Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Amerika: I kare ma luot moni onongo gitye ka nywako i yub ma kite dok pat me miyo caden i boma madito, gurwatte ki dako mo me lobo Taiwan ma ye i kom Lubanga ento tamo ni Baibul obedo buk pa Muno.
Afrikaans[af]
▪ Verenigde State: Terwyl ’n egpaar aan spesiale getuieniswerk in stede deelgeneem het, het hulle ’n vrou van Taiwan ontmoet wat aan God geglo het, maar gedink het dat die Bybel vir Westerlinge is.
Amharic[am]
▪ ዩናይትድ ስቴትስ፦ ሕዝብ በሚበዛባቸው ትላልቅ ከተሞች በሚሰጥ ልዩ ምሥክርነት ላይ የተካፈሉ አንድ ባልና ሚስት፣ ከታይዋን የመጣች አንዲት ሴት አገኙ፤ ሴትየዋ በአምላክ ብታምንም መጽሐፍ ቅዱስ የምዕራባውያን መጽሐፍ ነው የሚል እምነት ነበራት።
Arabic[ar]
▪ الولايات المتحدة: اثناء القيام بالشهادة الخصوصية في المدن الكبرى، التقى زوجان امرأة من تايوان تؤمن بالله لكنها تعتبر الكتاب المقدس للغربيين فقط.
Azerbaijani[az]
▪ Birləşmiş Ştatlar. İri şəhərlərdən birində xüsusi ictimai şahidlik zamanı bir cütlük Tayvandan olan bir qadınla tanış oldu. Həmin qadın Allahın mövcudluğuna inansa da, Müqəddəs Kitabın qərbdə yaşayan insanlar üçün olduğunu düşünürdü.
Baoulé[bci]
▪ Etats Unis: Aniaan kun nin i yi be bo jasin fɛ’n klɔ dan kun su. Le kun mɔ be siesieli be fluwa mun nzra nun’n, bla kun m’ɔ fin Taïwan wa toli be.
Bulgarian[bg]
▪ САЩ: Докато участвала в специално свидетелстване на обществени места, една семейна двойка говорила с жена от Тайван, която вярвала в Бога, но смятала, че Библията е за хората от Западния свят.
Bangla[bn]
▪ যুক্তরাষ্ট্র: শহরে বিশেষ সাক্ষ্যদানের সময় এক দম্পতির তাইওয়ান থেকে আসা এক মহিলার সঙ্গে সাক্ষাৎ হয়েছিল, যিনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করতেন কিন্তু মনে করতেন যে, বাইবেল হল পাশ্চাত্যের লোকেদের জন্য।
Catalan[ca]
▪ Estats Units: Durant l’activitat especial de predicació a grans ciutats, un matrimoni va parlar amb una dona de Taiwan que creia en Déu però pensava que la Bíblia era per als occidentals.
Chuukese[chk]
▪ United States: Atun eú pean pwúpwúlú ra fiti ewe sókkun afalafal lein telinimw, ra chuuri emén fin Taiwan mi lúkú Kot nge a meefi pwe ewe Paipel fán iten chék ekkóch aramas usun chék chón Merika.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Leta-z-ini: Ler zot ti pe fer Temwannyaz spesyal an piblik dan en gran lavil, en koup ti zwenn en madanm ki sorti Taywann ki ti krwar dan Bondye me ti santi ki Labib i pour bann Eropeen ek Ameriken.
Czech[cs]
▪ Spojené státy: Jedni manželé se v rámci zvláštní služby ve velkých městech setkali se ženou z Tchaj-wanu, která byla věřící, ale domnívala se, že Bible je jen pro lidi ze Západu.
Chuvash[cv]
▪ Пӗрлешӳллӗ Штатсем. Пысӑк хуласенче нумай халӑх ҫӳрекен вырӑнсенче ырӑ хыпар пӗлтерес ӗҫе хутшӑннӑ чухне пӗр мӑшӑр Тайваньрен килнӗ хӗрарӑма тӗл пулнӑ, ҫав хӗрарӑм Турра ӗненнӗ, анчах та Библие ют ҫӗршыв кӗнеки тесе шутланӑ.
German[de]
▪ Vereinigte Staaten: Beim besonderen Zeugnisgeben in Ballungszentren kam ein Ehepaar mit einer Taiwanerin ins Gespräch, die zwar an Gott glaubte, aber der Meinung war, die Bibel sei ein Buch für Leute aus dem Westen.
Dehu[dhv]
▪ États-Unis: Ame la kola cainöje ngöne la gaa tru atr hnene la lue trefëne ngöne la ketre traone ka tru, iöhnyi ju hi nyidro memine la ketre föe qaa Taiwan ka mejiune koi Akötresie, ngo ka mekune ka hape, ame la Tusi Hmitrötr, tre tusi ne la itre atr ka traqa qaa cailo.
Efik[efi]
▪ United States: Ke adan̄aemi ebe ye n̄wan kiet ẹnamde san̄asan̄a unọ ikọ ntiense ke ebiet emi mme owo ẹwakde ke ikpọ obio, mmọ ẹma ẹsobo ye n̄wan kiet emi otode Taiwan, emi enịmde ke Abasi odu edi ekere ke Bible edi n̄wed mbon America.
Greek[el]
▪ Ηνωμένες Πολιτείες: Καθώς συμμετείχε στην ειδική δραστηριότητα για επίδοση μαρτυρίας σε μεγαλουπόλεις, ένα αντρόγυνο συνάντησε κάποια γυναίκα από την Ταϊβάν η οποία πίστευε στον Θεό αλλά είχε την άποψη ότι η Γραφή ήταν για τους Δυτικούς.
