Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Toe “die tyd van die einde” begin het, het Jehovah derhalwe weer eens ’n wag op die toneel gehad wat mense attent gemaak het op gebeure wat met die vervulling van Sy voornemens verband hou (Daniël 12:4; 2 Timoteus 3:1).
Amharic[am]
12 ይሖዋ ‘የፍጻሜው ዘመን’ በጀመረበት ጊዜ ከዓላማው አፈጻጸም ጋር ግንኙነት ያላቸውን ክስተቶች በሚመለከት ለሕዝቡ ማስጠንቀቂያ የሚሰጥ ጠባቂ አቁሟል።
Arabic[ar]
١٢ لذلك عندما ابتدأ «وقت النهاية»، كان ليهوه مرة اخرى رقيب على المسرح العالمي، ينبِّه الناس للحوادث المتعلقة بإتمام مقاصده.
Central Bikol[bcl]
12 Kun siring, kan magpoon an “panahon kan katapusan,” si Jehova igwa giraray nin bantay, na inaabisohan an mga tawo manongod sa mga pangyayari na may koneksion sa kaotoban kan Saiyang mga katuyohan.
Bemba[bem]
12 Lintu “inshita ya ku mpela” yatendeke, Yehova na kabili alikwete umulinshi, uwa kusoka abantu pa lwa fintu ifyalecitika ukukuma ku kufikilishiwa kwa mifwaile Yakwe.
Bulgarian[bg]
12 Затова когато започнало „времето на края“, се появил отново един страж на Йехова, който да предупреждава хората за събитията, свързани с изпълнението на Неговите цели.
Bislama[bi]
12 Long stat blong “taem blong en,” Jeova i yusum wan wajman bakegen. Wajman ya i mas givim woning long ol man se ol samting we oli stap hapen oli laenap wetem ol stamba tingting blong Jeova.
Bangla[bn]
১২ অতএব, “শেষকাল” যখন শুরু হয় সেই সময় যিহোবা আবারও একজন প্রহরী নিযুক্ত করেন, যিহোবা এইজন্য এই প্রহরীকে নিযুক্ত করেন যাতে তিনি পৃথিবীতে হয়ে চলা ঘটনাগুলোর ওপর নজর রাখেন ও লোকেদেরকে যিহোবার উদ্দেশ্য পূর্ণ হওয়ার খবর দিয়ে সাবধান করবেন।
Cebuano[ceb]
12 Busa, sa dihang nagsugod ang “panahon sa kataposan” si Jehova duna na usay magbalantay, nga nagpasidaan sa mga tawo sa mga hitabo may kalabotan sa katumanan sa Iyang mga saad.
Chuukese[chk]
12 Iwe, lupwen ewe “fansoun sopolan” a poputa, Jiowa a awiisasefalli emon chon mas pwe epwe esile ngeni aramas ussun ekkewe mettoch mi weneiti pwonuetaan An kewe kokkot.
Czech[cs]
12 Když tedy začal ‚čas konce‘, Jehova měl opět na scéně strážného, který upozorňoval lidi na události, jež souvisely se splňováním Božích záměrů.
Danish[da]
12 Da „endens tid“ begyndte, havde Jehova derfor igen en vægter der gjorde folk opmærksomme på begivenheder der havde med opfyldelsen af hans hensigter at gøre.
German[de]
12 Als die „Zeit des Endes“ begann, hatte Jehova daher wieder einen Wächter an Ort und Stelle, um Menschen auf die Geschehnisse aufmerksam zu machen, die mit der Verwirklichung seiner Vorsätze einhergehen (Daniel 12:4; 2.
Ewe[ee]
12 Eyata esi ‘nuwuɣia’ dze egɔme la, dzɔla ganɔ Yehowa si si naa amewo nyaa nu tso nudzɔdzɔ siwo do ƒome kple Eƒe tameɖoɖowo me vava ŋu.
Efik[efi]
12 Ke ntre, ke ini “utịt ini” ọkọtọn̄ọde, Jehovah ama afiak enyene owo ukpeme, anamde mme owo ẹdu ke edidemede ẹban̄a mme n̄kpọntịbe oro ẹnyenede n̄kpọ ndinam ye edisu mme uduak Esie.
