
Eya ta nuwo atrɔ kpata, eye Satana ƒe nuɖoanyia ƒe akpa ɖeka adze akpa bubu dzi, eye ŋusẽ aɖeke manɔ Satana ŋu be wòaxe mɔ na esia o.—Mat.
Efik[efi]
Ntem n̄kpọ ọyọwọn̄ọde obono; ikpehe editịm n̄kpọ Satan kiet ayadaha an̄wana ye ikpehe editịm n̄kpọ esie en̄wen, ndien enye idikemeke nditre n̄kpọ emi.—Matt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, με μια αιφνιδιαστική ανατροπή, ένα τμήμα του σατανικού συστήματος θα επιτεθεί σε ένα άλλο τμήμα, κάτι που ο Σατανάς θα είναι ανίκανος να αποτρέψει. —Ματθ.
English[en]
Thus, in a stunning reversal, one part of Satan’s system will attack another part, and Satan will be powerless to prevent it. —Matt.
Spanish[es]
En un sorprendente giro de los acontecimientos, una parte del sistema de Satanás se volverá contra otra, y el Diablo no podrá hacer nada por impedirlo (Mat.
Estonian[et]
Niisiis ründab Saatana maailma üks osa täiesti ootamatult selle teist osa ning Saatan on võimetu seda takistama (Matt.
Persian[fa]
پس یک بخش سیستم شیطان به بخش دیگر آن حمله خواهد کرد و شیطان قادر نخواهد بود مانع آن شود.—مت ۱۲:۲۵، ۲۶.
Finnish[fi]
Niinpä Saatanan maailmassa tapahtuu hämmästyttävä käänne: sen yksi osa hyökkää toista osaa vastaan, eikä Saatana kykene estämään sitä (Matt.
Fijian[fj]
Na kena dina ga ni vakayagataki ira tiko na Kalou mera vakarusa na lotu lasu kece.
French[fr]
Ainsi, contre toute attente, une partie du système satanique s’en prendra à une autre, et Satan ne pourra rien y faire. — Mat.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Satan gbɛjianɔtoo lɛ fã kome baatutua fã kroko trukaa, ni Satan nyɛŋ he nɔ ko kwraa afee.—Mat.
Gilbertese[gil]
Ma a boni karaoa anne bwa kaanga ana bwai ni mwakuri te Atua ibukini kamaunaaia Aaro aika kewe ni kabane.
Guarani[gn]
Peichaháguinte umi goviérno opuʼãta rrelihionkuérare, ha Satanás ndaikatumoʼãi ojapo mbaʼeve ohechávo mbaʼéichapa pe múndo oĩva ipoguýpe oñehundi ohóvo (Mat.
Gujarati[gu]
આમ, બાજી પલટાશે અને શેતાનની દુનિયાનો એક ભાગ બીજા ભાગ પર હુમલો કરશે. શેતાન કંઈ જ કરી નહિ શકે, ફક્ત લાચાર બનીને જોયા કરશે.—માથ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ninọmẹ nulẹ tọn na diọ to ajiji mẹ bọ adà titonu Satani tọn de na diọnukunsọ devo, podọ Satani ma na penugo nado glọnalina nujijọ enẹ.—Mat.
Ngäbere[gym]
Kukwe ñan tuabare rabai bare, nitre gobrainta Satanakwe ye arabe rikwitaita ja rüere kwärikwäri, aune Diablu ñan raba kukwe ye ketebätä jire chi (Mat.
Hausa[ha]
Hakan yana nufin cewa sashe ɗaya na duniyar Shaiɗan, zai kai wa wani sashe hari kuma Shaiɗan ba zai iya hana su ba.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Gani ang matabo, salakayon sang isa ka bahin sang sistema ni Satanas ang isa pa ka bahin sang iya sistema, kag wala sia sing mahimo para punggan ini.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Satani ena orea taudia be sibodia do idia tuari heheni, bona Satani ese unai do ia koua diba lasi. —Mat.
Croatian[hr]
Tako će doći do zapanjujućeg obrata događaja u kojem će jedan dio Sotoninog sustava napasti drugi dio tog sustava, a Sotona to neće moći spriječiti (Mat.
Haitian[ht]
Se konsa, anpil moun pral sezi lè yon pati nan sistèm Satan an atake yon lòt pati, e Satan pap ka fè anyen kont sa. — Mat.
