Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kanada se Katolieke bevolking het van ongeveer 1,5 miljoen in 1871 toegeneem tot byna 10 miljoen in 1971; en tog het “kerkbywoning skerp gedaal, veral in Quebec”, sê The Gazette.
Arabic[ar]
ومع ان عدد السكان الكاثوليك في كندا ارتفع من نحو ٥,١ مليونا سنة ١٨٧١ الى نحو ١٠ ملايين سنة ١٩٧١، «انخفض جدا عدد مرتادي الكنيسة، وخصوصا في كيبيك»، كما تذكر ذا ڠازِت.
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong katawhan sa Canada miuswag gikan sa mga 1.5 ka milyon niadtong 1871 ngadto sa halos 10 ka milyon sa 1971; bisan pa niana, “ang tumatambong sa simbahan mius-os pag-ayo, ilabina sa Quebec,” matod sa The Gazette.
Czech[cs]
Katolické obyvatelstvo Kanady vzrostlo z 1,5 milionu v roce 1871 na téměř 10 milionů v roce 1971, přesto „návštěvnost kostelů prudce poklesla, a to zejména v Quebeku,“ píší The Gazette.
Danish[da]
Canadas katolske befolkning voksede fra omkring 1,5 million i 1871 til næsten 10 millioner i 1971; og alligevel „faldt antallet af kirkegængere brat, især i Quebec,“ siger The Gazette.
German[de]
Die Zahl der kanadischen Katholiken ist zwischen 1871 und 1971 von 1,5 Millionen auf beinahe 10 Millionen angewachsen; doch „der Kirchenbesuch hat vor allem in Quebec stark nachgelassen“, schreibt die Gazette.
Greek[el]
Αν και ο Καθολικός πληθυσμός του Καναδά αυξήθηκε από 1,5 εκατομμύριο περίπου που ήταν το 1871 σε σχεδόν 10 εκατομμύρια το 1971, «ο αριθμός των εκκλησιαζομένων έπεσε πολύ χαμηλά, ιδιαίτερα στο Κεμπέκ», λέει η εφημερίδα.
English[en]
Canada’s Catholic population grew from about 1.5 million in 1871 to almost 10 million in 1971; yet, “church attendance plummeted, especially in Quebec,” says The Gazette.
Spanish[es]
La población católica de Canadá aumentó de un millón y medio en 1871 a cerca de diez millones en 1971; no obstante, “la asistencia a la iglesia ha caído en picada, sobre todo en Quebec”, añade The Gazette.
Estonian[et]
Kuigi Kanada katoliiklik elanikkond kasvas 1,5 miljonilt aastal 1871 peaaegu 10 miljonini aastal 1971, „on kirikuskäijate arv eriti just Quebecis järsult kahanenud”, kirjutab „The Gazette”.
Finnish[fi]
Kanadan katolinen väestö kasvoi vuosina 1871–1971 puolestatoista miljoonasta lähes kymmeneen miljoonaan, mutta silti ”jumalanpalvelusten läsnäolijamäärät ovat pudonneet jyrkästi, varsinkin Québecissä”, kerrotaan The Gazette -lehdessä.
French[fr]
” La population catholique du Canada est passée d’environ 1,5 million de fidèles en 1871 à près de 10 millions en 1971 ; pourtant “ la fréquentation des offices a fortement baissé, notamment au Québec ”, commente la Gazette.
Croatian[hr]
U Kanadi je broj katolika narastao s oko 1,5 milijuna, koliko ih je bilo 1871, na gotovo 10 milijuna 1971, no “broj vjernika koji idu u crkvu drastično se smanjio, naročito u provinciji Quebec”, piše The Gazette.
Hungarian[hu]
Kanadában a katolikusok száma 1871 és 1971 között körülbelül 1,5 millióról majdnem 10 millióra nőtt, „a templomba járók száma [azonban] nagymértékben csökkent, főleg Québecben” — mondja az újság.
Indonesian[id]
Populasi orang Katolik di Kanada bertambah dari kira-kira 1,5 juta pada tahun 1871 menjadi hampir 10 juta pada tahun 1971; tetapi, ”jumlah hadirin gereja merosot tajam, khususnya di Quebec”, kata The Gazette.
Iloko[ilo]
Immadu dagiti Katoliko idiay Canada iti agarup 1.5 a milion idi 1871 agingga iti dandani 10 a milion idi 1971; nupay kasta, “bimmassit ti makimismisa, nangruna idiay Quebec,” kuna ti The Gazette.
Italian[it]
Dal 1871 al 1971 la popolazione cattolica del Canada è passata da 1,5 milioni a 10 milioni, ciò nonostante il quotidiano dice che “le presenze in chiesa sono calate drasticamente, soprattutto nel Quebec”.
Japanese[ja]
カナダのカトリック人口は1871年には約150万人だったが,1971年には1,000万人近くまで増加した。 しかし,「教会の出席者はケベック州で特に激減した」と,ガゼット紙は言う。
Korean[ko]
캐나다의 가톨릭 인구는 1871년에는 150만 명이던 것이 1971년에는 거의 1000만 명으로 증가했다. 하지만 “교회 참석자 수가 특히 퀘벡에서 곤두박질쳤다”고 동 지는 전한다.
Lithuanian[lt]
Nors katalikų Kanadoje padaugėjo nuo beveik 1,5 milijono 1871 metais iki bemaž 10 milijonų 1971-aisiais, „bažnyčią lankančių žmonių gerokai sumažėjo, ypač Kvebeke“, — teigiama The Gazette.