English[en]
▪ United States: While engaging in special metropolitan witnessing, a couple met a woman from Taiwan who believed in God but felt that the Bible was for Westerners.
Spanish[es]
▪ Estados Unidos. Mientras un matrimonio participaba en el programa especial de predicación en áreas metropolitanas, se acercó al expositor una mujer de Taiwán que creía en Dios pero pensaba que la Biblia era un libro para occidentales.
Estonian[et]
▪ USA. Kui üks abielupaar osales suurlinnades kuulutamise eriprojektis, kohtusid nad naisega Taiwanist, kes küll uskus Jumalasse, kuid pidas Piiblit vaid lääne inimestele mõeldud raamatuks.
Persian[fa]
▪ ایالت متحدهٔ آمریکا: هنگام موعظهٔ ویژه در شهرهای پر رفتوآمد، زوجی مسیحی خانمی اهل تایوان را دیدند. این خانم به وجود خدا معتقد بود، اما کتاب مقدّس را کتابی برای غربیها میشمرد.
Finnish[fi]
▪ Yhdysvallat. Osallistuessaan julkisen todistamisen erikoisohjelmaan muuan pariskunta tapasi taiwanilaisen naisen, joka uskoi Jumalaan mutta ajatteli, että Raamattu on tarkoitettu länsimaalaisille.
Fijian[fj]
▪ Merika: Ni rau vunau tiko e matanalevu ena siti e dua na veiwatini, rau sotava sara e dua na marama ni Taiwan e dau vakabauta na Kalou, ia e nanuma ni iVolatabu e baleti ira ga na kai valagi.
Faroese[fo]
▪ USA. Tá ið eini hjún vóru við í serligu boðanini í stórbýum, møttu tey eini kvinnu úr Taivan, sum trúði á Gud, men helt, at Bíblian bert er fyri vesturlendingar.
French[fr]
▪ États-Unis : Dans le cadre du témoignage public spécial dans les grandes villes, un couple a rencontré une Taïwanaise qui croyait en Dieu, mais qui pensait que la Bible était faite pour les Occidentaux.
Ga[gaa]
▪ United States: Beni nyɛmi nuu ko kɛ eŋa tsuɔ maŋtiasei wuji amli odaseyeli krɛdɛɛ lɛ, amɛkɛ yoo ko ni jɛ Taiwan gba sane.
Gilbertese[gil]
▪ United States: N uataboan te mwakuri n uarongorongo ae okoro n te aono ae bubura irouia te taanga teuana, ao a kaitiboo ma te aine ae kaain Taiwan are e kakoauaa te Atua, ma e iangoia bwa te Baibara bon tii ibukia kaain Amerika ao te aono n Eurobe.
Gun[guw]
▪ États-Unis: To kunnudide gbangba tọn vonọtaun to tòdaho lẹ mẹ whenu, asu po asi po de dukosọna nawe Taïwan-nu de he tindo yise to Jiwheyẹwhe mẹ ṣigba nọ lẹndọ mẹhe wá sọn otò whèyihọ-waji tọn lẹ mẹ lẹ wẹ Biblu tin na.
Ngäbere[gym]
▪ Estados Unidos. Kukwe ükaninte mrä kukwe driekäre jutate ye erere ja mräkä iti aune muko kwe nämene nuainne ye ngwane, meri iti nünanka Taiwán Ngöbö mikaka era jai akwa Biblia ye nitre nünanka nindrini kräke nämene nütüre ye nükani jondron tärä mikara tuadre yekänti.
Hausa[ha]
▪ Amirka: Sa’ad da wasu ma’aurata suke wa’azi na musamman a manyan birane, sun haɗu da wata mata daga ƙasar Taiwan da ta ce ta yarda cewa akwai Allah, amma tana ganin an rubuta Littafi Mai Tsarki domin Turawa ne kawai.
Hebrew[he]
▪ ארצות הברית: במסגרת הסידור המיוחד למתן עדות בערים גדולות פגש זוג אחד אישה מטייוון שהאמינה באלוהים, אך הייתה סבורה שהמקרא מיועד לאדם המערבי.
Hindi[hi]
▪ अमरीका: महानगरों में सरेआम गवाही देते वक्त, एक मसीही जोड़े की मुलाकात, ताइवान की रहनेवाली एक औरत से हुई, जो परमेश्वर पर तो विश्वास करती थी, मगर वह बाइबल को पश्चिमी लोगों की किताब मानती थी।
Haitian[ht]
▪ Etazini: Pandan yon mari ak madanm li t ap patisipe nan bay temwayaj an piblik nan yon gwo vil, jan yo te mande yo fè sa, yo te rankontre ak yon dam ki kwè nan Bondye men, ki panse Bib la fèt pou moun ki soti ann Oryan.
Hungarian[hu]
▪ Egyesült Államok: Egy házaspár, miközben részt vett a nagyvárosok közterületein végzett különleges tanúskodásban, találkozott egy tajvani hölggyel, aki hitt Istenben, de úgy vélte, hogy a Biblia a nyugati embereknek való.
