Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe die Netinim was daar ander nie-Israeliete, die slawe, die manlike en vroulike beroepsangers en die afstammelinge van die dienaars van koning Salomo.”
Arabic[ar]
وبالاضافة الى النَّثينيم كان هنالك غير اسرائيليين آخرون، العبيد، المغنُّون والمغنِّيات المحترفون والمتحدِّرون من عبيد الملك سليمان.»
Bemba[bem]
Pa mbali ya bena Netinimu kwaliko bambi abashali bena Israele, abasha, abaishibisha ukwimba abaume na banakashi ne ntuntuko sha babomfi ba Mfumu Solomone.”
Bulgarian[bg]
Освен нетинимите, имало още други неизраелтяни — слугите, професионалните певци и певици и потомците на Соломоновите слуги.“
Bislama[bi]
Hemia ol Netinim, ol narafala man we oli no man Isrel, ol slef, ol man mo woman we oli gat gudhan blong singsing mo laen blong ol man blong wok blong King Solomon.”
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa Nethinim dihay ubang dili mga Israelinhon, ang mga ulipon, ang propesyonal nga mga mag-aawit nga lalaki ug babaye ug ang mga anak sa mga ulipon ni Haring Solomon.”
Czech[cs]
Kromě Netinim to byli i jiní Neizraelité, otroci, zpěváci a zpěvačky z povolání a potomci Šalomounových sluhů.“
Danish[da]
Foruden nethinim var der andre ikke-israelitter, nemlig trællene, de professionelle sangere og sangerinder og efterkommerne af kong Salomons tjenere.“
German[de]
Außer den Nethinim befanden sich noch andere Nichtisraeliten bei ihnen, nämlich die Sklaven, die Berufssänger und -sängerinnen sowie die Nachkommen der Knechte des Königs Salomo.“
Efik[efi]
Ke ẹsiode mme Nethinim ẹfep ama odu mbon efen oro mîkedịghe nditọ Israel, ifụn, nta mbon ikwọ iren ye iban ye mme andito ubon ikọt Edidem Solomon.”
Greek[el]
Εκτός από τους Νεθινείμ υπήρχαν κι άλλοι μη Ισραηλίτες, οι δούλοι, οι επαγγελματίες ψαλτωδοί και ψάλτριες και οι απόγονοι των δούλων του Βασιλιά Σολομώντα».
English[en]
Besides the Nethinim there were other non-Israelites, the slaves, the professional male and female singers and the descendants of the servants of King Solomon.”
Spanish[es]
Además de los netineos había otros no israelitas, los esclavos, los cantantes profesionales, varones y hembras, y los descendientes de los siervos del rey Salomón”.
Estonian[et]
Netinite kõrval oli teisi mitteiisraellasi, orje, professionaalseid mees- ja naislauljaid ning kuningas Saalomoni sulaste järglasi.”
Finnish[fi]
Netinim-luokan ohella oli myös muita ei-israelilaisia, orjia, ammattimaisia mies- ja naislaulajia ja kuningas Salomon palvelijoitten jälkeläisiä.”
French[fr]
(...) Outre les [Néthinim], il y avait d’autres non-Israélites: les esclaves, les chanteurs et les chanteuses professionnels et les descendants des serviteurs de Salomon.”
Hebrew[he]
מלבד הנתינים היו נוכרים אחרים, העבדים, המשוררים והמשוררות, וצאצאיהם של עבדֵי שלמה המלך”.
Hindi[hi]
नतीन के अलावा ग़ैर-इस्राएली, दास, पेशेवर गानेवाले और गानेवालियाँ और राजा सुलैमान के दासों की सन्तानें भी थीं।”
Hiligaynon[hil]
Luwas sa mga Netinim yara ang iban nga mga di-Israelinhon, mga ulipon, propesyonal nga mga mangangamba nga lalaki kag babayi kag mga kaliwat sang mga alagad ni Hari Solomon.”
Croatian[hr]
Osim Netina, bilo je i drugih ne-Izraelaca, robova, pjevača i pjevačica po zanimanju i potomaka slugu kralja Salamona.”
Hungarian[hu]
A nétineusok mellett más nem izraeliták is voltak, például a szolgák, a hivatásos férfi és női énekesek és Salamon király szolgáinak leszármazottai.”
Indonesian[id]
Selain orang-orang Netinim ada orang-orang lain non-Israel, para budak, para penyanyi profesional pria dan wanita serta putra-putra para hamba raja Salomo.”
Iloko[ilo]
Malaksid kadagiti Netineo adda idi dagiti di-Israelita, dagiti adipen, dagiti nasanay a kumakanta a lallaki ken babbai ken dagiti saringit ti ad-adipen ni Ari Salomon.”