Latvian[lv]
Katoļu skaits Kanādā ir pieaudzis no 1,5 miljona 1871. gadā līdz gandrīz 10 miljoniem 1971. gadā, bet, kā teikts laikrakstā, ”baznīcas apmeklētāju skaits ir strauji sarucis, it īpaši Kvebekā”.
Malagasy[mg]
Iray tapitrisa sy sasany ny Katolika tany Kanada, tamin’ny 1871, ary efa ho 10 tapitrisa, tamin’ny 1971. Hoy ihany anefa io gazety io: “Tena mihena ny mpiangona, indrindra fa eto Québec.”
Norwegian[nb]
Antall katolikker i Canada økte fra cirka 1,5 millioner i 1871 til nesten 10 millioner i 1971. Men «tallet på dem som går i kirken, har rast nedover, særlig i Quebec,» skriver The Gazette.
Dutch[nl]
Canada’s katholieke bevolking is gegroeid van ongeveer 1,5 miljoen in 1871 tot bijna 10 miljoen in 1971; toch „is het kerkbezoek scherp gedaald, vooral in Quebec”, aldus The Gazette.
Pijin[pis]
UN News Service Web page sei planti long olketa pikinini hia pipol bin stealim olketa and “olketa hitim or killim olketa dae sapos olketa trae for ranawe.
Polish[pl]
Liczba katolików w Kanadzie wzrosła z 1,5 miliona w roku 1871 do prawie 10 milionów w roku 1971; mimo to „gwałtownie zmalała frekwencja w kościołach, szczególnie w Quebecu” — czytamy we wspomnianym piśmie.
Portuguese[pt]
A população católica do Canadá cresceu de cerca de 1,5 milhão, em 1871, para quase 10 milhões em 1971; mas “houve uma queda drástica na freqüência às igrejas, especialmente em Quebec”, disse o jornal.
Romanian[ro]
Populaţia de confesiune catolică din Canada a crescut de la aproximativ 1,5 milioane, cât se înregistra în 1871, la aproape 10 milioane în 1971; totuşi, „numărul celor care asistă la slujbele săptămânale de la biserică a scăzut vertiginos, îndeosebi în provincia Quebec“, afirmă The Gazette.
Russian[ru]
Число католиков в Канаде возросло примерно с 1,5 миллиона в 1871 году почти до 10 миллионов в 1971 году, однако «посещаемость церквей снизилась, особенно в Квебеке»,— говорится в «Газетт».
Slovak[sk]
Počet katolíkov v Kanade vzrástol z 1,5 milióna v roku 1871 na takmer 10 miliónov v roku 1971, ale „návštevnosť kostolov prudko klesla, hlavne v Quebecu,“ píšu The Gazette.
Slovenian[sl]
Število kanadskega katoliškega prebivalstva je od leta 1871 naraslo s približno 1,5 milijona na skoraj 10 milijonov leta 1971; vendar »je navzočnost v cerkvah močno upadla, še posebej v Quebecu«, piše v The Gazette.
Albanian[sq]
Popullsia katolike e Kanadasë, me rreth 1,5 milionë në vitin 1871 u rrit në afërsisht 10 milionë në vitin 1971, por ende «pjesëmarrja në kishë ka rënë ndjeshëm, veçanërisht në Kuebek»,–thotë The Gazette.
Serbian[sr]
Katoličko stanovništvo u Kanadi povećalo se sa otprilike 1,5 miliona 1871. na skoro 10 miliona 1971; pa ipak, „posećenost crkava je naglo opala, naročito u Kvibeku“, kaže se u novinama The Gazette.
Swedish[sv]
Canadas katolska befolkning växte från omkring 1,5 miljoner år 1871 till nästan 10 miljoner år 1971, och ändå har ”antalet kyrkobesökare sjunkit kraftigt, särskilt i provinsen Quebec”, heter det vidare i The Gazette.
Swahili[sw]
Ingawa idadi ya Wakatoliki nchini Kanada iliongezeka kutoka milioni moja na nusu hivi katika mwaka wa 1871 hadi karibu milioni 10 katika mwaka wa 1971; “wahudhuriaji wa kanisa walipungua sana, hasa katika wilaya ya Quebec,” lasema gazeti The Gazette.
Congo Swahili[swc]
Ingawa idadi ya Wakatoliki nchini Kanada iliongezeka kutoka milioni moja na nusu hivi katika mwaka wa 1871 hadi karibu milioni 10 katika mwaka wa 1971; “wahudhuriaji wa kanisa walipungua sana, hasa katika wilaya ya Quebec,” lasema gazeti The Gazette.
Thai[th]
ประชากร ใน แคนาดา ที่ เป็น คาทอลิก เพิ่ม ขึ้น จาก ราว ๆ 1.5 ล้าน คน ใน ปี 1871 เป็น เกือบ 10 ล้าน คน ใน ปี 1971; กระนั้น หนังสือ พิมพ์ เดอะ กาเซตต์ กล่าว ว่า “ผู้ เข้า โบสถ์ ลด ลง อย่าง น่า ใจ หาย โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน มณฑล ควิเบก.”
Tagalog[tl]
Ang populasyon ng mga Katoliko sa Canada ay dumami mula 1.5 milyon noong 1871 hanggang halos 10 milyon noong 1971; subalit, “ang bilang ng mga nagsisimba ay bumulusok, lalo na sa Quebec,” ang sabi ng The Gazette.
Ukrainian[uk]
У Канаді кількість католиків збільшилася від 1,5 мільйона у 1871 році до майже 10 мільйонів у 1971 році. А втім, «відвідуваність церков різко впала, особливо у Квебеці», зазначає «Газетт».