Armenian[hy]
▪ Միացյալ Նահանգներ։ Մի ամուսնական զույգ, որը մասնակցում էր մեծ քաղաքներում հատուկ հրապարակային վկայություն տալուն, հանդիպեց Թայվանից եկած մի կնոջ, որը հավատում էր Աստծուն, բայց կարծում էր, որ Աստվածաշունչը Արեւմուտքի բնակիչների համար է։
Western Armenian[hyw]
▪ Միացեալ Նահանգներ։ Երբ զոյգ մը մեծ քաղաքներու համար ծրագրուած վկայութեան կը մասնակցէր, ծանօթացաւ Թայուանէն կնոջ մը, որ կը հաւատար Աստուծոյ, բայց կը խորհէր որ Աստուածաշունչը արեւմուտքի բնակիչներուն համար է։
Herero[hz]
▪ Omahi Omakutasane waAmerika: Ngunda amave zuvarisa momazuvarisiro wapeke womomivanda vyotjihuro, omurumendu nomukazendu we va hakaena nomukazendu ngwa za koTaiwan ngwaa kambura mu Mukuru posi yokutja ngwaa munu kutja Ombeibela embo rovandu mba za komahi wokongurova.
Indonesian[id]
▪ Amerika Serikat: Sewaktu ikut program khusus kesaksian di daerah metropolitan, sepasang suami istri berjumpa seorang wanita dari Taiwan yang percaya Allah tetapi menganggap Alkitab itu untuk Orang Barat.
Icelandic[is]
▪ Bandaríkin: Hjón voru með ritastand á fjölförnum stað í stórborg. Þau hittu konu frá Tævan sem trúði á Guð en áleit Biblíuna vera fyrir Vesturlandabúa.
Isoko[iso]
▪ Obọ America: Nọ oniọvo jọ avọ aye riẹ a fi ebe ukoko na họ emẹjẹ evaọ oria jọ nọ u re zurie, a tẹ ruẹ aye jọ nọ o no obọ Taiwan ze, ọnọ ọ rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ, rekọ o roro nọ Ebaibol na yọ obe ahwo America.
Italian[it]
▪ Stati Uniti: Mentre partecipava alla testimonianza pubblica nelle aree metropolitane, una coppia incontrò una donna di Taiwan che credeva in Dio ma pensava che la Bibbia fosse un libro per gli occidentali.
Japanese[ja]
■ 米国: 大都市での特別な証言に参加していた夫婦は,台湾出身の女性に会いました。 その女性は神を信じているものの聖書は欧米人のための書物だと考えていました。
Kamba[kam]
▪ Amelika: Mũndũ ũmwe na mũka maitavany’a nthĩnĩ wa taoni nene maitũmĩa mesa ya kwilĩĩla mavuku, nĩmakomanie na kĩveti kĩmwe kuma nthĩ ya Taiwan.
Maya-Q'eqchi'[kek]
▪ Estados Unidos. Naq wiibʼ laj testiiw sumsuukebʼ yookebʼ chi tzʼaqonk saʼ jun li nimla kʼanjel chirix xpuktesinkil li Raatin li Yos saʼ xyi li tenamit, jun li ixq aj Taiwan kinachʼok chixkʼatq li meex bʼarwiʼ tustuukebʼ li qatasal hu.
Kongo[kg]
▪ États-Unis: Ntangu bankwelani vandaka kuta kimbangi ya sipesiali na mbanza ya nene, bo kutanaka ti nkento mosi yina katukaka na Taïwan mpi vandaka kukwikila na Nzambi, kansi yandi vandaka kuyindula nde Biblia kele mukanda ya Mindele.
Kikuyu[ki]
▪ United States: Rĩrĩa mũthuri ũmwe na mũtumia wake maahunjagia makĩhũthĩra mũbango wa mwanya wa kũhunjia kũndũ kwa mũingĩ, nĩ maacemanirie na mũtumia kuuma Taiwan wĩtĩkĩtie Ngai no eeciragia atĩ Bibilia nĩ ya andũ a Amerika.
Kuanyama[kj]
▪ Oilongo ya Hangana: Ofimbo ovalihomboli vamwe va li tava kufa ombinga monghedi ye likalekelwa yokuyandja oundombwedi meenhele daaveshe moshilando shimwe osho she lipyakidila, ova li va shakeneka omukainhu a dja koTaiwan oo a itavela muKalunga ashike okwa li a itavela kutya Ombibeli oyovanhu vokoilongo yokOuninginino.
Kazakh[kk]
▪ Құрама Штаттар. Куәгер ерлі-зайыпты ірі қалаларда уағыздаудың арнайы түріне қатысып жүргенде, Құдайға сенетін, бірақ Киелі кітапты батыстың кітабы деп ойлайтын Тайваннан келген бір әйелді кездестіреді.
Kalaallisut[kl]
▪ United States: Aappariit illoqarfissuarmi immikkut ittumik tamanut oqaluusitillutik arnamit Taiwanimiumit saaffigineqarput.
Kimbundu[kmb]
▪ Estados Unidos: Kioso kia kexile mu longa bhu kididi, bhu bhita athu avulu ni ka dikalu ka madivulu, saí dikaza dia aboki a sange muhatu ua tungu mu mbanza ia Taiwan, u xikina kuila kuene Nzambi, maji ua banzele kuila o Bibidia a i soneka phala o athu a tokala mu jixi ja América.
Korean[ko]
▪ 미국: 한 증인 부부는 특별 대도시 증거에 참여하던 중에 대만에서 온 한 여자를 만났는데, 그 여자는 하느님을 믿기는 했지만 성서가 서양 사람들을 위한 책이라고 생각했습니다.