Greek[el]
12 Όταν άρχισε, λοιπόν, “ο καιρός του τέλους”, ο Ιεχωβά είχε και πάλι ένα φρουρό στο προσκήνιο, ο οποίος προειδοποιούσε τους ανθρώπους για γεγονότα που σχετίζονταν με την εκπλήρωση των σκοπών Του.
English[en]
12 When “the time of the end” began, therefore, Jehovah again had a watchman on the scene, alerting people to events having to do with the fulfillment of His purposes.
Spanish[es]
12 Por lo tanto, cuando empezó “el tiempo del fin”, Jehová tenía de nuevo un atalaya para alertar a la gente de los acontecimientos que tenían que ver con el cumplimiento de Sus propósitos (Daniel 12:4; 2 Timoteo 3:1).
Estonian[et]
12 Niisiis, kui algas lõpuaeg, oli Jehoova jällegi seadnud postile oma vahimehe, kes ergutas inimesi tähele panema sündmusi, mis on seotud Tema eesmärkide täitumisega (Taaniel 12:4; 2.
Persian[fa]
۱۲ بدینگونه هنگامی که «زمان آخر» آغاز شد، یَهُوَه دوباره دیدهبانی را بر صحنهٔ عالم گذاشت، تا مردم را از وقایعی که مربوط به تحقق مقصودهایش میشود آگاه سازد.
Finnish[fi]
12 Niinpä kun alkoi ”lopun aika”, Jehovalla oli jälleen paikalla vartija valpastuttamassa ihmisiä niiden tapahtumien suhteen, jotka liittyvät Hänen tarkoitustensa täyttymiseen (Daniel 12:4; 2.
Fijian[fj]
12 Ni tekivu na “gauna ni vakataotioti,” sa baci vakarautaka tale o Jiova e dua na ivakatawa, me vakayadrati ira na tamata ina veika lelevu era na yaco era vauci vata kei na vakayacori ni nona inaki.
French[fr]
12 Ainsi, lorsque le “ temps de la fin ” a commencé, Jéhovah avait de nouveau un guetteur par lequel il allait faire annoncer des événements relatifs à l’accomplissement de Ses desseins (Daniel 12:4 ; 2 Timothée 3:1).
Ga[gaa]
12 No hewɔ lɛ, beni “naagbee be lɛ” je shishi lɛ, Yehowa ná bulɔ kroko, koni ehɛle gbɔmɛi ashi yɛ nifeemɔi ni kɔɔ E-yiŋtoi amlibaa he lɛ ahe.
Gujarati[gu]
જેથી, દેવના હેતુઓ પૂરા થવા સંબંધી બનાવો વિષે લોકોને સાવધ કરવામાં આવે.
Gun[guw]
12 Enẹwutu, to whenuena “ojlẹ opodo lọ tọn” bẹjẹeji, whladopo dogọ Jehovah tindo nuhọ́tọ de he to nuyiwa, he to avase na gbẹtọ lẹ gando nujijọ he tindo onú nado yiwà hẹ hẹndi lẹndai Etọn lẹ tọn go.
Hausa[ha]
12 Babu shakka lokacin da “kwanakin ƙarshe” suka fara, Jehovah har yanzu yana da mai tsaro, wanda yana yi wa mutane gargaɗi ga aukuwa waɗanda suke da alaƙa da cikar Ƙudurinsa.
Hindi[hi]
12 इस तरह, जब “अन्त समय” शुरू हुआ, तो यहोवा की ओर से गवाही देने के लिए पहरुआ फिर से तैयार खड़ा था। परमेश्वर ने इस पहरुए को इसलिए ठहराया है ताकि वह दुनिया भर में होनेवाली घटनाओं पर नज़र रखे और लोगों को यहोवा के वादों और मकसद के पूरा होने की खबर बराबर देता रहे।
Hiligaynon[hil]
12 Busa, sang nagsugod ang “tion sang katapusan,” si Jehova nagpahamtang liwat sing isa ka manugbantay, sa pagpahibalo sa mga tawo sang mga hitabo may kaangtanan sa katumanan sang Iya mga katuyuan.
Hiri Motu[ho]
12 Unai dainai, “dokona negana” ia matamaia neganai, Iehova ena gima tauna ta ia noho, Iena ura idia hagugurua gaudia be taunimanima dekenai ia hadibaia totona.
