Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأُعرب عن رأي مغايرٍ مفاده أنَّه لا يلزم أن تتضمَّن القواعد حكماً خاصاً يتيح تقديم رد على الدعوى المضادة، لأنَّ هذا الحكم يمكن أن يُعقِّد القواعد وأن ينتقص من كفاءة عملية التسوية، ولأنَّه يمكن للمدَّعي، على أيَّة حال، أن يقدِّم ردَّه أثناء مرحلة التفاوض من الإجراءات.
English[en]
A different view was expressed to the effect that a specific provision need not be made for a response to a counterclaim in the Rules, both because such a provision might complicate the Rules and lead to inefficiencies in the ODR process, and because in any event a claimant could provide its response in the negotiation stage of proceedings.
Spanish[es]
Por otra parte, se expresó la opinión de que no era necesario que la contestación a una contrademanda estuviera prevista expresamente en el Reglamento, dado que una disposición de esa índole podría complicar el Reglamento y restar eficacia al proceso ODR, y porque, en todo caso, el demandante podía presentar su contestación en la fase de negociación del procedimiento.
French[fr]
Selon un autre avis, il n’était pas nécessaire de prévoir spécifiquement dans le Règlement une réponse à une demande reconventionnelle, d’une part parce qu’une telle disposition pourrait le rendre plus compliqué et nuire à l’efficacité du processus de résolution des litiges en ligne et d’autre part parce qu’en tout état de cause un demandeur pourrait répondre pendant la phase de négociation.
Russian[ru]
Согласно другому мнению, вносить в Правила конкретное положение, касающееся ответа на встречное требование, не требуется, поскольку такое положение может усложнить Правила и снизить эффективность процедуры УСО, а также поскольку заявитель требования в любом случае может дать свой ответ на этапе проведения переговоров.
Chinese[zh]
有与会者表达不同意见,大意是《规则》不需要就对于反请求的答复作出具体规定,一个原因是此类规定可能使《规则》复杂化,导致网上解决程序效率低下,另一个原因是,无论如何申请人可以在程序的谈判阶段提供其答复。