Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hierdie eertydse boodskapper, wat deur Jesaja voorspel is, ’n boodskapper van veel groter goeie nuus voorafgeskadu—groter vanweë die verhewe inhoud en Koninkrykstema daarvan, met wonderlike gevolge vir alle mense van geloof.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ኢሳይያስ አስቀድሞ የተናገረለት ይህ የጥንት መልእክት አድራሽ ከዚህ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነውን ምስራች ለሚያበስረው መልእክተኛ ጥላ ሆኗል። ምስራቹ ይበልጥ አስፈላጊ የሆነው መልእክቱ ልብ የሚነካ በመሆኑና የመልእክቱ ጭብጥ ለሁሉም የእምነት ሰዎች አስገራሚ ለውጥ የሚያመጣው የአምላክ መንግሥት በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وإضافة الى ذلك، فإن الساعي القديم هذا، الذي انبأ به اشعياء، مثَّل رسول بشارة اعظم — اعظم بسبب محتواها السامي ومحورها الذي يدور حول الملكوت، وهذا يحمل مغزى رائعا لكل المؤمنين.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an suanoy na paradarang ini nin mensahe, na ihinula paagi ki Isaias, ipinanganino an sarong mensahero nin mas mamuraway na maogmang bareta —mas mamuraway huli sa dakulaon an halagang laog kaiyan asin sa tema kaiyan dapit sa Kahadean, na may makangangalas na mga implikasyon para sa gabos na tawong may pagtubod.
Bemba[bem]
Ukulundapo, uyu cikabala wa ku kale, uwasobelwe ukupitila muli Esaya, aleimininako inkombe ya mbila nsuma yakulisha—iyakulisha pa mulandu wa mucinshi wa iko no kulanda pa lwa Bufumu, ubukacitila abantu ba busumino bonse ifisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
Освен това този древен куриер, предсказан чрез Исаия, предизобразявал един посланик на по–велика добра новина — по–велика заради своето извисено съдържание и заради темата за Царството, която е с чудесно значение за всички хора, които притежават вяра.
Bangla[bn]
এছাড়াও, এই প্রাচীন দূত যিনি যিশাইয়ের মাধ্যমে ভাববাণী করেছিলেন, মহত্তর সুসমাচারের এক বার্তাবাহককে চিত্রিত করেছিল—বিশ্বাসকারী সমস্ত লোকের জন্য অপূর্ব নিহিতার্থসহ এর মহিমান্বিত অভ্যন্তরস্থ বিষয় এবং এর রাজ্যের বিষয়বস্তুর কারণে এটি মহত্তর।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kining karaang mensahero, nga nagtagna pinaagi kang Isaias, naghulagway sa usa ka mensahero sa mas dakong maayong balita —mas dako tungod sa halangdong kaundan niini ug ang tema niini nga Gingharian, nga may kahibulongang mga sangpotanan sa tanang tawo sa pagtuo.
Chuukese[chk]
Pwal och, ena chon kuno, emonewe Aisea a oesini ussun, a liosueta emon chon kuno mi uwei poraus allim mi lapalap, nge a lapalap pokiten a amwarar masouan me a eani itelapan ewe Muu, iwe, a fokkun murinno fan iten chon luku meinisin.
Czech[cs]
Kromě toho tento starověký kurýr, předpověděný Izajášem, předobrazoval posla přinášejícího velkolepější dobrou zprávu — velkolepější proto, že měla vznešený obsah, pojednávala o Království a měla důsledek pro všechny lidi, kteří projevují víru.
Danish[da]
Desuden skildrede den fortidige kurér som Esajas beskrev, et sendebud med gode nyheder der var endnu mere storslåede. De er mere storslåede på grund af deres indhold og fordi de handler om Guds rige, hvilket vil få stor betydning for alle der har tro.