Croatian[hr]
12 Prema tome, kada je započelo ‘vrijeme kraja’, Jehova je ponovno na poprištu događaja imao stražara koji upozorava ljude na događaje koji su povezani s ispunjenjem Njegovih nauma (Danijel 12:4; 2.
Hungarian[hu]
12 Tehát amikor a „végső idő” megkezdődött, Jehova újra állított egy őrállót, aki figyelmeztette az embereket szándékainak teljesedésével kapcsolatos eseményekre (Dániel 12:4; 2Timótheus 3:1).
Indonesian[id]
12 Oleh karena itu, ketika ”zaman akhir” mulai, Yehuwa kembali menaruh penjaga, menyadarkan orang-orang akan peristiwa-peristiwa yang berhubungan dengan penggenapan maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
12 Ya mere, mgbe “mgbe ọgwụgwụ” malitere, Jehova wepụtara onye nche ọzọ, na-eme ka ndị mmadụ mara banyere ihe omume ndị metụtara mmezu nke nzube Ya.
Iloko[ilo]
12 Gapuna, idi mangrugi ti “panawen ti panungpalan,” adda manen insaad ni Jehova nga agwanawan a mamagsiput kadagiti tattao kadagiti pasamak mainaig iti kaitungpalan dagiti panggepna.
Icelandic[is]
12 Er ‚leið að endalokunum‘ hafði Jehóva því á nýjan leik varðmann á vettvangi til að vara fólk við atburðum sem tengdust því að tilgangur hans kæmi fram. (Daníel 12:4; 2.
Isoko[iso]
12 Fikiere, evaọ okenọ “oke urere” na u muhọ, Jihova ọ tẹ wariẹ fi ororoke họ, nọ ọ be vẹvẹ ahwo unu kpahe eware orugba ẹjiroro Riẹ.
Italian[it]
12 Così, quando iniziò il “tempo della fine”, Geova aveva di nuovo una sentinella sulla scena per avvertire le persone degli eventi che avevano relazione con l’adempimento dei suoi propositi.
Japanese[ja]
12 ですから,「終わりの時」が始まったとき,エホバは再び見張りの者を登場させ,ご自分の目的の成就に関連した種々の出来事に人々の注意を促されたのです。(
Kongo[kg]
12 Yo yina, pana ya “ntangu ya nsuka” kuyantikaka, Yehowa basisaka dyaka santinele mosi yina talandaka mambu, mpi zabisaka bantu mambu yina fwete salama sambu na kulungisa balukanu na Yandi.
Kannada[kn]
12 ಆದುದರಿಂದ ‘ಅಂತ್ಯಕಾಲವು’ ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತು ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನು ಪುನಃ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದನು.
Korean[ko]
12 그러므로 “마지막 때”가 시작되었을 때 여호와께서는 또다시 파수꾼을 세우셔서, 자신의 목적의 성취와 관련된 일들에 유의하도록 사람들에게 경고를 발하게 하셨습니다.
Ganda[lg]
12 N’olwekyo “ekiseera eky’enkomerero” bwe kyatandika, Yakuwa yalina omukuumi, alabula abantu ku bintu ebikwata ku kutuukirizibwa kw’ebigendererwa Bye.
Lingala[ln]
12 Na yango, tokoloba ete Yehova azalaki mpe na mosɛnzɛli awa na mokili ntango “ntango ya nsuka” ebandaki. Mosɛnzɛli yango azalaki komonisa bato makambo oyo ezalaki kokokisa mikano ya Yehova.
Lozi[loz]
12 Kacwalo, “nako ya maungulo” ha ne i kalile, Jehova hape n’a na ni mulibeleli, ya n’a lemusa batu ka za likezahalo ze taleleza milelo ya Hae.
Luba-Katanga[lu]
12 ‘Kitatyi kya ku mfulo’ pa kushilula, Yehova wadi kadi monka na mulami wandi pano panshi, udyumuna bantu ku bimbidikita bifikidija mpango Yandi.
Luba-Lulua[lua]
12 Pakatuadija ‘tshikondo tshia ku nshikidilu,’ Yehowa wakateka kabidi mutentekedi bua kudimuijaye bantu bua malu adi atangila dikumbana dia malongolola ende.