Konzo[koo]
▪ Amerika: Mughalha wethu na mukali wiwe babere bakasangira omw’ithulira ery’embaghane ery’omwa syotawuni nene-nene, mubabana omukali oyukalhua e Taiwan oyuwabya ikirirye Nyamuhanga aliriryo abya akayowa athi e Biblia ni ya Basungu.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Estados Unidos: Yakala dimosi yo nkaz’andi, ekolo basilanga umbangi vana fulu ya ndonga, bawanana yo nkento mosi wa mwisi Taiwan, ona wakwikilanga muna Nzambi kansi wabadikilanga o Nkand’a Nzambi vo ku Ocidente watuka.
Kyrgyz[ky]
▪ Кошмо Штаттар: Ири шаарларда кабар айтууга байланыштуу атайын өткөрүлгөн өнөктүккө катышып жатып бир жубайлар Кудайга ишенген, бирок Ыйык Китепти батышта жашагандардын китеби деп эсептеген тайвандык аялга жолугуп калышат.
Ganda[lg]
▪ Amerika: Ow’oluganda ne mukyala we bwe baali mu kubuulira okw’enjawulo mu bifo ebya lukale, baayogera n’omukazi eyali ava mu Taiwan eyali akkiririza mu Katonda naye ng’akitwala nti Bayibuli kitabo ky’abantu b’e bulaaya.
Lingala[ln]
▪ États-Unis: Ntango Motatoli moko ná mwasi na ye bazalaki kosalela lolenge ya sika ya kopesa litatoli na engumba moko monene, bakutanaki na mwasi moko ya ekoló Taïwan oyo andimelaka Nzambe kasi azalaki kokanisa ete Biblia ezali buku ya bato ya Mpoto mpe ya Amerika.
Lithuanian[lt]
▪ Jungtinės Valstijos. Dalyvaudama specialiojoje liudijimo viešose vietose programoje sutuoktinių pora sutiko moterį iš Taivano, tikinčią Dievą, bet manančią, kad Biblija skirta vakariečiams.
Luba-Katanga[lu]
▪ États-Unis: Ba mulume ne mukaji bamo baingile mu busapudi bwa pa bula bwa mu bibundi bikatampe, betene na mwana-mukaji umo wa mu Taiwane wadi ukulupile mudi Leza, ino wadi ulanga amba Bible i wa bantu ba Kushika.
Luba-Lulua[lua]
▪ États-Unis: Pavua bena dibaka babidi baditue mu diyisha dia pa buadi mu bimenga binene, bakapeta muntu mukaji kampanda wa mu ditunga dia Taiwan uvua witabuja Nzambi kadi eku wamba ne: Bible muenza bua bena ku Mputu.
Lushai[lus]
▪ United States: Khawpuia rawngbâwl nupa tuak khat chuan Pathian a ring chung pawha Bible hi Khaw Thlang Lam mite tân chauh nia ngai Taiwan aṭanga lo kal nu pakhat an tâwk a.
Latvian[lv]
▪ Amerikas Savienotās Valstis. Piedaloties īpašajā sludināšanā lielpilsētu sabiedriskajās vietās, kāds laulāts pāris satika sievieti no Taivānas, kas ticēja Dievam, bet uzskatīja, ka Bībele ir domāta rietumniekiem.
Mam[mam]
▪ Estados Unidos. Tej ateʼtaq kabʼe erman mojleqe toj pakbʼabʼil kyoj tnam jatumel ateʼ nim (bʼampo) xjal, ok kyojtzqiʼn jun xuʼj (qya) te tnam Taiwán aju in nok qʼuqeʼ tkʼuʼj tiʼj Dios, naqtzen tuʼnj, in kubʼtaq t-ximen qa aju Tyol Dios oʼkxtaq at tajbʼen kye xjal te Europa ex Norteamérica.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Estados Unidos. Kʼianga tjíoʼnda jngo ndsʼee kʼoa kao chjoónle ya jña ma xinyáya xo̱n, tojosʼin sa̱kóyason ya ciudadyʼai jña nʼio tjín chjota, jngo chjoón kicho xi Taiwán tsʼe, xi kʼoakitso nga makjainle xi tʼatsʼe Niná, tonga kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga je Biblia tsʼení je chjota xi América kao xi Europa tsʼe.
Coatlán Mixe[mco]
▪ Estados Unidos. Tuˈugë kasäädë jäˈäy jamë nety tnadanë ëxpëjkpajn mä të yajtukniwitsë ngäjpxwäˈkxëm mä mëjatypyë siudad mä mayë jäˈäy yajpääty, ko tuˈugë toxytyëjk myëjwäˈkpejty diˈib tsoˈomp Taiwán, myëbëjkypyë Dios, per duˈunë nety wyinmay ko Biiblyë yëˈë parë jäˈäy diˈib wiink rasë.
Macedonian[mk]
▪ САД: Во една прилика додека учествувал во сведочењето на прометни места во големите градови, еден брачен пар запознал жена од Тајван која верувала во Бог, но сметала дека Библијата е за луѓето од западните земји.
Malayalam[ml]
▪ ഐക്യനാടുകൾ: മെട്രോനഗരത്തിൽ ഒരു പ്രത്യേക സാക്ഷീകരണ വേലയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കെ, ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്ന എന്നാൽ ബൈബിൾ പാശ്ചാത്യർക്കുള്ളതാണെന്നു കരുതിയിരുന്ന തയ്വാൻകാരിയെ ഒരു ദമ്പതികൾ കണ്ടുമുട്ടി.
