Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Job was lojaal, want hy het vir haar gesê: “Soos ’n dwaas praat, praat jy!
Arabic[ar]
لكنَّ ايوب كان وليا لأنه قال لها: «تتكلمين كلاما كإحدى الجاهلات.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Job maimbod, huli ta si Job nagsabi sa saiya: “‘Ika nagtataram man siring sa pagtaram nin saro sa mga babaeng lolong.
Bemba[bem]
Lelo Yobo aali uwa bucishinka, pantu atile kuli wene: “Kwati kusosa kwa umo uwa mu banakashi bapumbu e fyo ulesosa.
Bulgarian[bg]
Но Йов бил лоялен, защото ѝ казал: „Ти говориш, както говори една от безумните жени.
Bislama[bi]
Be Job i stap strong long God oltaem from we hem i talem long woman blong hem se: “ ‘Yu yu toktok olsem wan long ol krangke woman we i stap toktok. ?
Bangla[bn]
কিন্তু ইয়োব নিষ্ঠাবান্ ছিলেন, কারণ তিনি তাকে বলেছিলেন: “তুমি একটা মূঢ়া স্ত্রীর মত কথা করিতেছ।
Cebuano[ceb]
Apan si Job maunongon, kay iyang giingnan siya: “‘Ikaw nagasulti sama sa usa ka buangbuang nga babaye.
Czech[cs]
Job však byl věrně oddaný, a proto jí řekl: „ ‚Jako mluví jedna z bláznivých žen, tak mluvíš i ty.
Danish[da]
Men Job var loyal, for han sagde til hende: „’Du taler som en af de uforstandige kvinder taler.
German[de]
Doch Hiob war loyal, denn er sagte zu ihr: „ ‚Wie eine der unverständigen Frauen redet, redest auch du.
Ewe[ee]
Gake Hiob wɔ nuteƒe, elabena egblɔ na srɔ̃a be: “ȃo nu, abe alesi nyɔnu abunetɔwo ƒoa nui ene.
English[en]
But Job was loyal, for he said to her: “‘As one of the senseless women speaks, you speak also.
Spanish[es]
Mas él fue leal, y le respondió: “‘Como habla una de las mujeres insensatas, tú también hablas.
Estonian[et]
Kuid Iiob oli lojaalne, sest ta ütles talle: „’Sinagi räägid nagu rumalad naised räägivad!
Persian[fa]
اما ایوب صادق بود، زیرا به او گفت: «مثل یکی از زنان ابله سخن میگوئی آیا نیکوئیرا از خدا بیابیم و بدیرا نیابیم.
Finnish[fi]
Mutta Job oli uskollinen, sillä hän sanoi vaimolleen: ”’Sinäkin puhut niin kuin joku ymmärtämätön nainen.
French[fr]
” Mais Job était fidèle, comme en témoigne sa réponse : “ ‘ Toi aussi, tu parles comme parle une des insensées.
Ga[gaa]
Shi Hiob ji anɔkwafo, ejaakɛ ekɛɛ yoo lɛ akɛ: “Owieɔ tamɔ yei buului lɛ eko wieɔ.
Hebrew[he]
אך איוב היה חסיד, ואמר לה: ”כדבר אחת הנבלות תדברי.
Hiligaynon[hil]
Apang si Job mainunungon, kay nagsiling sia sa iya: “ ‘Nagapamulong ka subong sang pagpamulong sang isa sang mga babayi nga kulangkulang.
Indonesian[id]
Tetapi Ayub loyal, karena ia mengatakan kepada istrinya, ”’Engkau berbicara seperti perempuan gila!
Iloko[ilo]
Ngem nasungdo ni Job, ta kinunana kenkuana: “‘Sika agsaoka a kas ti panagsao ti maysa kadagiti maag a babbai.
Icelandic[is]
En Job var drottinhollur því að hann svaraði: „ ‚Þú talar svo sem heimskar konur tala.
Italian[it]
Ma Giobbe fu leale, perché rispose: “‘Anche tu parli come parla una delle donne insensate.
Georgian[ka]
მაგრამ იობმა შეინარჩუნა ურყევი ერთგულება და პასუხად მიუგო: „ერთი უგუნური დედაკაცივით ლაპარაკობ!
Korean[ko]
그러나 욥은 충성스러웠는데, 아내에게 이렇게 말한 것을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi Yobo azalaki sembo, mpamba te alobaki na ye ete: “Yo ozali koloba lokola ekolobaka basi na bilémá.
Lozi[loz]
Kono Jobo n’a li ya n’a sepahala, kakuli n’a ize ku yena: “U bulela ka ku likanyisa basali ba matanya, mo ba bulelela.
Luvale[lue]
Oloze Yopa apwile muka-kulyononona mwomwo amukumbulwile ngwenyi: “Uli nakuhanjika nganomu mwahanjika pwevo wachileya.
Latvian[lv]
Bet Ījabs palika lojāls, ”viņš tai sacīja: ”Tava runa ir gluži tāda kā nelgu sievu runas!
Malagasy[mg]
Tsy nivadika anefa i Joba, satria hoy izy taminy: “Tahaka ny tenin’ny anankiray amin’ny vehivavy adala ny teninao.
Norwegian[nb]
Men Job var lojal, for han sa til henne: «Du taler som en ufornuftig kvinne.