German[de]
Außerdem stellte dieser Kurier aus alter Zeit, der von Jesaja vorausgesagt worden war, einen Boten weit großartigerer guter Botschaften dar — großartiger wegen ihres erhabenen Inhalts und weil sie das Königreich zum Thema haben, das wunderbare Dinge für alle Gläubigen mit sich bringt.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, blemadɔtsɔla sia, si ŋu nya wogblɔ ɖi to Yesaya dzi la, nye kpɔɖeŋu na nyanyui gãtɔ ƒe dɔla—enye gãtɔ le emenyawo ƒe vevienyenye kple Fiaɖuƒea si nye eƒe tanya la ta, eye nu nyui geɖe le eme na xɔsetɔwo katã.
Efik[efi]
Ke adianade do, isụn̄utom eset emi ẹkebemde iso ẹtịn̄ ẹban̄a mi ebe ke Isaiah, akada aban̄a isụn̄utom n̄kponn̄kan eti mbụk—n̄kponn̄kan ke ntak nti n̄kpọ oro enye esịnede ye ibuotikọ esie aban̄ade Obio Ubọn̄, ye mme utịbe utịbe n̄kpọ oro ẹnyenede ebuana ye kpukpru mbon mbuọtidem.
Greek[el]
Επιπλέον, αυτός ο αρχαίος ταχυδρόμος, που προειπώθηκε μέσω του Ησαΐα, προεικόνιζε έναν αγγελιοφόρο ο οποίος θα είχε πιο μεγαλειώδη καλά νέα—πιο μεγαλειώδη λόγω του υψηλού τους περιεχομένου και του θέματός τους που θα αφορούσε τη Βασιλεία, με υπέροχες προεκτάσεις για όλους τους ανθρώπους πίστης.
English[en]
Further, this ancient courier, foretold through Isaiah, prefigured a messenger of grander good news—grander because of its sublime content and its Kingdom theme, with marvelous implications for all people of faith.
Spanish[es]
Además, este antiguo correo predicho mediante Isaías prefiguró a un mensajero de buenas nuevas mayores: mayores por su contenido sublime y por tratar sobre el Reino, con consecuencias maravillosas para todas las personas que tienen fe.
Estonian[et]
Lisaks sellele kujutas see muistne käskjalg, kelle tulekut Jesaja ennustas, eeltähenduslikult veelgi paremate sõnumite toojat — paremate nende üleva sisu ja Kuningriigi teema tõttu, millel on kõigile usklikele imeline tähendus.
Persian[fa]
علاوه بر آن، این پیک باستانی که اشعیا در مورد او پیشگویی کرد، مظهر رسولی است که حامل بشارتی عظیمتر است، عظیمتر به این خاطر که محتوایی عالی و مضمون ملکوتیاش به همهٔ افراد باایمان مربوط میشود.
Finnish[fi]
Lisäksi tämä Jesajan välityksellä ennustettu muinainen pikalähetti oli esikuva suuremman hyvän uutisen sanansaattajasta – uutinen olisi suurempi ylevän sisältönsä ja Valtakunta-teemansa vuoksi ja siitä olisi hämmästyttäviä seurauksia kaikille uskoville ihmisille.
French[fr]
De plus, ce précurseur de l’Antiquité annoncé par la bouche d’Isaïe préfigurait un messager porteur d’une bonne nouvelle plus exaltante encore en raison de son caractère grandiose, de son rapport avec le Royaume et de ce qu’elle signifiait de merveilleux pour toutes les personnes de foi.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nɛkɛ blema bɔfo ni he yɔɔ oya, ni agba yɛ ehe afɔ̃ shi kɛtsɔ Yesaia nɔ nɛɛ, feɔ bɔfo ni hiɛ sanekpakpa ni yɔɔ nyam fe no lɛ he mfoniri—eyɛ nyam, yɛ emli sane ni nɔ kwɔ kɛ Maŋtsɛyeli saneyitso, kɛ nibii ni yɔɔ naakpɛɛ ni baajɛ mli aba kɛha mɛi fɛɛ ni yɔɔ hemɔkɛyeli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
נוסף על כך, הרץ הקדום, שנובא בפי ישעיהו, סימל מבשר של בשורה טובה נפלאה יותר — נפלאה יותר שכן תוכנה עילאי ונושאהּ המלכות, ולה השלכות נפלאות על כל אנשי האמונה.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यशायाह द्वारा पूर्वबताए गए, इस प्राचीन संदेशहर ने अधिक महान सुसमाचार के एक संदेशवाहक का पूर्वसंकेत किया—उसके प्रभावशाली विषय और राज्य प्रसंग के कारण अधिक महान। सभी विश्वासी लोगों के लिए उसका शानदार आशय भी था।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ining dumaan nga manugbalita, nga gintagna paagi kay Isaias, nagalaragway sa isa ka mensahero sang mas daku nga maayong balita —mas daku bangod sang matahom nga kaundan sini kag sang iya tema nga Ginharian, nga may daku nga kahulugan para sa mga tawo nga may pagtuo.
