Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението от 1957 г. съдържало основните елементи на споразумение от вида „Открито небе“, така че размяната на ноти от октомври 1992 г. не водела до превръщането му в ново споразумение от този вид.
Czech[cs]
Dohoda z roku 1957 obsahovala již před rokem 1992 podstatné prvky dohody typu „otevřené nebe“, takže výměna nót z října 1992 ji nemohla změnit na novou dohodu tohoto typu.
German[de]
Das Abkommen von 1957 habe bereits vor 1992 die wesentlichen Elemente eines „Open skies“-Abkommens enthalten, so dass der Notenaustausch vom Oktober 1992 es nicht in ein neues Abkommen dieses Typs umgestaltet habe.
Greek[el]
Η συμφωνία του 1957 περιείχε, ήδη πριν το 1992, τα ουσιώδη στοιχεία μιας συμφωνίας τύπου «ελεύθερης αεροπλοΐας» και, ως εκ τούτου, η ανταλλαγή διακοινώσεων του Οκτωβρίου 1992 δεν είχε ως συνέπεια τη μετατροπή της σε νέα συμφωνία τέτοιου τύπου.
English[en]
The 1957 Agreement had contained the essential elements of an ‘open skies’-type agreement even before 1992, so that the Exchange of Notes of October 1992 did not have the effect of transforming it into a new agreement of that type.
Spanish[es]
El Acuerdo de 1957 ya incluía con anterioridad a 1992 los elementos esenciales de un acuerdo de tipo «asuntos cielo abierto», de modo que el canje de notas del mes de octubre de 1992 no lo transformó en un nuevo acuerdo de ese tipo.
Estonian[et]
1957. aasta leping sisaldas „avatud taeva” lepingule omaseid osi juba enne aastat 1992, mis tähendab, et 1992. aasta oktoobri nootide vahetamine ei saanud seda muuta uueks seda liiki lepinguks.
Finnish[fi]
Vuoden 1957 sopimus sisälsi jo ennen vuotta 1992 open skies -tyyppisen sopimuksen olennaiset osatekijät, joten kyseistä sopimusta ei ole muutettu uudeksi tämäntyyppiseksi sopimukseksi lokakuun 1992 noottienvaihdolla.
French[fr]
L’accord de 1957 aurait déjà comporté avant 1992 les éléments essentiels d’un accord de type «ciel ouvert», de sorte que l’échange de notes du mois d’octobre 1992 n’aurait pas eu pour effet de le transformer en un nouvel accord de ce type.
Hungarian[hu]
Az 1957. évi megállapodás már 1992 előtt tartalmazta a „nyitott égbolt” típusú megállapodáshoz elengedhetetlen elemeket, így az 1992. október havi jegyzékváltás nem alakíthatta át ilyen típusú új megállapodássá.
Italian[it]
L’accordo del 1957 avrebbe già contenuto, prima del 1992, gli elementi essenziali di un accordo di tipo «open sky», cosicché lo scambio di note dell’ottobre 1992 non avrebbe avuto l’effetto di trasformarlo in un nuovo accordo di questo tipo.
Lithuanian[lt]
Susitarime dar prieš 1992 m. buvo esminių „atviro dangaus“ tipo susitarimo požymių, todėl 1992 m. spalio mėn. notos jo nepavertė nauju „atviro dangaus“ tipo susitarimu.
Latvian[lv]
1957. gada nolīgumā jau pirms 1992. gada bija ietverti būtiskākie “atvērto debesu” tipa nolīguma elementi, tādēļ 1992. gada oktobra notu apmaiņas dēļ tas netika pārveidots par jaunu “atvērto debesu” tipa nolīgumu.
Maltese[mt]
Il-ftehim ta’ l-1957 diġà kien jinkludi qabel l-1992 l-elementi essenzjali ta’ ftehim tat-tip "sema miftuħ", b’mod li l-iskambju ta’ noti tax-xahar ta’ Ottubru ta’ l-1992 ma kellux bħala effett li jbiddluh fi ftehim ġdid ta’ dan it-tip.
Dutch[nl]
De overeenkomst van 1957 bevatte reeds vóór 1992 de elementen die van wezenlijk belang zijn voor een overeenkomst van het type „Open Sky”, zodat de notawisseling van 1992 geen „omzetting” van een overeenkomst in een nieuwe overeenkomst van dit type inhield.
Polish[pl]
Umowa z 1957 r. zawierała już przed 1992 r. zasadnicze elementy umowy „otwartego nieba”, w związku z czym wymiana not z 1992 r. nie przekształciła jej w nową umowę tego rodzaju.
Portuguese[pt]
O acordo de 1957 já incluía, antes de 1992, os elementos essenciais de um acordo de tipo «céu aberto», pelo que a troca de notas do mês de Outubro de 1992 não teve o efeito de o transformar num novo acordo desse tipo.
Romanian[ro]
Acordul din 1957 ar fi cuprins încă înainte de 1992 elementele esențiale ale unui acord de tip „cer deschis”, astfel încât schimbul de note din luna octombrie 1992 nu ar fi avut ca efect transformarea sa într‐un nou acord de acest tip.
Slovak[sk]
Dohoda z roku 1957 obsahovala už pred rokom 1992 podstatné ustanovenia dohody typu „otvorené nebo“, a preto výmena nót z októbra 1992 nemala za následok jej zmenu na novú dohodu tohto typu.
Slovenian[sl]
Sporazum iz leta 1957 je že pred letom 1992 vseboval bistvene elemente sporazuma vrste „odprt zračni prostor“, tako da naj posledica izmenjave not iz oktobra 1992 ne bi bila sprememba tega sporazuma v nov sporazum vrste „odprt zračni prostor“.
Swedish[sv]
Notväxlingen av oktober månad 1992 kunde inte ha lett till att 1957 års avtal omvandlades till ett nytt avtal av Open skies-typ, eftersom detta avtal redan före 1992 innehöll de nödvändiga beståndsdelarna i ett Open skies-avtal.