Armenian[hy]
Այո՛, Սատանայի աշխարհում մի իսկական խառնաշփոթ է տիրելու. իր ստեղծած համակարգի մի մասը հարձակվելու է մյուս մասի վրա, իսկ Սատանան անզոր է լինելու դա կանխելու (Մատթ.
Indonesian[id]
Ya, keadaan berbalik tanpa diduga-duga; satu bagian dari sistem Setan akan menyerang bagian lainnya, dan Setan tidak berdaya mencegah itu semua. —Mat.
Iloko[ilo]
Biglanto nga agbaliw ti kasasaad. Ti maysa a paset ti sistema ni Satanas rautennanto ti sabali a pasetna, ket saanto a malapdan dayta ni Satanas. —Mat.
Icelandic[is]
Kerfi Satans ræðst skyndilega gegn sjálfu sér, ein fylking á aðra, og Satan getur ekki stöðvað það. – Matt.
Isoko[iso]
Oware nọ a rẹro riẹ ẹdẹvo ho o vẹ te romavia, abọ jọ ukoko Setan ọ te họre abọ ọfa ukoko ovona, yọ Setan ọ te sae whaha onana ha.—Mat.
Italian[it]
Così, con uno sbalorditivo colpo di scena, una parte del sistema satanico ne attaccherà un’altra, e Satana non potrà impedirlo. — Matt.
Japanese[ja]
ですから,事態は驚くべき展開を見せ,サタンの体制の一部分が別の一部分を攻撃することになります。 サタンにはそれを防ぐすべがありません。
Georgian[ka]
მოვლენები სრულიად სხვაგვარად განვითარდება — სატანის ერთი ნაწილი გაილაშქრებს მის მეორე ნაწილზე, ხოლო სატანა უძლური აღმოჩნდება, რომ შეაჩეროს ეს (მათ.
Kongo[kg]
Na mutindu yina, yo tavanda bonso nde kitini mosi ya ngidika ya Satana tanwanisa kitini yankaka, mpi Satana takuka ve na kubuyisa dyambu yina. —Mat.
Kikuyu[ki]
Kwoguo, maũndũ makaagarũrũka o rĩmwe, gĩcunjĩ kĩmwe kĩa mũtabarĩre wa Shaitani gĩtharĩkĩre kĩrĩa kĩngĩ, na Shaitani ndagakorũo na ũhoti wa kũgirĩrĩria ũndũ ũcio.—Mat.
Kuanyama[kj]
Osho osha hala kutya oshitukulwa shimwe shaSatana otashi ka ponokela shikwao, naSatana ita ka dula okuninga po sha. — Mat.
Kazakh[kk]
Сонымен, Шайтан дүниесінің бір бөлігі екіншісіне табан астынан лап бермек, әрі Шайтан мұны болдырмау үшін еш нәрсе істей алмайды (Мат.
Kalaallisut[kl]
Uffa upperisarsiornernik eqqunngitsunik tamanik aseruisitsisussaq tassaasoq Guuti.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o mbandu ia kisangela kia Satanaji kia-nda buika o mbandu ia mukuá, mu kiki, Satanaji ka-nda kala ni kutena kua ku a fidisa.—Mat.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನ ಲೋಕದ ಒಂದು ಭಾಗವು ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡುವುದು. ಇದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸೈತಾನನು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅದು ಸಾಗದು. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Nobe mu kukopa kwa jiso, ntanda ya kwa Satana ikealukilamo ayo ine, kabiji Satana kechi ukekala na bulume bwa kukanya bino bintu ne.—Mat.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ruha rumwe rouzuni waSatana ngaru homokera rukwawo, ano Satana kapi nga vhura kuyikandana po.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kinsalukisa, e nkubika zakaka za nza ya Satana zinwanisa ezaka nkubika zandi, Satana ke lenda vengomona lufwasu lwalu ko.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, күтүлбөгөн жерден Шайтандын түзүлүшүнүн бир бөлүгү экинчисине каршы чыгат жана Шайтандын ага бөгөт коюуга кудурети жетпейт (Мт.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ekiwayi ekimu eky’enteekateeka ya Sitaani kijja kulumba ekiwayi ekirala, era ekyo Sitaani tajja kusobola kukiziyiza kubaawo. —Mat.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, ekozala lokola nde eteni moko ya mokili ya Satana ebalukeli eteni mosusu ya mokili ya Satana, mpe ye moko Satana akokoka kopekisa likambo yango te.—Mat.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, kalulo ye ñwi ya Satani i ka lwanisa kalulo ye ñwi ya hae, mi Satani ha na ku ba ni maata a ku kauleza twaniso yeo.—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, pakashinta bintu na mu kukopa kwa diso, kipindi kimo kya ngikadilo ya Satana kikatamba kipindi kikwabo, kadi Satana kakabwanyapo kwikikankaja.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, tshitupa tshimue tshia bulongolodi bua Satana netshikale tshiluisha tshikuabu ne Satana kakuikala ne bukole bua kupangisha bualu ebu to.—Mat.