Luvale[lue]
12 Omu “myaka yakusongo” yaputukile, Yehova apwile namuka-kulama vakwavo hamavu wakwanuna vatu vyakupandama kukutesamo chavyuma ajina kulinga.
Lushai[lus]
12 Chuvângin, “tâwpna hun” a inṭan chuan, Jehova chuan râlvêngtu a nei leh a, chûng chuan A thiltumte thlen famkimna kaihhnawih thil thlengte lakah mite chu a tiharhvâng a ni.
Latvian[lv]
12 Sākoties ”beigu laikam”, Jehovam atkal bija savs sargs, kas brīdināja cilvēkus par gaidāmajiem notikumiem un viņa nodomu izpildīšanos. (Daniēla 12:4; 2.
Malagasy[mg]
12 Rehefa nanomboka àry “ny andro farany”, dia nanana mpiambina niseho sehatra indray i Jehovah.
Marshallese[mh]
12 Ijoke, ke “ien jemlokin” ear jinoe, Jehovah ear bar kajutak juõn ri waj, ñan kakkõl armij ro kin men ko ikijen an jejjet kitien karõk ko An.
Macedonian[mk]
12 Затоа, кога почнало „времето на крајот“, Јехова повторно имал на сцената стражар кој ги предупредува луѓето на настаните поврзани со исполнувањето на Неговите намери (Даниил 12:4, NW; 2.
Malayalam[ml]
12 അങ്ങനെ, “അന്ത്യകാലം” തുടങ്ങിയപ്പോൾ, തന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ നിവൃത്തിയോടു ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ആളുകളെ ജാഗരൂകരാക്കാൻ ഒരു കാവൽക്കാരനെ യഹോവ വീണ്ടും ആക്കിവെച്ചു.
Mongolian[mn]
12 «Төгсгөлийн цаг үе» эхэлсэн тэр цагт Ехова харуулыг дахин тавьсан.
Mòoré[mos]
12 Woto yĩnga, ‘sɛɛba wakat’ sẽn wa n sɩngã, a Zeova ra tara gũud yɛsa, sẽn wɩdgd nebã yɛl nins sẽn tɩ loe ne A raabã pidsgã.
Marathi[mr]
१२ अशारितीने, ‘अंतसमयाची’ सुरवात झाली तेव्हा यहोवाने आपल्या उद्देशांच्या पूर्ततेशी संबंधित असलेल्या घटनांविषयी लोकांना सतर्क करण्यासाठी पुन्हा एकदा एक टेहळणी करणारा नेमला.
Maltese[mt]
12 Għalhekk, meta beda ż- “żmien taʼ l- aħħar,” Jehovah għal darb’oħra uża għassies, li kien javża lin- nies dwar il- ġrajjiet li kellhom x’jaqsmu mat- twettiq taʼ l- iskopijiet Tiegħu.
Burmese[my]
၁၂ ထို့ကြောင့် “အမှုကုန်သောကာလ” စတင်သောအခါ ရည်ရွယ်တော်မူချက်များ ပြည့်စုံသည့်ဖြစ်ရပ်များကို လူတို့သိရှိစေရန် ကင်းစောင့်တစ်ဦးကို ယေဟောဝါခန့်အပ်ပြန်သည်။
Norwegian[nb]
12 Da «endens tid» begynte, hadde Jehova derfor igjen en vaktmann på plass, en vaktmann som gjorde folk oppmerksom på hendelser som hadde å gjøre med oppfyllelsen av Hans hensikter.
Nepali[ne]
१२ अतः “अन्तको समय” सुरु हुँदा यहोवाले पहरादार फेरि खडा गर्नुभयो र मानिसहरूलाई उहाँका उद्देश्यसित सम्बन्धित घटनाहरू पूरा हुँदा सजग गराउनुभयो।
Niuean[niu]
12 Ti he magaaho ne kamata e “vaha ke fakahiku,” ne liu foki a Iehova fakaaoga e tagata toko, ke fakamataala aki e tau tagata ke he tau mena tutupu ne kua fakamoli ai Hana a tau finagalo.