Croatian[hr]
Nadalje, taj drevni kurir, kojeg je prorekao Izaija, predočavao je glasnika veličanstvenije dobre vijesti — veličanstvenije zbog njenog uzvišenog sadržaja, njene teme o Kraljevstvu i divnih posljedica koje će ona imati na sve ljude vjere.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ez az ókori hírvivő, akiről Ésaiás jövendölt, egy sokkal jobb hír követét árnyékolta elő — sokkal jobb, mert nagyszerű a tartalma, és a Királyságra vonatkozik a témája, mely nagyszerű dolgokat foglal magában a hithű emberek számára.
Western Armenian[hyw]
Եսայիի կողմէ նախագուշակուած այս վաղեմի սուրհանդակը կը նախապատկերացնէր աւելի մեծ բարի լուրի մը պատգամաբերը. աւելի մեծ՝ անոր վեհ բովանդակութեան եւ Թագաւորութեան բնաբանին հետ անոր ունեցած առնչութեան համար, հաւատքի տէր բոլոր մարդիկ հոյակապօրէն բաժին ունենալով անոր մէջ։
Indonesian[id]
Selain itu, kurir zaman purba ini, yang dinubuatkan melalui Yesaya, menggambarkan utusan kabar baik yang lebih mulia —lebih mulia karena isinya yang agung dan tema Kerajaannya, dengan implikasi yang luar biasa bagi semua orang beriman.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, daytoy para-waragawag idi ugma, a naipadto babaen ken Isaias, inladawanna ti maysa a mensahero ti naim-imbag a damag —naim-imbag gapu iti natan-ok a linaonna ken temana maipapan iti Pagarian, nga addaan nakaskasdaaw a kaipapanan kadagiti amin a tattao nga addaan pammati.
Icelandic[is]
Þessi boðberi fortíðar, sem Jesaja spáði um, var auk þess fyrirboði um boðbera miklu meiri gleðitíðinda — meiri vegna hins háleita boðskapar um Guðsríki og þeirra dásemda sem það hefði í för með sér fyrir alla trúaða menn.
Italian[it]
Inoltre quell’antico corriere predetto da Isaia prefigurava il messaggero di una buona notizia più grandiosa: essa è tale per il suo sublime contenuto e perché ha per tema il Regno, con meravigliosi benefìci per tutti quelli che hanno fede.
Japanese[ja]
さらに,イザヤを通して予告されたこの古代の急使は,より壮大な良いたよりの使者を予表していました。 その良いたよりがより重要であるのは,内容が崇高で,王国がそのテーマであり,信仰の人すべてに驚くべき影響を及ぼすからです。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ეს ძველი დროის შიკრიკი, რომელზეც ესაიამ იწინასწარმეტყველა, იყო უფრო დიდებული კეთილი ცნობის მაცნის პირველსახე — უფრო დიდებული, იმიტომ, რომ მორწმუნეთათვის შესანიშნავი მნიშვნელობის მქონე საკითხებს ეხებოდა, ჰქონდა დიდებული შინაარსი და შეიცავდა სამეფოს შესახებ თემას.
Korean[ko]
더욱이, 이사야를 통해 예언된 고대의 이 전달자는 더 웅대한 좋은 소식의 사자를 전영하였는데—그 소식은 탁월한 내용과 왕국 주제 때문에 더 웅대하며, 모든 믿음의 사람들에게 놀라운 의미가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, Исаия алдын ала айткан бул байыркы кабарчы — бардык Кудайга ишенген адамдар үчүн укмуштуудай маңызга ээ эң чоң мазмунунан жана Падышалык жөнүндөгү темасынан улам маанилүүрөөк болгон жакшы кабары бар элчинин прообразы.