Lunda[lun]
Dichi, chibalu chimu chetuña daSatana chikalukuka chibalu chikwawu, nawa Satana hakatwesha kuyilekeshaku.—Mat.
Luo[luo]
Omiyo weche biro gwenyore e yo miwuoro nikech riwruok mar Satan biro monjore kendgi giwegi, to Satan ok bi geng’o mondo mano kik timre. —Math.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, rin loh tak maiin, Setana inawpna pêng pakhat chuan a inawpna pêng dang chu a bei ang a, Setana chuan titâwp tûrin theihna rêng a nei lo vang.—Mt.
Latvian[lv]
Tas būs negaidīts pavērsiens: viena Sātana sistēmas daļa uzbruks otrai, un Sātana spēkos nebūs to novērst. (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaa diˈib tunan jatanëp, pes ak yëˈë nyaynyibëdëˈëgäˈänëdë diˈibë Satanás yajtuumpy, gobiernëtëjk mëdë relijyonk, etsë Satanás kyaj mbäät tˈawäˈktuky parë duˈun tyun jyatëdët (Mat.
Morisyen[mfe]
Alors, sans ki personne attann, enn partie systeme Satan pou attak enn lot partie, ek Satan pa pou kapav faire nanyé pou empeche sa. —Mat.
Malagasy[mg]
Hahavariana àry fa ny tapany amin’ny tontolon’i Satana ihany no hanafika ny tapany iray hafa, ary tsy misy azon’i Satana atao mba hisakanana izany.—Mat.
Macedonian[mk]
Така, во еден ненадеен пресврт на настаните, светот на Сатана ќе се раздели и едниот негов дел ќе го нападне другиот. Ѓаволот нема да може да стори ништо за да го спречи тоа (Мат.
Mongolian[mn]
Тийнхүү, дэлхийн байдал огцом өөрчлөгдөж, Сатаны тогтолцоог бүрдүүлэгч нэг хэсэг нь нөгөөгийнхөө эсрэг дайрахад Сатан үүнийг хориглож дийлэхгүй хүчин мөхөстөнө (Мат.
Mòoré[mos]
Rẽnd a Sʋɩtãan dũniyã politikã rãmb n na n wẽneg n zab ne ziri tũudmã, t’a Sʋɩtãan pa tõog n gɩdg rẽ ye.—Mat.
Marathi[mr]
अशा रीतीने, घटना एक अतिशय अनपेक्षित वळण घेतील. सैतानाच्याच जगाचा एक भाग दुसऱ्या भागावर हल्ला करेल आणि हे थांबवण्यासाठी सैतान काहीही करू शकणार नाही.—मत्त.
Malay[ms]
Dalam perubahan yang mengejutkan ini, satu bahagian sistem Syaitan akan menyerang bahagian yang satu lagi, dan Syaitan tidak berdaya menghalangnya. —Mat.
Maltese[mt]
B’hekk, parti waħda mis- sistema taʼ Satana se tattakka parti oħra, u Satana mhu se jkun jistaʼ jagħmel xejn biex iwaqqaf dan.—Mt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman senkis mopatas tachiualismej tein semi kimoujkaitaskej, sekin tein kinixyekana Satanás kinixnamikiskej oksekin tein no kinixyekana, uan Amokuali amo uelis kitsakuilis (Mat.
Ndonga[ng]
Sho tashi kumitha osho kutya onkalelo ndjika yiinima yaSatana otayi ki itanaukila po yo yene, na Satana ita ka kala e na oonkondo dhoku shi keelela.—Mat.
Niuean[niu]
Ti ko e hikiaga lahi mahaki, ko e taha vala he fakatokaaga ha Satani to tau atu ke he taha vala foki, ti nakai fai malolō a Satani ke taofi ai.—Mata.
Dutch[nl]
In een verbijsterende wending van de gebeurtenissen zal het ene deel van Satans stelsel dus het andere aanvallen, en Satan zal machteloos zijn (Matth.