Mongolian[mn]
▪ Америкийн Нэгдсэн Улс: Нэгэн хос, хүн ам ихтэй хотод нийтэд дэлгэрүүлэх тусгай арга хэмжээнд оролцож байгаад Тайвань улсаас ирсэн, Бурханд итгэдэг ч Библийг барууны ном гэж боддог нэг эмэгтэйтэй таарчээ.
Marathi[mr]
▪ अमेरिका: एकदा एक ख्रिस्ती जोडपे महानगरात साक्षकार्य करत होते. तेव्हा त्यांना ताइवानमध्ये राहणारी एक स्त्री भेटली.
Maltese[mt]
▪ L- Istati Uniti: Waqt li kienu qed jieħdu sehem f’għoti taʼ xhieda speċjali fi bliet kbar, koppja ltaqgħu maʼ mara mit- Tajwan li kienet temmen f’Alla imma kienet tħoss li l- Bibbja kienet għan- nies mill- Ewropa u l- Amerika.
Burmese[my]
▪ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု– မောင်နှံတစ်စုံဟာ လူအများရှေ့သက်သေခံခြင်းမှာ ပါဝင်နေစဉ် ဘုရားသခင်ကိုတော့ယုံပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာကို အနောက်တိုင်းသားတွေရဲ့စာအုပ်လို့ ယူဆနေတဲ့ ထိုင်ဝမ်အမျိုးသမီးတစ်ယောက်နဲ့ ဆုံတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
▪ USA: Et ektepar som var med på spesiell forkynnelse i storbyer, traff en kvinne fra Taiwan som trodde på Gud, men som mente at Bibelen var for folk fra vestlige land.
Ndau[ndc]
▪ Estados Unidos: Varovorani vamweni, pavainga vakabatikana mu kuita ucapupu hunosisira mu ndau muno vazinji, vakasongana no mwanakaji umweni wo ku Taiwani waitenda kuti Mwari ariyo asi waivona kuti Bhaibheri rainga ro vo kumavirira ko Europa.
Lomwe[ngl]
▪ Estados Unidos: Vaavaa aarumeeleiye mu onamoona wa vameekhaaya mu epooma etokotoko, mutheli mmoha aahimoona muthiyana o Taiwan yoowo aamweemererya Muluku nyenya oona wi Piipiliya aari a achu a Onayawo nsuwa.
Niuean[niu]
▪ Tau Faahi Kaufakalataha: He fakamatala pauaki he taone, ne feleveia e hoa mau mo e fifine mai i Taiwan ne talitonu ke he Atua ka e logona hifo ko e Tohi Tapu ma e tau tagata he Faahi Lalo.
Dutch[nl]
▪ Verenigde Staten: Tijdens speciaal openbaar getuigenis in een grote stad kwam een echtpaar in contact met een vrouw uit Taiwan die in God geloofde maar die vond dat de Bijbel voor westerlingen is.
South Ndebele[nr]
▪ E-United States: Njengombana isibili esitjhadileko sihlanganyela ekufakazeni okukhethekileko emadorobheni amakhulu, sahlangana nomma ovela eTaiwan obekakholelwa kuZimu kodwana akholelwa bona iBhayibheli ngeyamakhuwa.
Northern Sotho[nso]
▪ United States: Ge banyalani ba bangwe ba be ba tšea karolo lenaneong le le kgethegilego la go nea bohlatse phatlalatša ditoropong tše dikgolo, ba ile ba boledišana le mosadi yo a tšwago Taiwan yo a bego a dumela go Modimo eupša a nagana gore Beibele ke ya batho ba ka Bodikela.
Nyanja[ny]
▪ United States: Pamene banja lina linkalalikira pogwiritsa ntchito dongosolo lapadera lolalikira m’malo opezeka anthu ambiri, anakumana ndi mayi wina wa ku Taiwan amene ankakhulupirira Mulungu koma ankaona kuti Baibulo ndi buku la azungu.
Nyaneka[nyk]
▪ Estados Unidos: Putyina ankho vekahi nokuivisa mepundaumbo enene, ovalinepi vamwe vavasa omukai umwe woko Taiwan, ankho utavela okuti kuna Huku, mahi ankho usoka okuti Ombimbiliya yalingilwa ova Amelika.
Nyankole[nyn]
▪ United States: Omushaija n’omukazi we ku baabaire nibabuurira omu bicweka by’endembo empango ebirimu abantu baingi, bakabugana omukazi orikuruga Taiwani owaabaire naateekateeka ngu Baibuli n’ekitabo kya Abajungu.
Nyungwe[nyu]
▪ Estados Unidos: Banja linango pomwe likhacitira umboni pa mbuto yakugumanika wanthu wazinji, iro lidadziwana na mkazi munango wa ku Taiwan omwe akhakhulupira Mulungu, koma akhayesa kuti Bibliya lidathemera wanthu wa madziko ya Kumadokero.
Nzima[nzi]
▪ United States: Mekɛ mɔɔ agyalɛma bie ɛlɛyɛ bagua nu daselɛlilɛ titile ne bie la, bɛ nee raalɛ bie mɔɔ vi Taiwan, mɔɔ lɛ Nyamenle anu diedi noko ɔte nganeɛ kɛ Baebolo ne le Alɔfolɛ ɛdeɛ la yiale.