Lingala[ln]
Lisusu, momemi-nsango wana ya kala, oyo asakolamaki na nzela ya Yisaya, azalaki elilingi ya moto oyo akomema nsango moko monene —monene mpo na maloba na yango mpe motó na likambo na yango oyo ezali kolobela Bokonzi, na matomba malamu na yango mpo na bato nyonso oyo bazali na kondima.
Lozi[loz]
Ku zwa f’o, yena mulwali wa taba y’o wa kwaikale, ya bulezwi cimo ka Isaya, n’a yemela numwana wa taba ye nde ye makaza ni ku fita—ye makaza ni ku fita kabakala la litaba ze ku yona ze ipitezi ni toho ya yona ya litaba za Mubuso, ka ku ba ni ku ama ko ku makalisa kwa batu kaufela ba ba na ni tumelo.
Lithuanian[lt]
Be to, šis senovės pasiuntinys, apie kurį išpranašavo Izaijas, vaizdavo didesnės gerosios naujienos skelbėją — didesnės todėl, kad ši žinia buvo kilni ir pasakojo apie Karalystėje būsiančius nuostabius dalykus visiems tikintiems žmonėms.
Luvale[lue]
Kaha nawa, uno mujimbu wakushikulu vahanjikilile muli Isaya wenyikililenga kumuluwa wamujimbu wamwaza wakulitulaho—wapwile waunene mwomwo yakulema chamazu namutwe wawo wachihande chaWangana, uze wapwile navyuma vyakukomowesa kuli vaka-lufwelelo vosena.
Latvian[lv]
Turklāt senais ziņnesis, kura parādīšanos bija paredzējis Jesaja, pravietiski attēloja vēstnesi, kas pasludina izcilāku labo vēsti — tā ir izcilāka sava cildenā satura un Ķēniņvalsts tēmas dēļ, kā arī tāpēc, ka tā var nozīmēt kaut ko brīnišķīgu visiem ticīgajiem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, io mpitondra hafatra fahiny nambara mialoha tamin’ny alalan’i Isaia io, dia sary nampiseho iraka hilaza vaovao tsara lehibe kokoa — lehibe kokoa satria nirakitra zavatra faran’izay kanto sy foto-kevitra momba ilay Fanjakana, izay mifono heviny mahatalanjona ho an’ny olona rehetra manam-pinoana.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ri keañ in ilo ien etto, Isaiah ear kanan kake, ear annañelok iman ri keañ eo kin news eo emõn elaplok —elaplok kin juõn ennan emõnlok im kin unin tel eo ie kin Ailiñ eo, ekoba tokjen ko remõñ rej jelet ri tõmak ro otemjej.
Macedonian[mk]
Понатаму, овој древен курир, претскажан од Исаија, предочувал гласник на една повеличествена добра вест — повеличествена поради нејзината возвишена содржина и поради нејзината тема за Царството, со прекрасни импликации за сите луѓе од вера.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, യെശയ്യാവിലൂടെ മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട ഈ പുരാതന സന്ദേശവാഹകൻ കൂടുതൽ മഹത്തായ ഒരു സുവാർത്താദൂതന്റെ പൂർവചിത്രം പ്രദാനം ചെയ്തു. അതിന്റെ അതിവിശിഷ്ട ഉള്ളടക്കവും രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും വിശ്വാസികളായ സകലയാളുകൾക്കുമുള്ള വിസ്മയാവഹമായ അനുഗ്രഹങ്ങളും കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ അതു മഹത്തരംതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
पुढे, यशयाद्वारे भाकीत केलेल्या या प्राचीन निरोप्याने अप्रतिम सुवार्तेच्या संदेशवाहकाला पूर्वसूचित केले—अत्युत्कृष्ट आशय, राज्याचा विषय आणि विश्वास बाळगणाऱ्या सर्व लोकांसाठी आश्चर्यकारक ध्वनितार्थामुळे ती अप्रतिम सुवार्ता आहे.