South Ndebele[nr]
Ngalokho, enye ingcenye kaSathana yephasi izokusahlela enye ingcenye yephasi lakhe, begodu uSathana angekhe abe namandla wokuyivimba.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, sa go makatša ke gore karolo e nngwe ya tshepedišo ya Sathane e tla hlasela e nngwe, gomme Sathane o tla hloka matla a go thibela seo.—Mat.
Nyanja[ny]
Apatu zinthu zidzasintha mosayembekezereka moti mbali imodzi ya dziko la Satana idzawononga inzake. Satana sadzakhalanso ndi mphamvu yolepheretsa zimenezi.—Mat.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyotyili o Huku mekeveundapesa opo vahanyeko onongeleya mbomatutu.
Nzima[nzi]
Yemɔti, Seetan ahyehyɛdeɛ ne foa ko babɔ adwenle ateta ɔ gɔnwo arɛlevilɛ nu, ɛhye bamaa Seetan tumi ne aha aze na ɔnrɛhola ɔnrɛyɛ nwolɛ ɛhwee.—Mat.
Oromo[om]
Haala kanaan kutaan bulchiinsa Seexanaa inni tokko garagalee isa kaanirratti hubaatii kan geessisu yommuu taʼu, Seexannis wanta taʼu kana hambisuuf humna kan hin qabne taʼa.—Mat.
Ossetic[os]
Хабӕрттӕ рауайдзысты, ӕнхъӕл куыд ничи уыд, афтӕ: Хӕйрӕджы дунейы иу хай рацӕудзӕн иннӕ хайы ныхмӕ, ӕмӕ Хӕйрӕгӕн йӕ бон ӕппындӕр ницы уыдзӕн саразын (Матф.
Pangasinan[pag]
Kanian atakien na sakey a kabiangan na sistema nen Satanas so sakey nin kabiangan na sistema to, tan anggapoy nagawaan nen Satanas pian patundaen itan. —Mat.
Papiamento[pap]
Pues, den un buèlta sorprendente, un parti di e sistema di Satanas lo ataká un otro parti, i Satanas lo no por hasi nada pa evitá esei.—Mat.
Palauan[pau]
Engdi Dios a mo ousbech er tir el olekngemed a rokui el klsuul el klechelid.
Pijin[pis]
So wanfala sekson bilong Satan bae attakim nara sekson bilong hem, and hard for hem stopem datwan.—Matt.
Polish[pl]
Tak oto dojdzie do zdumiewającego zwrotu akcji — jedna część szatańskiego systemu zaatakuje drugą, a Szatan nie zdoła temu zapobiec (Mat.
Pohnpeian[pon]
Eri, ehu pali en ahn Sehdan koasoandi pahn peiong apali oh Sehdan sohte pahn kak wia mehkot pwehn kauhdi met. —Mad.
Portuguese[pt]
Assim, numa espantosa reviravolta, uma parte do sistema de Satanás atacará outra parte, e Satanás não conseguirá evitar isso. — Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Qonqayllamantam Satanaspa munaychakusqanqa iskayman rakinakuruspan atipanakunqaku, hinaptinmi Diabloqa mana ima ruraytapas atinqachu (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Saqraq kamachisqankunan t’aqanakuspa paykunapura maqanakunqaku, paytaq mana ima ruwaytapas atinqachu (Mat.
Rundi[rn]
Gutyo rero, ibintu bizohinduka mu buryo butangaje, igice kimwe c’isi ya Shetani gitere ikindi, kandi Shetani ntazoshobora guhagarika ico kintu. —Mat.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu mutapu wamushena, chikunku chimwing cha ditenchik dia Satan chikez kwas njit ku chikunku chikwau, ni Satan kakutwishap kukangesh mwikadil winou.—Mat.
Romanian[ro]
Astfel, printr-o incredibilă răsturnare de situaţie, un element al sistemului condus de Satan va ataca un alt element, în timp ce Satan va privi neputincios (Mat.
Russian[ru]
Так, в результате неожиданного поворота событий, одна часть мира Сатаны нападет на другую, и Сатана не сможет этому помешать (Матф.
Sango[sg]
Ni la, na mbeni lege so zo aku tere ti lo na ni pëpe, mbeni mbage ti bungbi ti Satan ayeke londo na bira na tere ti mbeni mbage ni, na Satan alingbi ande ti kanga lege na ni pëpe. —Mat.
Slovak[sk]
Teda v šokujúcom zvrate udalostí sa jedna časť Satanovho systému obráti proti inej časti a Satan sa bude len bezmocne pozerať. (Mat.