Oromo[om]
▪ Yunaayitid Isteetis: Hiriyoonni gaaʼelaa tokko tajaajila addaa magaalaa gurguddaa keessatti raawwatamurratti utuu hirmaachaa jiranii dubartii biyya Taayiwaanii dhufte tokko argatan.
Ossetic[os]
▪ Иугонд Штаттӕ. Иу стыр горӕты, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, уым хъусынгӕнгӕйӕ иу къай фембӕлд Тайванӕй иу сылгоймагыл. Уыцы сылгоймаг Хуыцауыл ӕууӕндыд, фӕлӕ Библи нымадта америкаг чиныгыл.
Palauan[pau]
▪ United States: Sera loruul a ileakl el odingel el ngar er a buai er a chelsel a klou el mats, e a teru el obekel a milengedecheduch er a redil er a Taiwan el uluumerang er a Dios engdi ngulemdasu el kmo a Biblia a di mo er a rechad er a Ngebard.
Polish[pl]
▪ Stany Zjednoczone. Gdy małżeństwo naszych współwyznawców pełniło służbę na terenie wielkomiejskim, do stojaka z literaturą podeszła Tajwanka, która wierzyła w Boga, ale sądziła, że Biblia jest tylko dla ludzi z Zachodu.
Pohnpeian[pon]
▪ Amerika (United States): Ni ahnsou me pwopwoud ehu iang wia doadoahk tohrohr en kalohk ong wehi pokon nan kahnimw laud, re tuhwong emen lih sang Taiwan me kin kamehlele Koht ahpw pehm me Paipel ongete mehn wai kan.
Portuguese[pt]
▪ Estados Unidos: Um casal que estava participando no testemunho público especial em regiões metropolitanas foi abordado por uma senhora taiwanesa que acreditava em Deus, mas achava que a Bíblia era um livro apenas para ocidentais.
K'iche'[quc]
▪ Estados Unidos. Are taq chiʼ jun kʼulaj qachalal tajin kkitzijoj ri utzij ri Dios pa lugar che e kʼo kʼi winaq, xqet rukʼ ri ukʼolbʼal wuj jun ixoq rech ri tinamit Taiwán che kkojon chirij ri Dios are kʼu kuchomaj che ri Biblia kech ri winaq rech nikʼaj chi tinamit.
Rundi[rn]
▪ Muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika: Igihe umugabo n’umugore umwe bubakanye bariko baragira uruhara muri ya ntunganyo idasanzwe yo kwamamaza mu bisagara bininibinini birimwo uruja n’uruza, barabonye umugore umwe ava muri Tayiwani yemera Imana ariko yiyumvira ko Bibiliya ari iy’Abanyaburaya.
Ruund[rnd]
▪ États-Unis: Payangau mu mudimu wa kulejan wa pakampwil mu misumb yijim, ambay a uruw asankanijana ni mband wadiokila ku Taïwan witiyijanga mudiay Nzamb pakwez ndiy wamananga Bibil mudi buku wa in Kwimputu.
Romanian[ro]
▪ Statele Unite ale Americii: În timp ce participa la mărturia publică, un cuplu a întâlnit o femeie din Taiwan care credea în Dumnezeu, dar considera că Biblia este pentru cei din Occident.
Russian[ru]
▪ Соединенные Штаты. Участвуя в проповеди в общественном месте крупного города, супруги встретили женщину из Тайваня, которая верила в Бога, но считала Библию западной книгой.
Kinyarwanda[rw]
▪ Leta Zunze Ubumwe za Amerika: Hari umugabo n’umugore we babwirizaga mu buryo bwihariye bwo kubwiriza mu migi minini bahuye n’umugore ukomoka muri Tayiwani wemeraga ko Imana ibaho ariko akumva ko Bibiliya ari igitabo kigenewe abantu bo mu bihugu by’iburengerazuba.
Sena[seh]
▪ Estados Unidos: Pikhapereka iwo umboni mu nzinda wakuthambaruka kakamwe, banja ibodzi yagumana nkazi adabuluka ku Taiwani wakuti akhakhulupira Mulungu, mbwenye akhaona kuti Bhibhlya ndi ya Azungu.
Sango[sg]
▪ États-Unis: Na ngoi so ala yeke mû mbage na fango tënë na ando so azo ayeke dä mingi, mbeni ita-koli na wali ti lo atingbi na mbeni wali so alondo na Taïwan so amä na bê na Nzapa me apensé so Bible ayeke tënë ti amunzu-poto.
Sinhala[si]
▪ එක්සත් ජනපදය: ශාඛා කාර්යාලයෙන් සංවිධානය කරන, විශාල නගරවල සාක්ෂි දැරීමේ කාර්යයේ නිරත වී සිටි යුවළකට තායිවානයෙන් පැමිණි කාන්තාවක්ව මුණගැසුණා.
Sidamo[sid]
▪ Yunayitidi Isteete: Mittu minaanninna minaama, gudumaaleho baxxino garinni soqqammanni soqqansho soqqamanni heeˈre Tayiwaanetenni daggino manchonni xaadi; tini mancho Magano ammantannoha ikkirono Qullaawa Maxaafa Awuroppu gobba mannihu gede assite laˈannote.
Slovenian[sl]
▪ Združene države: Neki zakonski par je med posebnim oznanjevanjem na javnem kraju v enem od večjih mest prišel v stik z žensko iz Tajvana, ki je verjela v Boga, vendar je menila, da je Sveto pismo knjiga zahodnjakov.