Dutch[nl]
12 Toen „de tijd van het einde” begon, had Jehovah derhalve weer een wachter op het toneel om mensen te waarschuwen voor gebeurtenissen die verband hielden met de vervulling van Zijn voornemens (Daniël 12:4; 2 Timotheüs 3:1).
Northern Sotho[nso]
12 Ka gona, ge “lebaka la bofelo” le thoma, Jehofa o ile a dira gape gore mohlapetši a be gona, a lemoše batho ka ditiragalo tšeo di tswalanago le go phethagala ga merero ya Gagwe.
Nyanja[ny]
12 Choncho pamene “nthaŵi ya chimaliziro” inayamba, Yehova analinso ndi mlonda m’malo ake, kuchenjeza anthu za zochitika zokhudza kukwaniritsidwa kwa chifuno Chake.
Panjabi[pa]
12 ਇਸ ਲਈ, ਜਦੋਂ ‘ਓੜਕ ਦਾ ਸਮਾਂ’ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਰਾਖਾ ਉਸ ਦੇ ਮਕਸਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੌਕਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
12 Kanian, sanen ginmapo so “panaon na anggaan,” wala lamet so tinuro nen Jehova a managbantay ed saray nagagawa, a mamapasakbay ed totoo nipaakar ed saray ebenton misiglaotan ed kasumpalan na saray gagala To.
Papiamento[pap]
12 P’esei, ora “e tempu di fin” a cuminsá, atrobe Jehova tabatin un vigilante riba esena, alertando hende pa sucesonan cu tin di haber cu e cumplimentu di Su propósitonan.
Pijin[pis]
12 So, long taem wea “taem bilong end” start, Jehovah garem moa wanfala man for lukaot, wea talem pipol abaotem olketa samting wea happen wea fulfillim olketa purpose bilong Hem.
Pohnpeian[pon]
12 Ni ahnsou me “imwin rahn akan” tepida, Siohwa pwurehng sapwellimaniki sounsilasilo men me kin kehsehki aramas akan duwen wiewia kan me kin wiawi nin duwen Sapwellime kupwur kan.
Portuguese[pt]
12 Portanto, quando começou “o tempo do fim”, Jeová tinha de novo um vigia no cenário, alertando as pessoas sobre acontecimentos que tinham que ver com o cumprimento dos Seus propósitos.
Rundi[rn]
12 Ariko rero aho “igihe c’iherezo” catangura, n’ico gihe Yehova yari afise inderetsi iburira abantu ku biraba ibiriko biraba bifitaniye isano n’iranguka ry’umugambi wiwe.
Romanian[ro]
12 Aşadar, când a început „timpul sfârşitului“, Iehova avea din nou un străjer la post, care le atrăgea oamenilor atenţia asupra evenimentelor ce aveau legătură cu împlinirea scopurilor Sale (Daniel 12:4; 2 Timotei 3:1).
Russian[ru]
12 Итак, когда началось «время конца», Иегова снова поставил сторожа, который предупреждал людей о событиях, связанных с исполнением Его замыслов (Даниил 12:4, НМ; 2 Тимофею 3:1).
Sango[sg]
12 Ni la, na ngoi so “lâ ti nda ni” ato nda ni, Jéhovah akiri azia mbeni sinziri na kusala, so agboto lë ti azo na ndo aye so andu gango tâ tene ti aye so Lo leke ti sala.
Sinhala[si]
12 එමනිසා, “අන්තිම කාලය” ආරම්භ වෙද්දී, තම අරමුණු ඉටුවීමට අදාළ සිද්ධීන් වෙත ජනතාවගේ අවධානය යොමු කරවීමේ අටියෙන් යෙහෝවා දර්ශන පථයට තවත් මුරකරුවෙකුව එක් කළා.
Slovak[sk]
12 Teda keď sa začal „čas konca“, Jehova mal opäť na scéne strážcu, ktorý ľudí upozorňoval na udalosti súvisiace so spĺňaním Jehovových predsavzatí.
Shona[sn]
12 Naizvozvo “nguva yokupedzisira” payakavamba, Jehovha akavazve nomurindiri, achichenjedza vanhu nezvezviitiko zvine chokuita nokuzadzikwa kwezvinangwa Zvake.