Slovenian[sl]
Prišlo bo torej do osupljivega preobrata, ko bo en del Satanove stvarnosti napadel drug del, Satan pa tega napada ne bo mogel preprečiti. (Mat.
Shona[sn]
Saka zvinhu zvichangoerekana zvachinja, chikamu chimwe chete chenyika yaSatani chicharwisa chimwe chikamu, uye Satani achange asina simba rokuzvidzivisa.—Mat.
Albanian[sq]
Kështu, në një kthesë befasuese të ngjarjeve, një pjesë e sistemit të Satanait do të sulmojë një pjesë tjetër dhe Satanai do të jetë i pafuqishëm për ta ndalur këtë. —Mat.
Serbian[sr]
Tako će unutar Sataninog poretka doći do velikog sukoba, a Satana to neće moći da spreči (Mat.
Swati[ss]
Loku kutawube kusho kutsi labanye balandzeli baSathane batawube bahlasela labanye balandzeli bakhe, futsi Sathane utawube ete emandla ekubavimba.—Mat.
Southern Sotho[st]
Kahoo, lintho li tla fetoha ka tsela e makatsang, karolo e ’ngoe ea tsamaiso ea Satane e tla hlasela e ’ngoe ’me Satane a ke ke a ba le matla a ho thibela seo.—Mat.
Swedish[sv]
Alltså kommer utvecklingen att ta en häpnadsväckande vändning när en av delarna av Satans världsordning angriper en annan del utan att Satan kan förhindra det. (Matt.
Swahili[sw]
Hivyo, katika hali isiyotarajiwa, sehemu moja ya mfumo wa Shetani itaishambulia ile sehemu nyingine, na Shetani hatakuwa na uwezo wa kuzuia jambo hilo. —Mt.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mambo yatabadilika kwa gafula, sehemu moja ya ulimwengu wa Shetani itashambulia sehemu ingine, na Shetani hataweza kuzuia mambo hayo. —Mt.
Telugu[te]
అలా, ఆశ్చర్యకరంగా సాతాను వ్యవస్థలోని ఒక భాగం మరో భాగంపై దాడి చేస్తుంది, దాన్ని ఆపడం సాతాను తరం కాదు. —మత్త.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, ба таври ғайричашмдошт як қисми тартиботи Шайтон ба қисми дигараш ҳамла хоҳад овард ва Шайтон барои боздоштани он ҳеҷ кор карда наметавонад (Мат.
Thai[th]
ดัง นั้น จะ เกิด เหตุ การณ์ ที่ พลิก ความ คาด หมาย อย่าง น่า ตกตะลึง โดย ที่ ส่วน หนึ่ง ของ ระบบ ของ ซาตาน จะ โจมตี อีก ส่วน หนึ่ง และ ซาตาน จะ ไม่ สามารถ ขัด ขวาง ได้ เลย.—มัด.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓደ ኽፍሊ ስርዓት ሰይጣን ንኻልእ ክፍሊ እቲ ስርዓት የጥቅዕ ማለት እዩ። ሰይጣን ነዚ መጥቃዕቲ እዚ ኺዓግቶ ኣይክእልን እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, vegher u tar u Satan ne ugen una hide a ta num sha vegher ugen, kpa Satan una lu a tahav mbu yangen kwagh ne ga.—Mat.
Turkmen[tk]
Şeýdip, Şeýtanyň dünýäsiniň bir bölegi beýleki bölegine topular we Şeýtan muny saklap bilmez (Mat.
Tagalog[tl]
Biglang magbabago ang hihip ng hangin —sasalakayin ng isang bahagi ng sistema ni Satanas ang isa pang bahagi nito, at walang magagawa si Satanas para pigilan ito. —Mat.
Tetela[tll]
Lo kamula ka sso, anto wa l’andja waki Satana wayatɔna lo ndɔshana lam’asawɔ ndo nde honga la wolo wa mbashimba.—Mat.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo tiragalong eo e e gakgamatsang karolo e nngwe ya tsamaiso ya ga Satane e tla tlhasela karolo e nngwe, mme Satane o tla bo a se na maatla a go thibela seo.—Math.