Burmese[my]
သာ၍ထူးမြတ်သောသတင်းဖြစ်ရခြင်းမှာ ၎င်း၏ခန့်ညားထူးမြတ်သောအကြောင်းနှင့် ယင်း၏အဓိကအချက်ဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြောင့်ဖြစ်ပြီး ယုံကြည်သူအပေါင်းအတွက် အံ့သြဖွယ်သဘောသက်ရောက်မှုများကြောင့်ဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Denne budbæreren i gammel tid, som var profetisk omtalt gjennom Jesaja, var også et forbilde på en som skulle overbringe et enda bedre budskap — bedre på grunn av dets storslåtte innhold og dets tema om Riket, med en storslagen betydning for alle troende mennesker.
Niuean[niu]
Lafi atu ai, ko e lau fekau tuai nei, kua fita he talahau mai ia Isaia, kua fakatino e uta fekau he tala mitaki mua ue atu —mua ue atu kakano ha ko e hana a mataulu tokoluga lahi mo e hana a matapatu he Kautu, mo e tau fakagahuahuaaga homo ue atu ma e tau tagata oti he tua.
Dutch[nl]
Bovendien beeldde deze door Jesaja voorzegde koerier uit de oudheid een boodschapper van nog grootser goed nieuws af — grootser vanwege de sublieme inhoud en het Koninkrijksthema en de geweldige consequenties ervan voor alle mensen van geloof.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, moromiwa yo wa bogologolo yo go boletšwego ka yena e sa le pele ka Jesaya, o be a swantšhetša motseta wa ditaba tše dibotse kudu—e lego tše dibotse kudu ka baka la molaetša wa tšona o phagamego le sehlogo sa tšona sa Mmušo tšeo di nago le ditlhaloso tše kgahlišago bakeng sa batho ka moka ba tumelo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, mthenga wakale ameneyu, wonenedweratu kudzera mwa Yesaya, anachitira chithunzi mthenga wa uthenga wabwino kwambiri —tikuti kwambiri chifukwa cha zofunikazo zimene ukunena ndi kugogomezera kwake Ufumu, uthenga wokhala ndi matanthauzo ochititsa chidwi kwa anthu onse a chikhulupiriro.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਯਸਾਯਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹਰਕਾਰੇ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਤਮ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ਵਾਹਕ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ—ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਤਮ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਵਸਤੂ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਰਾਜਕੀ ਵਿਸ਼ਾ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਅਦਭੁਤ ਭਾਵ-ਅਰਥ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, e ‘koerier’ di antigwedad aki, cu Isaías a profetisá di dje, a prefigurá un mensahero di bon noticia mas magnífico—mas magnífico debí na su contenido sublime i su tema di Reino, cu implicacionnan maraviyoso pa tur hende di fe.
Polish[pl]
Ten starożytny kurier zapowiedziany przez Izajasza wyobrażał też posłańca jeszcze wspanialszej dobrej nowiny — wspanialszej, bo dotyczącej wzniosłego tematu Królestwa i mającej ogromne znaczenie dla wszystkich, którzy okazują wiarę.
Pohnpeian[pon]
Pil ehu, sounwa rohng wet en mahs, me Aiseia kohpada, kin mwete sounkair emen me kin weuwa rongamwahu ehu me mwahusang —mwahusang pwehki audepe me kaselel oh oarelape kin pid Wehin Koht, me kin pidada aramas pwoson koaros.
Portuguese[pt]
Além disso, esse correio antigo, predito por meio de Isaías, prefigurava um mensageiro de boas novas mais grandiosas — mais grandiosas por causa do sublime conteúdo delas e do seu tema do Reino, com implicações maravilhosas para todas as pessoas de fé.
Rundi[rn]
Vyongeye, uwo mushikanabutumwa wa kera, yavuzwe imbere y’igihe bicishijwe kuri Yesaya, yagereranya intwarabutumwa w’inkuru nziza ihambaye birushirije—ihambaye birushirije bivuye ku vyari muri yo bihebuje n’umutwe shimikiro wayo werekeye Ubwami, ukaba werekeye abantu bose bafise ukwizera.
