Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party jongmense voel soms so angstig dat hulle geen rede sien om te bly lewe nie.
Amharic[am]
አንዳንድ ወጣቶች በጣም ሲጨንቃቸው ወይም በሐዘን ሲዋጡ መኖር ያስጠላቸዋል።
Arabic[ar]
واليوم، يحسُّ بعض الشباب انهم هم ايضا يغرقون في الحزن والهمِّ لدرجة انهم لا يريدون ان يعيشوا.
Azerbaijani[az]
Bəzi gənclər o dərəcədə ümidsizliyə qapılırlar ki, yaşamağın mənasız olduğunu düşünürlər.
Bemba[bem]
Abaice bamo balaba no bulanda sana ica kuti balafwaya no kuipaya.
Bulgarian[bg]
Някои младежи са толкова отчаяни, че не виждат причина да продължават да живеят.
Cebuano[ceb]
Ang ubang batan-on usab mobatig tumang kaguol nga tungod niana dili na sila gustong mabuhi pa.
Czech[cs]
Někteří mladí pociťují takovou duševní bolest, že nevidí důvod žít dál.
Danish[da]
Nogle unge føler sig så dybt fortvivlede at de ikke ser nogen grund til at blive ved med at leve.
German[de]
Manche Jugendliche sind derart verzweifelt, dass sie keinen Sinn mehr im Leben sehen.
Efik[efi]
Ndusụk uyen ẹsinen̄ede ẹfụhọ tutu mmọ ẹkere ke ufọn idụhe mmimọ ndika iso ndu uwem.
Greek[el]
Μερικοί νεαροί νιώθουν τόσο έντονη απόγνωση ώστε δεν βλέπουν το λόγο να ζουν.
English[en]
Some youths feel such intense anguish that they see no reason to continue living.
Spanish[es]
Abrumados por el sufrimiento, muchos jóvenes llegan a creer que no tienen motivos para seguir viviendo.
Estonian[et]
Mõned noored tunnevad nii suurt ängistust, et nad ei näe enam mõtet elada.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret ovat niin ahdistuneita, että he eivät näe mitään syytä jatkaa elämää.
French[fr]
Certains jeunes ressentent une souffrance si intense qu’ils se demandent à quoi bon continuer de vivre.
Guarani[gn]
Mitãrusukuérape ojahoʼi jepi vyʼaʼỹ ha mbaʼembyasy, ha omanoséntema voi oikove rangue upéicha.
Croatian[hr]
Neki su mladi toliko očajni da smatraju kako više nemaju za što živjeti.
Haitian[ht]
Gen kèk jèn ki konn tèlman ap soufri yo pa wè rezon pou yo kontinye viv.
Hungarian[hu]
Néhány fiatal annyira kétségbeesik, hogy nem látja értelmét annak, hogy tovább éljen.
Armenian[hy]
Որոշ պատանիներ այնպիսի ապրումներ են ունենում, որ անիմաստ են համարում ապրելը։
Indonesian[id]
Lantaran merasa begitu tertekan, beberapa remaja merasa tidak punya alasan lagi untuk terus hidup.
Igbo[ig]
Nsogbu tara akpụ na-eme ka ụfọdụ ndị na-eto eto chee na ọ kaara ha mma igbu onwe ha.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agtutubo a malmaldaangan iti kasta unay isu nga awanen ti ganasda nga agbiag.
Italian[it]
Certi ragazzi sono così angosciati che non vedono più una ragione per vivere.
Japanese[ja]
苦悩のあまり,生きていてもしかたがないと思う若者がいます。
Georgian[ka]
ზოგი ახალგაზრდა იმდენად სასოწარკვეთილია, რომ სიცოცხლე აღარ უნდა.
Korean[ko]
일부 청소년도 그와 같은 극심한 고통으로 인해 계속 살아야 할 이유가 없다고 생각합니다. 그들은 열여섯 살인 로라와 같이 느낄지 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым жаштардын ушунчалык катуу көңүлү чөккөндүктөн, аларга андан аркы жашоосунун маани-маңызы калбай калгандай туюлат.
Lingala[ln]
Bilenge mosusu bamitungisaka makasi, mpe bamonaka ete ezali na ntina te bákoba kozala na bomoi.
Lao[lo]
ຫນຸ່ມ ສາວ ບາງ ຄົນ ຮູ້ສຶກ ສິ້ນ ຫວັງ ຫຼາຍ ຈົນ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເພື່ອ ຫຍັງ.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuos jaunuolius apima tokia juoda neviltis, kad jie nebemato prasmės gyventi.
Malagasy[mg]
Misy tanora mijaly be koa ankehitriny, ka te ho faty.
Macedonian[mk]
Некои млади запаѓаат во толкав очај што им се чини дека повеќе нема за што да живеат.