Tongan[to]
Ko ia, ‘i ha maliu fakafokifā ‘o e fa‘ufa‘u fakafufuú, ko e konga ‘e taha ‘o e fokotu‘utu‘u ‘a Sētané te ne ‘ohofi ‘a e konga ‘e taha, pea ‘e ‘ikai toe ‘i ai ha mālohi ‘o Sētane ke ne ta‘ofi ia.—Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, cibeela cimwi cabweende bwa Saatani ciyoolwana ceenzyinyina, alimwi Saatani uyoobula nguzu zyakubakwabilila.—Mt.
Papantla Totonac[top]
Kaj xalan tuku natalakgpali, pulaktu xkachikin Satanás namasputu apulaktu chu Akgskgawini nila tuku katitlawalh (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na tupela hap bilong dispela graun em Satan i bosim bai kirap birua long narapela narapela, na Satan bai i no inap mekim wanpela samting bilong stopim.—Mat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla beklenmedik şekilde Şeytan’ın ortamının bir kısmı başka bir kısmına saldıracak ve Şeytan bunu engellemek istese de elinden hiçbir şey gelmeyecek (Mat.
Tsonga[ts]
Hikwalaho xiyenge xin’we xa mafambiselo ya Sathana xi ta hlasela xiyenge xin’wana xa mafambiselo ya yena, kutani Sathana a nge swi koti ku swi sivela.—Mat.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a zipanze zimbiri za tiko ga Satani zi ta djikelana hi ndlela yo hlamalisa, niku Satani a nga ta zi kota ku valela a zilo lezo lezaku zi nga maheki. — Mat.
Tatar[tt]
Шулай итеп, вакыйгаларның кискен борылышы нәтиҗәсендә Шайтан дөньясының бер өлеше икенчесенә ташланачак, һәм Шайтан берни дә эшли алмаячак (Мат.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa cimoza ca Satana cizamuwukira cinyake, ndipo Satana wazamuŵavya nkhongono zakuti watondeskere vinthu ivi kucitika.—Mat.
Twi[tw]
Hwɛ anwonwasɛm: Satan nhyehyɛe no fã biako bɛsɔre atia ɔfã foforo, nanso Satan rentumi nyɛ ho hwee.—Mat.
Tahitian[ty]
E aro ïa te tahi tuhaa o te ao a Satani i te tahi atu, e aita e mana to Satani no te tapea i te reira.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Ta xjel ta anil li kʼusitike, li sviniktak Satanase ta stsak sbaik ta kʼop stukik, li Diabloe mu kʼusi xuʼ spas sventa mu spasik li kʼop taje (Mat.
Umbundu[umb]
Kuenje, onepa yimue yoluali lua Satana yi ka ñualelapo onepa yikuavo, kuenda Satana ka ka tẽla oku tateka elinga liaco. —Mat.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, tshiṅwe tshipiḓa tsha maitele a Sathane tshi ḓo vutshela tshiṅwe, nahone Sathane a nga si vhe na maanḓa a u zwi thivhela.—Mat.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, mpantta mukina wa Satana onkela otuphela ekrupu ekina; masi Satana khonrowa oxintta. —Math.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Seexaanaa dirijjitee issoy issuwaa qohana, qassi Seexaanay hegaa teqqanau mule danddayenna.—Maa.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼohofi anai ʼe te tahi koga ʼo te mālama ʼa Satana ia te tahi koga ʼo tona mālama, pea ʼe mole feala anai kiā Satana ke ina tāʼofi te faʼahi ʼaia.—Mat.
Xhosa[xh]
Into eyothusayo yeyokuba, enye inxalenye yenkqubo kaSathana iya kuhlasela enye yaye uSathana uza kube engenamandla okukuthintela oko.—Mat.
Yapese[yap]
Ere, ra kirebnag e pi am e pi yurba’ i teliw ni googsur, ma yad gubin ni yad bang ko fare m’ag rok Satan, ma dabiyog ni nge ayuwegrad Satan.—Matt.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, lọ́nà tó yani lẹ́nu, apá kan lára ètò Sátánì máa ṣàdédé yí pa dà bìrí láti gbéjà ko apá mìíràn lára ètò rẹ̀, Sátánì ò sì ní lè ṣe ohunkóhun nípa rẹ̀.—Mát.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ zadxagayaa binni ora guʼyaʼ modo gucaalú gobiernu religión ni cadi dxandíʼ, ne qué zanda guni Binidxabaʼ xiixa para gucueeza laacabe (Mat.
Zulu[zu]
Ngakho, izinto ziyojika ngokumangalisayo, enye ingxenye yesimiso sikaSathane iyohlasela enye futhi uSathane ngeke abe namandla okukuvimba lokho.—Math.