Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до довода на жалбоподателя, че по-ранната марка е използвана за специални видове ориз, следва да се подчертае, че специалните видове ориз са част от стоката „ориз“, за която е регистрирана спорната марка на Общността.
Czech[cs]
Pokud jde o argument žalobkyně, podle kterého byla starší ochranná známka užívána pro speciální druhy rýže, je třeba zdůraznit, že speciální druhy rýže jsou součástí výrobku „rýže“, pro který je sporná ochranná známka Společenství zapsána.
Danish[da]
Hvad angår sagsøgerens argument om, at det ældre varemærke blev brugt for specielle rissorter, skal det understreges, at specielle rissorter er omfattet af varen »ris«, som det omtvistede EF-varemærke er blevet registreret for.
German[de]
Zum Argument der Klägerin, die ältere Marke sei für besondere Arten von Reis benutzt worden, ist festzustellen, dass die besonderen Reisarten unter den Warenbegriff „Reis“ fallen, für den die streitige Gemeinschaftsmarke eingetragen ist.
Greek[el]
Όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι το προγενέστερο σήμα χρησιμοποιήθηκε για ειδικούς τύπους ρυζιού, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι ειδικοί τύποι ρυζιού αποτελούν μέρος του προϊόντος «ρύζι» για το οποίο καταχωρίστηκε το επίδικο κοινοτικό σήμα.
English[en]
As regards the applicant’s argument that the earlier mark has been used for special types of rice, it must be noted that the special types of rice form part of the product ‘rice’ in respect of which the contested Community trade mark is registered.
Spanish[es]
En relación con la alegación de la demandante de que la marca anterior se ha utilizado para tipos especiales de arroz, debe señalarse que los tipos especiales de arroz forman parte del producto «arroz» respecto al cual se registró la marca comunitaria controvertida.
Estonian[et]
Seoses hageja argumendiga, et varasemat kaubamärki on kasutatud eriliste riisisortide suhtes, tuleb rõhutada, et erilised riisisordid kuuluvad kaubanimetuse „riis” alla, mille jaoks vaidlusalune ühenduse kaubamärk on registreeritud.
Finnish[fi]
Kantajan argumentista, jonka mukaan aikaisempaa tavaramerkkiä käytettiin erityisiä riisityyppejä varten, on korostettava, että erityiset riisityypit ovat osa tavaraa nimeltä riisi, jota varten riidanalainen yhteisön tavaramerkki on rekisteröity.
French[fr]
S’agissant de l’argument de la requérante selon lequel la marque antérieure a été utilisée pour des types spéciaux de riz, il convient de souligner que les types spéciaux de riz font partie du produit « riz » pour lequel la marque communautaire litigieuse est enregistrée.
Hungarian[hu]
A felperes azon érvét illetően, miszerint a korábbi védjegyet különleges rizsfajták tekintetében használták, hangsúlyozni kell, hogy a különleges rizsfajták beletartoznak azon „rizs” mint termék fogalmába, amelynek tekintetében a jogvita tárgyát képező közösségi védjegyet lajstromozták.
Italian[it]
Per quanto riguarda l’argomento della ricorrente secondo cui il marchio anteriore è stato utilizzato per tipi speciali di riso, occorre sottolineare che i tipi speciali di riso fanno parte del prodotto «riso» per il quale è stato registrato il marchio comunitario controverso.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie ieškovės argumentą, kad ankstesnis prekių ženklas buvo naudojamas specialioms ryžių rūšims, reikia pabrėžti, kad specialios ryžių rūšys yra dalis prekės „ryžiai“, kuriai buvo įregistruotas ginčijamas Bendrijos prekių ženklas.
Latvian[lv]
Runājot par prasītājas argumentu, saskaņā ar kuru agrākā preču zīme tika izmantota attiecībā uz īpaša veida rīsiem, ir jāuzsver, ka īpaša veida rīsi ir daļa no “rīsiem”, attiecībā uz kuriem ir reģistrēta apstrīdētā Kopienas preču zīme.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li t-trade mark preċedenti ġiet użata għal tipi speċjali ta’ ross, għandu jiġi enfasizzat li t-tipi speċjali ta’ ross jiffurmaw parti mill-prodott “ross” li għalih t-trade mark Komunitarja kkontestata hija rreġistrata.
Dutch[nl]
Wat verzoeksters argument betreft dat het oudere merk voor speciale rijstsoorten werd gebruikt, dient met klem te worden gewezen op het feit dat speciale rijstsoorten deel uitmaken van de waar „rijst” waarvoor het litigieuze gemeenschapsmerk is ingeschreven.
Polish[pl]
Co się tyczy argumentu skarżącej, zgodnie z którym wcześniejszy znak towarowy był używany dla szczególnych rodzajów ryżu, należy podkreślić, że również szczególne rodzaje ryżu mieszczą się w definicji towaru „ryż”, dla którego został zarejestrowany sporny wspólnotowy znak towarowy.
Portuguese[pt]
No tocante ao argumento da recorrente segundo o qual a marca anterior foi utilizada para tipos especiais de arroz, cabe realçar que os tipos especiais de arroz fazem parte do produto «arroz» para o qual foi registada a marca comunitária controvertida.
Romanian[ro]
În ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia marca anterioară a fost utilizată pentru varietăți speciale de orez, trebuie subliniat că varietățile speciale de orez fac parte din produsul „orez” pentru care a fost înregistrată marca comunitară în litigiu.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého sa skoršia ochranná známka požívala pre špeciálne druhy ryže, treba zdôrazniť, že špeciálne druhy ryže sú súčasťou výrobku „ryža“, pre ktorý je sporná ochranná známka Spoločenstva zapísaná.
Slovenian[sl]
Glede trditve tožeče stranke, da se je prejšnja znamka uporabljala za posebne vrste riža, je treba poudariti, da posebne vrste riža spadajo pod proizvod „riž“, za katerega je registrirana sporna znamka Skupnosti.
Swedish[sv]
När det gäller sökandens argument att det äldre varumärket har använts för speciella rissorter, betonar tribunalen att de speciella rissorterna ingår i varan ”ris” som det omtvistade gemenskapsvarumärket är registrerat för.