Romanian[ro]
În plus, acest curier din vechime, care a fost prezis prin Isaia, prefigura un mesager al unei veşti bune şi mai glorioase — mai glorioase datorită conţinutului său sublim şi temei sale despre Regat, cu extraordinarele implicaţii pentru toţi oamenii credinţei.
Russian[ru]
Кроме того, этот древний вестник, о котором предсказал Исаия, служит прообразом посыльного с более значительной благой вестью — более великой из-за своего грандиозного содержания и темы о Царстве, имеющей удивительный смысл для всех верующих людей.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, iyo ntumwa ya kera, yahanuwe binyuriye kuri Yesaya, yashushanyaga intumwa izanye inkuru nziza ikomeye kurushaho —ikomeye kurushaho, kubera ko ibikubiyemo biri mu rwego rwo hejuru cyane, n’umutwe mukuru wayo uhereranye n’Ubwami, hamwe n’ingaruka zihebuje igira ku bantu bose bafite ukwizera.
Slovak[sk]
Okrem toho, tento staroveký kuriér predpovedaný Izaiášom predobrazoval posla veľkolepejšieho dobrého posolstva — veľkolepejšieho pre jeho vznešený obsah a pre jeho tému o Kráľovstve s úžasnými dôsledkami pre všetkých ľudí viery.
Slovenian[sl]
Poleg tega je ta nekdanji kurir, napovedan po Izaiju, predpodabljal sla večje dobre novice. Večje zaradi njene veličastnejše vsebine in kraljestvene téme, s čudovitimi koristmi za vse verne ljudi.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o lenei avefeau anamua, na valoia e ala mai ia Isaia, sa faaatagia ai se avefeau o tala e sili atu ona lelei—e sili atu ona lelei ona o mea mananaia sa iai ma lona matua o le Malo, faatasi ai ma faatatauga ofoofogia mo tagata faatuatua uma.
Shona[sn]
Uyezve, uyu mutakuri wakare, akafanotaurwa kupfurikidza naIsaya, akafanofananidzira nhume yemashoko akaisvonaka zvikuru—akaisvonaka zvikuru nemhaka yezvaiva maari zvakaisvonaka nemusoro wawo woUmambo, nerevo dzinoshamisa nokuda kwavanhu vose vekutenda.
Albanian[sq]
Për më tepër, ky korrier i lashtë i parathënë përmes Isaisë jepte përfytyrimin e lajmëtarit të një lajmi të mirë më të madh; më të madh për shkak të përmbajtjes sublime dhe temës së tij të Mbretërisë me implikime të mrekullueshme për të gjithë njerëzit e besimit.
Serbian[sr]
Nadalje, taj drevni kurir, koga je Isaija prorekao, predočavao je glasnika veličanstvenije dobre vesti — veličanstvenije zbog svog uzvišenog sadržaja i svoje teme o Kraljevstvu, s veličanstvenim značenjem za sve ljude od vere.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, a boskopoeman disi foe owroeten, di Jesaja ben taki foe en na fesi, ben prenki wan boskopoeman foe moro prenspari boen njoensoe — moro prenspari foe di a boskopoe di a ben abi, ben de toemoesi moi èn foe en Kownoekondre thema ede, di abi froewondroe bakapisi gi ala sma di abi bribi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, moromuoa enoa oa boholo-holo ea boletsoeng esale pele ka Esaia, o ne a tšoantšetsa lenģosa la litaba tse molemo haholoanyane—tse molemo haholoanyane ka lebaka la se hlollang seo li se fupereng le sehlooho sa tsona sa ’Muso, ka liphello tse molemo ho batho bohle ba tumelo.
Swedish[sv]
Den här forntida kuriren, som var förutsagd genom Jesaja, förebildade dessutom en budbärare med ännu storslagnare goda nyheter, storslagnare på grund av sitt innehåll och sitt tema om Guds kungarike och med en underbar innebörd för alla människor med tro.
