Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Както подчертава Комисията в оценката на въздействието, чрез решенията относно граничните стойности се постига баланс между риска от ракови заболявания и оценката на разходите за тяхното предотвратяване.
Czech[cs]
Jak Komise vyzdvihla ve svém posouzení dopadu, rozhodnutí o limitních hodnotách zajišťují rovnováhu mezi riziky rakoviny a odhadovanými náklady na její prevenci.
Danish[da]
Som Kommissionen har fremhævet i sin konsekvensvurdering, skaber afgørelserne om grænseværdier balance mellem kræftrisiko og de anslåede omkostninger ved forebyggelse heraf.
Greek[el]
Όπως επισήμανε η Επιτροπή στην εκτίμηση επιπτώσεων, οι αποφάσεις σχετικά με τις οριακές τιμές επιτυγχάνουν ισορροπία μεταξύ του κινδύνου εμφάνισης καρκίνου και τους εκτιμώμενου κόστους πρόληψής του.
English[en]
As the Commission has highlighted in the impact assessment, decisions on limit values strike a balance between cancer risk and the estimated cost of preventing it.
Spanish[es]
Tal como ha puesto de relieve la Comisión en su evaluación de impacto, las decisiones sobre los valores límite buscan un equilibrio entre el riesgo de cáncer y el coste estimado de prevenirlo.
Finnish[fi]
Kuten komissio vaikutustenarvioinnissaan korostaa, raja-arvoja koskevissa päätöksissä on löydettävä tasapaino syöpäriskin ja sen ehkäisemisestä aiheutuvien kustannusten välillä.
French[fr]
Comme la Commission l’a souligné dans son analyse d’impact, les décisions sur les valeurs limites recherchent un équilibre entre le risque de cancer et les coûts estimés pour prévenir ce risque.
Croatian[hr]
Kao što je Komisija istaknula u ocjeni učinka, odluke o graničnim vrijednostima uspostavljaju ravnotežu između rizika raka i procijenjenog troška njegova sprečavanja.
Hungarian[hu]
Amint azt a Bizottság hatásvizsgálatában kiemelte, a határértékekre vonatkozó döntések a rák kockázata és megelőzésének becsült költsége között teremtenek egyensúlyt.
Italian[it]
Come evidenziato dalla Commissione nella valutazione d'impatto, le decisioni in materia di valori limite sono il frutto della ricerca di un equilibrio tra il rischio di cancro e i costi stimati della sua prevenzione.
Lithuanian[lt]
Kaip savo poveikio vertinime pabrėžė Komisija, sprendimais dėl ribinių verčių nustatoma pusiausvyra tarp vėžio rizikos ir numatomų jo prevencijos išlaidų.
Latvian[lv]
Atbilstoši tam, kā Komisija to ir uzsvērusi ietekmes novērtējumā, lēmumos par robežvērtībām tiek nodrošināts līdzsvars starp vēža risku un paredzamām tā novēršanas izmaksām.
Maltese[mt]
Kif enfasizzat il-Kummissjoni fil-valutazzjoni tal-impatt, id-deċiżjonijiet dwar il-valuri limitu joħolqu bilanċ bejn ir-riskju ta' kanċer u l-ispiża stmata għall-prevenzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Zoals de Commissie in de effectbeoordeling benadrukt, wordt bij besluiten over grenswaarden een evenwicht gezocht tussen het kankerrisico en de geraamde kosten van de preventie van dat risico.
Polish[pl]
Jak podkreśla Komisja w ocenie skutków, decyzje w sprawie wartości dopuszczalnych zapewniają równowagę między ryzykiem zachorowania na raka a szacowanymi kosztami zapobiegania zachorowaniu.
Portuguese[pt]
Como salientou a Comissão na avaliação de impacto, as decisões sobre os valores-limite criam um equilíbrio entre o risco de cancro e a estimativa dos custos da sua prevenção.
Romanian[ro]
Astfel cum a subliniat Comisia în evaluarea de impact, deciziile privind valorile-limită stabilesc un echilibru între riscul de cancer și costul estimat al prevenirii acestuia.
Slovak[sk]
Ako Komisia zdôraznila v hodnotení vplyvu, rozhodnutia o limitných hodnotách zabezpečujú rovnováhu medzi rizikom rakoviny a odhadovanými nákladmi na jej prevenciu.
Slovenian[sl]
Kot je Komisija poudarila v oceni učinka, poskuša z odločitvami o mejnih vrednostih najti ravnotežje med tveganjem za nastanek raka in ocenjenimi stroški preprečevanja.
Swedish[sv]
Som kommissionen framhåller i konsekvensbedömningen görs vid beslut om gränsvärden en avvägning mellan cancerrisk och beräknade kostnader för att förebygga risken.