Albanian[sq]
12 Pra, kur filloi ‘koha e mbarimit’, Jehovai kishte përsëri një rojë në vendngjarje, duke i vënë në dijeni njerëzit për ngjarjet që kishin të bënin me përmbushjen e qëllimeve të Tij.
Serbian[sr]
12 Prema tome, kad je počelo ’vreme kraja‘, Jehova je ponovo imao jednog stražara na svom mestu, koji je upozoravao ljude na događaje povezane s ispunjenjem Njegovih namera (Danilo 12:4, NW; 2.
Southern Sotho[st]
12 Ka lebaka leo, qalong ea ‘nako ea bofelo,’ Jehova o ile a boela a ba le molebeli, ea hlokomelisang batho liketsahalo tse amanang le ho phethahala ha merero ea Hae.
Swedish[sv]
12 När ”ändens tid” började, hade Jehova därför återigen en väktare på scenen, en som riktade människors uppmärksamhet på de händelser som hade med fullbordandet av hans uppsåt att göra.
Swahili[sw]
12 Basi, “wakati wa mwisho” ulipoanza, mara nyingine tena Yehova akamtokeza mlinzi, anayewatolea watu onyo juu ya matukio yahusuyo utimizo wa makusudi Yake.
Congo Swahili[swc]
12 Basi, “wakati wa mwisho” ulipoanza, mara nyingine tena Yehova akamtokeza mlinzi, anayewatolea watu onyo juu ya matukio yahusuyo utimizo wa makusudi Yake.
Telugu[te]
12 కాబట్టి, “అంత్యకాలము” ప్రారంభమైనప్పుడు, యెహోవాకు మళ్లీ ఒక కావలివాడు రంగంలో సిద్ధంగా ఉన్నాడు, ఆయన సంకల్పాల నెరవేర్పుకు సంబంధించిన సంఘటనల గురించి ప్రజలను హెచ్చరిస్తున్నాడు.
Tigrinya[ti]
12 እቲ “ዘመን መወዳእታ” ክጅምር ከሎ እውን ከይተረፈ እምበኣር: የሆዋ ሓደ ነቲ ህሉው ኵነታት እናተኸታተለ ናብቲ ምስ ኣፈጻጽማ ዕላማታት ኣምላኽ ምትሕሓዝ ዘለዎ ፍጻመታት ንኸተኵሩ ንሰባት ዝሕብሮም ሓላዊ ነይርዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
12 Sha nahan yô, e̱r “shighe u mkur” hii yô, Yehova shi lu a orkuran u tilen kura, lu kpusugh ior ér ve̱ ver ishima sha m-iv u mbaawashima Nav mbara.
Tagalog[tl]
12 Samakatuwid, nang magsimula ang “panahon ng kawakasan,” si Jehova ay muling naglagay ng isang bantay sa eksena, na nagbababala sa mga tao hinggil sa mga pangyayaring may kaugnayan sa katuparan ng Kaniyang mga layunin.
Tetela[tll]
12 Ɔnkɔnɛ, lam’akatatɛ “etena k’ekumelu,” Jehowa akayokitsha sɛtɛdi nto, dia mbewoyaka anto akambo wendana l’ekotshamelo k’asangwelo Ande.
Tswana[tn]
12 Ka gone, fa “nako ya bokhutlo” e ne e simologa, Jehofa o ne a tlhoma molebedi gape go tlhagisa batho ka ditiragalo tse di malebana le go diragadiwa ga maikaelelo a Gagwe.
Tongan[to]
12 Ko ia ai, ‘i he kamata ‘a e “taimi fakamui,” na‘e toe ma‘u ai ‘e Sihova ha tangata-le‘o, ke ‘ai ke ‘ilo ‘e he kakaí ‘a e ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘oku fekau‘aki mo hono fakahoko ‘o ‘Ene ngaahi taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Aboobo nocatalika ‘ciindi cakumamanino,’ Jehova wakabaa mulindizi alimwi walo iwakali kucenjezya bantu makani aazintu izijatikizya kuzuzikizigwa kwamakanze aakwe.
Tok Pisin[tpi]
12 Olsem na taim dispela “taim bilong las de” i kirap, Jehova i gat wanpela wasman gen i stap na i tokaut long ol man long ol samting i wok long kamap bilong truim ol laik bilong Jehova.