Samoan[sm]
▪ Iunaite Setete: A o auai se ulugalii i le talaʻiga i nofoaga faitele, na la feiloaʻi ai i se fafine mai Taiwan e talitonu i le Atua, ae e manatu o le Tusi Paia e mo na o tagata papaʻe.
Shona[sn]
▪ United States: Pavaiva pachirongwa chokuparidza munopfuura nevakawanda mumaguta, imwe hama nomudzimai wayo vakasangana nemumwe mukadzi wekuTaiwan aitenda kuti Mwari ariko asi aifunga kuti Bhaibheri nderenyika dzokumadokero.
Albanian[sq]
▪ Shtetet e Bashkuara: Ndërsa merrnin pjesë në dëshminë speciale në metropol, një çift takuan një grua nga Tajvani që besonte te Perëndia, por mendonte se Bibla ishte për perëndimorët.
Swati[ss]
▪ EMelika: Ngesikhatsi balingani bemshado basemsebentini wekushumayela etindzaweni letiphitsitelako, bahlangana newesifazane waseTaiwan lobekakholelwa kuNkulunkulu kodvwa acabanga kutsi liBhayibheli lebantfu baseNshonalanga.
Southern Sotho[st]
▪ United States: Ha banyalani ba bang ba ntse ba paka phatlalatsa ka tsela e khethehileng toropong e khōlō, ba ile ba kopana le mosali e mong ea tsoang Taiwan ea neng a lumela ho Molimo empa a nahana hore Bibele ke buka ea Makhooa.
Swedish[sv]
▪ USA: När ett gift par tog del i storstadsprojektet för vittnande på offentliga platser började de samtala med en kvinna från Taiwan. Hon trodde på Gud men tyckte att Bibeln bara var en bok för västerlänningar.
Swahili[sw]
▪ Marekani: Walipokuwa wakishiriki katika Mpango wa Pekee wa Kuhubiri Hadharani Katika Miji Mikubwa, wenzi fulani wa ndoa walikutana na mwanamke kutoka Taiwan aliyemwamini Mungu lakini alifikiri kwamba Biblia ni kitabu cha watu wa Ulaya.
Tetun Dili[tdt]
▪ Estadus Unidus: Kuandu ita-nia maluk feen-laʼen ida halaʼo haklaken espesiál iha fatin públiku iha sidade boot, sira hasoru feto ida husi rai-Taiwán, neʼebé fiar ba Maromak maibé hanoin katak Bíblia mak livru ba ema-malae deʼit.
Telugu[te]
▪ అమెరికా: స్పెషల్ మెట్రోపోలిటన్ విట్నెసింగ్ చేస్తున్న ఒక జంట, తైవాన్ నుండి వచ్చిన ఒక స్త్రీని కలిసింది.
Thai[th]
▪ สหรัฐ: ขณะ ร่วม โครงการ พิเศษ ใน การ ประกาศ ตาม เมือง ใหญ่ พี่ น้อง คู่ หนึ่ง ได้ พบ ผู้ หญิง ไต้หวัน ที่ เชื่อ พระเจ้า แต่ รู้สึก ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หนังสือ ของ ฝรั่ง.
Tigrinya[ti]
▪ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ፦ ሰብ ሓደር ዝዀኑ ሰብኣይን ሰበይትን፡ ኣብቲ ኣብ ዓበይቲ ኸተማታት ዚውሃብ ፍሉይ ምስክርነት ኣብ እተኻፈሉሉ እዋን፡ ጓል ታይዋን ዝዀነት ኣብ ኣምላኽ እትኣምን፡ ግናኸ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንምዕራባውያን እተጻሕፈ ዀይኑ ዚስምዓ ዝነበረ ሰበይቲ ኣጋጠመቶም።
Tetela[tll]
▪ États-Unis: Etena kakawatasambishaka lo dihole dimɔtshi diatanema anto efula, wadi la omi amɔtshi wakahomana la womoto ɔmɔtshi lakaye oma la Taïwan laketawɔka ɔnɛ Nzambi ekɔ koko akɔsaka Bible oko dibuku di’ase wedja wa lo Edjelo ka wonya.
Tswana[tn]
▪ United States: Fa banyalani bangwe ba ntse ba neela bosupi jo bo kgethegileng mo ditoropong tse dikgolo, ba ne ba kopana le mosadi mongwe yo o tswang kwa Taiwan yo o neng a dumela mo Modimong mme a akanya gore Baebele ke ya batho basweu.
Tongan[to]
▪ ‘Amelika: Lolotonga ‘a e kau atu ki he faifakamo‘oni makehe ‘i he feitu‘u femo‘uekina ‘i he loto koló, na‘e fetaulaki ha ongo me‘a mali mo ha fefine mei Taiuani na‘e tui ki he ‘Otuá ka na‘á ne ongo‘i ko e Tohi Tapú ko e tohi pē ia ma‘á e kakai ‘o e Uēsité.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ United States: Panyengu yo apharazganga m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi, banja linyaki lingukumana ndi muthukazi waku Taiwan yo wagomezga kuti kwe Chiuta kweni wawona kuti Bayibolo ndi buku la azungu.
Papantla Totonac[top]
▪ Estados Unidos. Akgtum tamakgaxtokgat tiku lichuwinankgo Dios, makgtayanankgo niku lhuwa titaxtukgo latamanin, akgtum kilhtamaku talakatsuwilh niku xwilakgolh likgalhtawakga chatum puskat xalak Taiwán, xkanajlani Dios pero xlakpuwan pi Biblia maktum libro tiku kaj wa xmaklakaskinkgo xalak occidente.