Swahili[sw]
Na zaidi, mpeleka-habari huyu wa kale, aliyetabiriwa kupitia Isaya, alifananisha mjumbe wa habari njema tukufu zaidi—tukufu zaidi kwa sababu ya yaliyomo yaliyo bora na kichwa chayo cha Ufalme, kukimaanisha mambo mazuri ajabu kwa ajili ya watu wote wa imani.
Tamil[ta]
மேலும், ஏசாயாவினால் முன்னுரைக்கப்பட்ட இந்தப் பூர்வகால தூதுவர், மகத்தான நற்செய்தியின் தூதுவராக முன்குறித்துக் காட்டப்பட்டார்; அது ஏன் மகத்தானது என்றால் விசுவாசமுள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் வியக்கத்தக்க உட்பொருள்களைக் கொண்ட அதன் மிகவும் சிறப்புவாய்ந்த விஷயத்தின் நிமித்தமாகவும் அதன் ராஜ்ய பொருளின் நிமித்தமாகவுமே.
Telugu[te]
అంతేగాక, యెషయా ద్వారా ప్రవచించబడిన ఈ ప్రాచీన వార్తాహరుడు మరింత గొప్ప సువార్తను తెచ్చే సందేశకునికి ముంగుర్తుగా ఉన్నాడు, ఆ సువార్త మరింత గొప్పది ఎందుకంటే, దాని ఉన్నతమైన అంశాన్నిబట్టి మరియు దాని రాజ్య మూలాంశాన్నిబట్టి, విశ్వాసంగల అన్నిరకాలైన ప్రజలకూ అద్భుతమైన సూచనలతో అది గొప్పదై ఉంది.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คน ส่ง ข่าว ใน สมัย โบราณ ผู้ นี้ ซึ่ง ยะซายา บอก ไว้ ล่วง หน้า เป็น ภาพ พยากรณ์ ถึง ผู้ ส่ง ข่าว ดี ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า—ยิ่ง ใหญ่ กว่า ด้วย สาระ สําคัญ อัน ประเสริฐ ยิ่ง และ อรรถบท เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร พร้อม ทั้ง ผล อัน น่า พิศวง สําหรับ ทุก คน ที่ มี ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang sinaunang tagahatid na ito, na inihula sa pamamagitan ni Isaias, ay lumalarawan sa isang mensahero ng lalong dakilang mabuting balita —lalong dakila dahil sa napakagandang nilalaman nito at sa pang-Kahariang tema nito, na may kamangha-manghang ipinahihiwatig para sa lahat ng taong may pananampalataya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, morongwa yoo wa bogologolo, yo o neng a bolelela pele ka Isaia, o ne a tshwantshetsa morongwa wa dikgang tse di molemo bogolo—ke tse di molemo bogolo ka ntlha ya botlhokwa jwa tsone jo bogolo le setlhogo sa tsone sa Bogosi, se se nang le bokao jo bo itumedisang mo bathong botlhe ba ba nang le tumelo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko e tangata-fekau mei tuai ko ‘ení, na‘e tala ki mu‘a ‘o fakafou ‘ia ‘Aiseá, na‘á ne tomu‘a fakatātaa‘i ha talafekau ‘o e ongoongo lelei ma‘ongo‘onga ange —ma‘ongo‘ongo ange koe‘uhi ko hono kakano lāngilangi‘iá pea mo hono kaveinga ‘o e Pule‘angá, mo e ngaahi fakahu‘uhu‘unga fakaofo ma‘á e kakai kotoa pē ‘oku tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, ooyu simposo wansiku, iwakaambilizigwa kwiinda muli Isaya, wakali kwiiminina mutumwa wamakani mabotu kwiinda awa—ikwiinda awa akaambo katwaambo twangayo tulemu alimwi amutwe wangayo uujatikizya Bwami, antoomwe abupanduluzi bwangayo butaliboteli kubantu boonse balusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela man bilong bringim tok em Aisaia i tok profet long em, em i makim wanpela man i bringim gutpela tok moa —em gutpela tok moa, long wanem, em i stori long Kingdom bai kamapim ol gutpela samting long olgeta manmeri i bilip.