Tsonga[ts]
12 Hikwalaho, loko ku sungula ‘nkarhi wa makumu,’ Yehovha u tlhele a veka murindzi, a lemukisa vanhu hi swiendlakalo leswi fambisanaka ni ku hetiseka ka swikongomelo swa Yena.
Tuvalu[tvl]
12 Tela la, i te kamataga o te taimi o “te gataga o te lalolagi,” ne isi foki se leoleo a Ieova i te lalolagi nei, telā ne fakailoa atu ne ia ki tino e uiga ki te fakataunuga o Ana fuafuaga.
Twi[tw]
12 Enti bere a “awiei bere no” fii ase no, Yehowa san de ɔwɛnfo bi gyinaa hɔ ma ɔkaa N’atirimpɔw ahorow a ɛrenya mmamu no ho asɛm kyerɛɛ nkurɔfo.
Tahitian[ty]
12 I te haamataraa “te tau hopea,” ua haamau faahou Iehova i te hoê tiai, o te faaara ra i te taata no nia i te mau ohipa i taaihia i te tupuraa o Ta ’na mau opuaraa.
Ukrainian[uk]
12 Отже, коли почався «час кінця», Єгова знову мав вартового, який перестерігав людей про події, що мали зв’язок зі сповненням Божих намірів (Даниїла 12:4; 2 Тимофія 3:1).
Umbundu[umb]
12 Olondaka evi Paulu aeca ku va Heveru, ovio via linga uvangi wavali wokuti lalimue eteke vatokokela kenyõleho omo lioku panamãla kuavo.
Urdu[ur]
۱۲ لہٰذا، جب ”آخری زمانہ“ کا آغاز ہؤا تو یہوواہ کے مقاصد کی تکمیل سے تعلق رکھنے والے واقعات سے لوگوں کو ہوشیار کرنے کیلئے ایک مرتبہ پھر اُسکا نگہبان منظرعام پر تھا۔
Venda[ve]
12 Nga zwenezwo, musi “tshifhinga tsha vhufhelo” tshi tshi thoma, Yehova o dovha a vha na mulindi, a ṱhogomelisa vhathu nga ha zwiitea zwine zwa tshimbidzana na u ḓadzea ha ndivho Dzawe.
Vietnamese[vi]
12 Vì vậy, khi “kỳ cuối-cùng” bắt đầu, Đức Giê-hô-va lần nữa đã lập người canh, cảnh giác người ta về những biến cố có liên quan đến sự ứng nghiệm ý định của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
12 Salit, han nagtikang “an panahon han kataposan,” hi Jehova mayada na liwat usa nga magbarantay, nga nagpapahamangno ha mga tawo han mga hitabo may kalabotan han katumanan han Iya mga katuyoan.
Wallisian[wls]
12 Koia ʼi te kamata ʼo “te temi fakaʼosi,” neʼe toe fakatupu ai e Sehova te tagata leʼo ke ina tala ki te hahaʼi te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ʼo mulimuli ki Tana ʼu fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
12 Ngoko ke, xa “ixesha lokuphela” laqalisayo, uYehova waphinda waba nomlindi oliliso, owayelumkisa abantu ngeziganeko ezinento yokwenza nokuzalisekiswa kweenjongo Zakhe.
Yapese[yap]
12 Nap’an ni ke tabab e “ngiyal’ ko tomur” ma ke tay Jehovah e damit ni nge ginang e girdi’ ko pi n’en ni be buch ni be lebuguy e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
12 Nígbà tí “àkókò òpin” bẹ̀rẹ̀, Jèhófà tún ní olùṣọ́ kan tó wá sójútáyé, tó ń ta àwọn ènìyàn lólobó nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó ní í ṣe pẹ̀lú ìmúṣẹ àwọn ète Rẹ̀.
Zande[zne]
12 Sidu, ho ‘yangara areme’ atona ni, Yekova aduna babandarago berewe ho beko, kini tingidi aboro na pa agu apai namanga nga gu nadu na pai dagbaha na pa digiso Gako aringbisapai.
Zulu[zu]
12 Ngakho-ke, lapho kuqala “isikhathi sokuphela” uJehova wayesephindé waba nomlindi, owayexwayisa abantu ngezenzakalo ezihlangene nokugcwaliseka kwezinjongo zaKhe.