Maltese[mt]
Xi żgħażagħ tant iħossuhom iddisprati li ma jaraw ebda raġuni għala għandhom jibqgħu jgħixu.
Burmese[my]
လူငယ်တချို့လည်း ခါးသီးတဲ့ဒုက္ခတွေ ကြုံရတဲ့အခါ အသက်ဆက်မရှင်ချင်တော့ဘူးလို့ ခံစားမိတတ်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen unge føler en så intens smerte at de ikke ser noen grunn til å fortsette å leve.
Dutch[nl]
Sommige jongeren voelen zich zo ellendig dat ze geen reden zien om nog verder te leven.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba bangwe ba ikwa ba nyamile kudu ka tsela e swanago moo ba se sa hlwago ba bona lebaka la go tšwela pele ba phela.
Nyanja[ny]
Achinyamata ena amavutika maganizo ndipo amaona kuti ndibwino kuti angofa.
Polish[pl]
Niektórzy młodzi są tak udręczeni, że nie widzą powodu, by dalej żyć.
Portuguese[pt]
Alguns jovens se sentem tão angustiados que não veem razão para continuar vivendo.
Rundi[rn]
Hari abakiri bato bagira umubabaro mwinshi gushika n’aho babona ko ata co babereyeho.
Romanian[ro]
Unii tineri sunt cuprinşi de o durere atât de mare, încât li se pare că nu mai au niciun motiv să trăiască.
Russian[ru]
Некоторые подростки ощущают такую безысходность, что не видят смысла жить дальше.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe mu bakiri bato bumva bafite agahinda kenshi ku buryo baba batifuza gukomeza kubaho.
Sinhala[si]
සමහර අය කොතරම් කලකිරීමෙන් සිටිනවාද කියනවා නම් ජීවත් වෙලා පලක් නැහැ කියා ඔවුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
Niektorí mladí prežívajú takú hlbokú beznádej, že nevidia dôvod, prečo ďalej žiť.
Slovenian[sl]
Nekateri mladi doživljajo v sebi tako veliko duševno stisko, da ne vidijo razloga, da bi še živeli.
Shona[sn]
Vamwe vechiduku vanorwadziwa zvakanyanya zvokuti vanoona pasina chikonzero chokuramba vachirarama.
Albanian[sq]
Disa të rinj dëshpërohen kaq shumë, sa nuk gjejnë arsye për të jetuar.
Serbian[sr]
Neki mladi osećaju tako veliku emocionalnu bol da ne vide razlog da žive.
Southern Sotho[st]
Bacha ba bang ba ikutloa ba nyahame hoo ba sa boneng lebaka la hore ba ’ne ba phele.
Swedish[sv]
Vissa ungdomar har så starka ångestkänslor att de inte ser någon mening med att leva.
Swahili[sw]
Vijana fulani hufadhaika kabisa hivi kwamba hawaoni haja ya kuendelea kuishi.
Congo Swahili[swc]
Vijana fulani hufadhaika kabisa hivi kwamba hawaoni haja ya kuendelea kuishi.
Thai[th]
หนุ่ม สาว บาง คน รู้สึก ปวด ร้าว ใจ มาก จน ไม่ อยาก มี ชีวิต อยู่.
Tswana[tn]
Basha bangwe ba ikutlwa ba tlaletswe jaana mo ba sa boneng lebaka la go tswelela ba tshela.
Turkish[tr]
Bazı gençler öyle büyük bir acı içinde olabilir ki, yaşamaya devam etmenin bir anlamı olmadığını düşünebilirler.
Tsonga[ts]
Vantshwa van’wana va titwa va ri ni gome swinene lerova va nga ha xi voni xivangelo xo ya emahlweni va hanya.
Ukrainian[uk]
Деякі молоді люди настільки пригнічені, що не хочуть жити.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhaswa vho pfa vhuṱungu vhuhulwane lwe vha vhona uri a vha tshe na tshiitisi tsha uri vha tshile.
Vietnamese[vi]
Một số bạn trẻ cũng rơi vào tình cảnh tương tự, họ thấy mình chẳng còn lý do gì để tiếp tục sống.
Xhosa[xh]
Xa lusonganyelwa ziingxaki olunye ulutsha luye lungazi ukuba lusaphilela ntoni.
Yoruba[yo]
Ìbànújẹ́ ti sorí àwọn ọ̀dọ́ kan kodò débi pé ìgbésí ayé pàápàá tiẹ̀ sú wọn.
Chinese[zh]
有些年轻人饱受痛苦煎熬,觉得再也没有理由活下去。
Zulu[zu]
Enye intsha izizwa icindezeleke kakhulu ize ibone kungcono ukuba izibulale.