Icelandic[is]
Auk musterisþjónanna voru aðrir sem voru ekki af Ísrael eins og þrælarnir, söngvararnir og söngkonurnar og afkomendur þjóna Salómons konungs.“
Italian[it]
Oltre ai netinei c’erano altri non israeliti, gli schiavi, i cantori e le cantatrici di professione e i discendenti dei servitori del re Salomone”.
Lozi[loz]
Hamoho ni Manetinimi ne ku na ni ba bañwi ba ne ba si Maisilaele, batanga, baopeli ba banna ni ba basali ba ne ba li babeleki ni ba ne ba simuluha kwa batanga ba Mulena Salumoni.”
Malagasy[mg]
Ankoatra an’ireo Netinima dia nisy tsy Isiraelita hafa, mpanompo, lehilahy sy vehivavy mpihira za-draharaha ary ireo taranaky ny mpanompon’i Solomona”.
Macedonian[mk]
Покрај Нетинејците имало и други не-Израелци, слуги, професионални машки и женски пејачи и потомците на слугите на цар Соломон“.
Malayalam[ml]
നെഥിനീം കൂടാതെ മററു ഇസ്രയേല്യേതരരുണ്ടായിരുന്നു, അടിമകളും ഗായകരും ഗായികമാരും ശലോമോൻരാജാവിന്റെ ദാസൻമാരുടെ സന്തതികളും തന്നെ.”
Marathi[mr]
नथीनीमशिवाय इतर इस्राएलेत्तर, दास, व्यावसायिक गाणारे व गाणारणी आणि शलमोन राजाच्या चाकरांचे वंशज देखील होते.”
Norwegian[nb]
Andre ikke-israelitter som vendte tilbake, var en del slaver, profesjonelle sangere og sangerinner og etterkommere etter kong Salomos tjenere.»
Niuean[niu]
Mai he tau Netini kua ha ha i ai foki falu he tau tagata nakai ko e tau Isaraela ko e tau tupa, ko e tau tane mo e tau fifine pulotu he uhu lologo mo e tau fanau he tau lagomatai he Patuiki ko Solomona.”
Dutch[nl]
Behalve de Nethinim waren er nog andere niet-Israëlieten, de slaven, de beroepszangers en -zangeressen en de afstammelingen van de dienstknechten van koning Salomo.”
Nyanja[ny]
Kupatulapo Anetini, analipo ena osakhala Aisrayeli, akapolo, akatswiri oimba aamuna ndi aakazi ndi mbadwa za ana a akapolo a Mfumu Solomo.”
Polish[pl]
Oprócz Netynejczyków byli tam inni nie-Izraelici: niewolnicy, zawodowi śpiewacy i śpiewaczki oraz potomkowie sług króla Salomona”.
Portuguese[pt]
Além dos netineus havia outros não-israelitas, escravos, cantores e cantoras profissionais e os descendentes dos servos do Rei Salomão.”
Romanian[ro]
În afară de netinimi erau şi alţi neisraeliţi, sclavii, cîntăreţii şi cîntăreţele profesioniste şi descendenţii slujitorilor regelui Solomon“.
Russian[ru]
Кроме нефинеев были другие неизраильтяне, рабы, профессиональные певцы и певицы и потомки рабов царя Соломона».
Kinyarwanda[rw]
Uretse Abanetinimu, hari n’abandi batari Abisirayeli. Abo ni imbata, abaririmbyi n’abazukuruza b’abagaragu b’Umwami Salomo.”
Slovak[sk]
Popri Netinejcoch tam boli aj ďalší Neizraeliti, otroci, profesionálni speváci a speváčky a potomkovia sluhov kráľa Šalamúna.“
Samoan[sm]
E lē gata i le au Netini, ae sa iai foi isi tagata e lē ni Isaraelu, o pologa, o tane ma fafine e tomai e pepese, atoa ma le fanauga a auauna a le Tupu o Solomona.”
Shona[sn]
Kunze kwavaNetinimi kwaiva navamwe vaisava vaIsraeri, varanda, nyanzvi dzavaimbi vechirume nevechikadzi uye vazukuru vavabatiri vaMambo Soromoni.”
Serbian[sr]
Osim Netina, bilo je i drugih neizraelaca, robova, pevača i pevačica po zanimanju i potomaka slugu kralja Solomona.“
Sranan Tongo[srn]
Boiti den Netinim joe ben abi tra sma di no ben de Israèlsma, den srafoe, den bekwaam man nanga oema singiman èn den bakapikin foe den foetoeboi foe kownoe Samolo.”