Turkish[tr]
Ayrıca, İşaya’nın önceden bildirdiği bu eski ulak, daha üstün bir iyi haberin habercisini temsil ediyordu; bu iyi haberin üstünlüğü, iman eden herkes için yarattığı olağanüstü etkinin yanı sıra şahane içeriğinden ve konusu olan Krallıktan kaynaklanıyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, murhumiwa loyi wa le minkarhini ya khale loyi Esaya a vhumbeke ha yena, a a fanekisela murhumiwa wa mahungu lamanene yo tsakisa—lama tsakisaka hikwalaho ka rungula ra wona leri xiximekaka, ni nhloko-mhaka ya wona leyi vulavulaka hi Mfumo, ni ku tirha ka wona hi tindlela to hlamarisa eka vanhu hinkwavo lava nga ni ripfumelo.
Twi[tw]
Afei nso, saa tete somafo yi a wɔnam Yesaia so kaa ne ho asɛm siei no yɛɛ ɔsomafo bi a ɔka asɛmpa a ɛkyɛn so ho mfonini—ɛkyɛn so esiane nsɛm akɛse ne Ahenni ho asɛm ne anigyesɛm a ɛwom ma gyidifo nyinaa nti.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua faahoho‘a teie vea no tahito ra, i tohuhia na roto i te arai o Isaia, i te hoê vea e afai i te hoê parau apî maitai faahiahia ’tu â—faahiahia ’tu â no te mau mea hanahana i papaihia i roto, e no to ’na upoo parau, te Basileia, e te mau titauraa maere no te feia faaroo atoa.
Ukrainian[uk]
Крім того, той стародавній кур’єр, передбачений Ісаєю, був прообразом посланця грандіознішої доброї новини, грандіознішої через її величний зміст, тему Царства і чудові обіцянки для всіх людей віри.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, người đưa tin thời xưa, theo như Ê-sai báo trước, tượng trưng cho sứ giả đưa tin mừng vĩ đại hơn—vĩ đại hơn là nhờ có nội dung tuyệt diệu và chủ đề về Nước Trời, nên có những hàm ý tuyệt vời cho mọi người có đức tin.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te tagata ʼave logo ʼāfea ʼaia ʼaē neʼe fakakikite e Isaia, neʼe ina fakatātā te tagata ʼave logo ʼo he logo lelei ʼe lahi age —ʼe lahi age ʼuhi ko te meʼa ʼaē ʼe tala e te logo ʼaia, pea mo tona kupu tāfito ʼaē ko te Puleʼaga, pea mo te ʼu meʼa fakatalakitupua ʼaē ka hoko anai ki te hahaʼi fuli ʼaē ʼe nātou maʼu te tui.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, lo mthunywa wamandulo, owaxelwa kwangaphambili nguIsaya, wayefanekisela umthunywa weendaba ezilungileyo ezizuke ngakumbi—zizuke ngakumbi ngenxa yomongo wazo obalaseleyo nomxholo wazo ongoBukumkani, zibaluleke gqitha kubo bonke abantu abakholwayo.
Yapese[yap]
Maku re mol’og ney ni ke kakrom ni yiiynag Isaiah morngaagen e be yip’ fan reb e mol’og ni kab fel’ e thin ni be fek i yib —kab fel’ ya kenggin e thin rok e Gil’ilungun Got, ma ma sor fan ko urngin e girdi’ ni ke michan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, òjíṣẹ́ ìgbàanì náà, tí Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀, ṣàpẹẹrẹ ońṣẹ́ ìhìn rere kíkọ yọyọ—ó kọ yọyọ nítorí àwọn ọ̀rọ̀ gíga lọ́lá tí ó ní nínú àti ẹṣin ọ̀rọ̀ rẹ̀ ti Ìjọba, pẹ̀lú ìtumọ̀ àgbàyanu tí ó ní fún gbogbo ẹni ìgbàgbọ́.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, lesi sithunywa sasendulo, esabikezelwa ngo-Isaya, safanekisela isithunywa sezindaba ezinhle ngokwedlulele—ezinhle ngokwedlulele ngoba ziqukethe isigijimi esihle futhi zinesihloko soMbuso, kanye nemiphumela emangalisayo kubo bonke abantu bokholo.