Dutch[nl]
Maar Job was loyaal, want hij zei tot haar: „’Zoals een der zinneloze vrouwen spreekt, spreekt ook gij.
Northern Sotho[nso]
Eupša Jobo o be a botega ka go se kwanantšhe ka gobane o ile a re go yena: “Wêna O bolêla byalo ka lešilô xe le bolêla le mašilô.
Nyanja[ny]
Koma Yobu anali wokhulupirika, pakuti anati kwa iye: “Ulankhula monga amalankhula akazi opusa.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਨ ਅੱਯੂਬ ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਜਿਵੇਂ ਝੱਲੀਆਂ ਤੀਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੂੰ ਵੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈਂ!
Polish[pl]
Ale on dowiódł swej lojalności, oznajmiając jej: „Mówisz, jak mówią kobiety nierozumne.
Portuguese[pt]
Mas Jó foi leal, pois lhe disse: “‘Como fala uma das mulheres insensatas, também tu falas.
Romanian[ro]
Dar Iov a fost loial, deoarece i-a spus: „«Vorbeşti ca o femeie nebună.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Yobu yabaye indahemuka, kuko yamushubije ati “‘uvuze nk’umwe wo mu bagore b’abapfapfa.
Slovak[sk]
Ale Jób bol lojálny, a preto jej povedal: „‚Tak ako rozpráva nejaká z nerozumných žien, tak rozprávaš aj ty.
Slovenian[sl]
Toda Job je bil zvestovdan, saj ji je rekel: »Govoriš kakor nespametne ženske.
Shona[sn]
Asi Jobho akanga akavimbika, nokuti akati kwaari: “Iwe unotaura sezvinotaura mumwe wavakadzi mapenzi.
Albanian[sq]
Por Jobi ishte besnik, sepse ai ia ktheu: «‘Ti flet si një grua pa mend.
Serbian[sr]
Ali Jov je bio lojalan, jer joj je rekao: „Kao luda žena govoriš.
Sranan Tongo[srn]
Ma Job ben de loyaal, bika a ben taigi en: „’Neleki fa wan oema sondro froestan e taki, na so joe e taki toe.
Southern Sotho[st]
Empa Jobo o ne a tšepahala ka ho sa sekisetseng, hobane o ile a re ho eena: ‘U bua joalo ka leoatla ha le bua.
Swedish[sv]
Men Job var lojal, för han sade till henne: ”’Som en av de oförståndiga kvinnorna talar, talar också du.
Swahili[sw]
Lakini Ayubu alikuwa mwaminifu-mshikamanifu, kwa kuwa alimwambia: “Wewe wanena kama mmoja wa hao wanawake wapumbavu anenavyo.
Thai[th]
แต่ โยบ ยัง คง ภักดี เพราะ ท่าน กล่าว แก่ นาง ว่า “‘เจ้า พูด อย่าง หญิง ที่ โฉด ชั่ว.
Tagalog[tl]
Subalit matapat si Job, sapagkat sinabi niya sa kaniya: “ ‘Kung paanong nagsasalita ang isa sa mga hangal na babae, gayon ka rin nagsasalita.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Jobe yo o boikanyego o ne a mo raya a re: “‘O bua jaaka mongwe wa basadi ba ba dieleele a tle a bue.
Tongan[to]
Ka na‘e mateaki ‘a Siope, he na‘á ne pehē ange kiate ia: “Ko hoo lea oku hage koe lea a ha taha i he kau fefine vale.
Tonga (Zambia)[toi]
Pesi Jobu wakasyomeka, nkaambo wakati: “Ulaamba mbuli mufubafuba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jop i stap gut long God, na em i tokim meri: “ ‘Tok bilong yu i olsem tok bilong kranki meri tru.
Turkish[tr]
Fakat Eyub vefalı olduğundan, karısına şunları söyledi: “Ahmak karılardan biri nasıl söylerse sen öyle söyliyorsun.
Tsonga[ts]
Kambe Yobo a a tshembeke hi laha ku tiyeke, hikuva u vule leswi eka yena: “U v̌ulav̌ula kukotisa šihunguki loko ši v̌ulav̌ula.
Twi[tw]
Nanso Hiob dii nokware, efisɛ ɔka kyerɛɛ ne yere no sɛ: “Sɛ mmea nnyennyentwi no mu bi kasa na wokasa yi.
Ukrainian[uk]
Але Йов залишався вірним і відданим, бо він відповів їй: «Ти говориш отак, як говорить яка з божевільних!...
Wallisian[wls]
Kae neʼe agatonu ia Sopo, he neʼe ina ʼui fēnei ki tona ʼohoana: “ ‘Ohage ko te palalau ʼa te ʼu fafine vavale, ʼe ke toe feiā mo koe.
Xhosa[xh]
Kodwa uYobhi wayenyanisekile, kuba wathi kuye: “Uthetha njengesidengekazi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jobu dúró ṣinṣin, ní ti pé ó wí fún un pé: “Ìwọ́ sọ̀rọ̀ bí ọ̀kan nínú àwọn obìnrin aláìmòye ti í sọ̀rọ̀; kínla!
Chinese[zh]
约伯却保持忠贞不渝,对妻子直言:“‘你说话像愚顽的妇人一样。
Zulu[zu]
Kodwa uJobe wathembeka, ngoba wathi kuye: “Ukhuluma njengalokhu owesifazane oyisiwula ekhuluma.