Southern Sotho[st]
Ntle ho Banethinime ho ne ho e-na le batho ba bang bao e seng Baiseraele, makhoba, litsebi tsa ’mino tsa banna le basali le litloholo tsa bahlanka ba Morena Salomone.”
Swedish[sv]
Förutom netinim fanns det andra icke-israeliter, slavarna, de manliga och kvinnliga yrkessångarna och avkomlingarna av kung Salomos tjänare.”
Swahili[sw]
Zaidi ya Wanethini kulikuwako wasio Waisraeli wengine, watumwa, waimbaji wenye ujuzi wanaume na wanawake na wazao wa watumishi wa Mfalme Sulemani.”
Tamil[ta]
நிதனீமியர்களைத் தவிர, இஸ்ரவேல் அல்லாத மற்ற அடிமைகள், பாடகர்கள் பாடகிகள் மற்றும் சாலொமோனுடைய வேலையாட்களின் புத்திரரும் இருந்தார்கள்.”
Telugu[te]
నెతీనీయులతోపాటు అక్కడ ఇతర ఇశ్రాయేలీయులు కానివారు, దాసులు, వృత్తిరీత్యా గాయకులుగాయున్న స్త్రీపురుషులు, రాజైన సొలొమోను సేవకుల వంశస్థులును ఉండిరి.”
Thai[th]
นอก จาก ชาว นะธีนิม ยัง มี คน อื่น ๆ ที่ ไม่ ใช่ ยิศราเอล ได้ แก่ พวก ทาส พวก ผู้ ชาย ผู้ หญิง ที่ เป็น นัก ขับ ร้อง และ ลูก หลาน มหาดเล็ก กษัตริย์ ซะโลโม.”
Tagalog[tl]
Bukod sa mga Nethineo ay mayroon pang ibang mga di-Israelita, ang mga alipin, ang propesyonal na mga mang-aawit na lalaki at babae at ang mga inapo ng mga lingkod ni Haring Solomon.”
Tswana[tn]
Kwantle ga Banethinima go ne go na le batho ba bangwe gape ba e neng e se Baiseraele, e ne e le batlhanka, baopedi ba dikgeleke ba banna le ba basadi le ditlogolwana tsa batlhanka ba ga Kgosi Solomone.”
Tok Pisin[tpi]
I gat ol wokman bilong haus bilong God na i gat ol narapela manmeri tu i no bilong lain Israel, olsem ol wokboi na wokmeri, na ol man na meri i mekim musik long haus bilong God, na ol lain tumbuna pikinini bilong ol wokman bilong King Solomon.”
Turkish[tr]
Bunlar, Netinimlerden başka, İsrailli olmayan köleler, erkek ve kadın ilahiciler ve Kral Süleyman’ın kullarının (hizmetçilerinin) oğulları idiler.”
Tsonga[ts]
Handle ka Vanethinimi a ku ri ni van’wana lava nga riki Vaisrayele, malandza, vayimbeleri va ndhuma va xinuna ni va xisati ni vana va malandza ya Hosi Solomoni.”
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau Netinimi, te vai atoa ra vetahi feia e ere i te Iseraela, te mau tavini, te mau tane e te mau vahine himene aravihi e te mau tamarii a te mau tavini o te Arii ra o Solomona.”
Ukrainian[uk]
Крім нетінеїв були інші неізраїльтяни: раби, професійні співаки та співачки, і потомки слуг царя Соломона».
Vietnamese[vi]
Ngoài những người Nê-thi-nim, còn có những người khác không phải là dân Y-sơ-ra-ên như các nô tỳ, những người ca hát nam và nữ cùng con cháu của các tôi-tớ Sa-lô-môn”.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwamaNethini kwakukho nabanye abangengomaSirayeli, amakhoboka, iimvumi neemvumikazi nenzala yabakhonzi bakaKumkani uSolomon.”
Yoruba[yo]
Yatọ si awọn Netinimu awọn miiran ti kì í ṣe ọmọ Isirẹli wà, awọn ẹrú, awọn ọ̀jáfáfá akọrin ọkunrin ati akọrin obinrin ati awọn atọmọdọmọ iranṣẹ Ọba Solomọni.”
Chinese[zh]
......除了尼提宁之外还有其他的非以色列人、奴隶、职业男女歌手,以及所罗门王仆人的后裔。”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwamaNethini kwakukhona nabanye abangewona amaIsrayeli, izigqila, abahlabeleli besilisa nabesifazane abangochwepheshe nenzalo yezinceku zeNkosi uSolomoni.”