Turkish[tr]
▪ Amerika Birleşik Devletleri: Büyük şehir merkezlerinde yapılan şahitlik hizmetine katılan bir çift, Tanrı’ya inanan fakat Kutsal Kitabın Batılıların kitabı olduğunu düşünen Tayvanlı bir kadınla tanıştı.
Tsonga[ts]
▪ United States: Loko mpatswa wun’wana wu ri karhi wu chumayela eka tsima ro hlawuleka ro chumayela emadorobeni lamakulu, wu hlangane ni wansati loyi a humaka eTaiwan loyi a a tshemba leswaku Xikwembu xi kona kambe a a anakanya leswaku Bibele i ya Valungu.
Tswa[tsc]
▪ Estados Unidos: Na wu hi ka wukustumunyu go hlawuleka madoropeni ma nga ni vanhu vo tala, a patswa wo kari wu lo kuma wasati wa le Taiwan a nga kholwa ka Nungungulu, kanilezi a nga alakanya lezaku a Biblia ga vanhu va Estados Unidos ni va Europa.
Tuvalu[tvl]
▪ Iunaite Sitete: I te taimi ne ‵kau atu ei lāua ki te talaiga fakapito i koga e tokouke a tino i ei, ne fetaui se tauavaga mo se fafine mai Taiuani telā e talitonu ki te Atua kae mafaufau me i te Tusi Tapu se tusi fua mō Palagi.
Twi[tw]
▪ United States: Awarefo bi a na wɔreyɛ nkurow akɛse mu baguam adansedi titiriw adwuma no bi hyiaa ɔbea bi a ofi Taiwan a na ogye di sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ nanso Bible no yɛ Amerikafo nhoma.
Tahitian[ty]
▪ Marite: I te hoê pororaa taa ê i te oire, e hoa faaipoipo Ite no Iehova tei farerei i te tahi vahine no Taïwan e tiaturi ra i te Atua ma te mana‘o râ e no te feia no te pae Tooa o te râ noa te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
▪ Estados Unidos: Kʼalal jaʼo chcholik mantal ta buyuk noʼox xchiʼuk grupo li ta mukʼta lumetike, jun nupultsʼakal laj yojtikinik jun ants ti likem ta Taiwán lume, ti xchʼunoj ta stojolal li Diose, pe li Vivlia jaʼ noʼox la sventa krixchanoetik ti nakalik ta Occidentee.
Ukrainian[uk]
▪ США. Під час спеціального служіння, яке проходить у деяких великих містах, подружжя зустріло жінку з Тайваню. Вона вірила в Бога, але вважала, що Біблія написана для уродженців заходу.
Umbundu[umb]
▪ Ko Estados Unidos: Poku talavaya kupange woku kunda, kovitumãlo ku sangiwa omanu valua, ohueli yimue ya vangula lukãi umue wo kofeka yo Taiwan, okuti o tava ku Suku pole wa kuata ocisimĩlo cokuti, Embimbiliya lia pangiwila lika omanu vo kolofeka Viokutundilo.
Venda[ve]
▪ United States: Musi vha tshi khou ṱanziela lwo khetheaho ḓoroboni, vhaṅwe vhavhingani vho ṱangana na muṅwe mufumakadzi ane a bva Taiwan, we a vha a tshi tenda kha Mudzimu, fhedzi a tshi vhona u nga Bivhili ndi ya Vhatshena.
Makhuwa[vmw]
▪ wEstados Unidos: Munna mmosa ni mwaarawe, vaavo yiirela aya mpantta olaleerya wa vameekhaaya esidade yuulupale, aahirwa muthiyana a elapo ya oTaiwan.
Wallisian[wls]
▪ Amelika: ʼI tanā kau ki te faifakamafola makehe ʼi te kolo lahi, neʼe felaveʼi te taumatuʼa mo he fafine mai Taïwan neʼe tui ki te ʼAtua kaʼe neʼe manatu ia neʼe tohi pe ia te Tohi-Tapu maʼa te kau papalagi.
Xhosa[xh]
▪ EUnited States: Xa sasishumayela kwisixeko esikhulu, esinye isibini esitshatileyo sadibana nebhinqa laseTaiwan elalikholelwa kuThixo kodwa lisithi iBhayibhile yincwadi yabantu baseNtshona.
Yapese[yap]
▪ Meriken: Nap’an ni be un ba wu’ e mabgol ko machib u reb e mach ni boor e girdi’ riy, mi yow mada’nag reb e ppin nu Taiwan. Re ppin nem e ba mich Got u wan’ machane ma lemnag ni Bible e fan ko girdi’ nu Ken Ngabchey.
Yoruba[yo]
▪ Amẹ́ríkà: Nígbà tí tọkọtaya kan ń kópa nínú àkànṣe ìwàásù láwọn ìlú tí èrò pọ̀ sí, wọ́n pàdé obìnrin kan tó wá láti orílẹ̀-èdè Taiwan tó gbà pé Ọlọ́run wà, àmọ́ ó rò pé àwọn ará ìwọ̀ oòrùn ayé ni Bíbélì wà fún.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Estados Unidos. Dxi cucheeche ti guendaxheelaʼ diidxaʼ cueʼ ti exhibidor ni bizuhuaacabe ti lugar ra jma rizá binni, bidxiña ti gunaa de Taiwán ra nuucabe ne gudxi laacabe runi cré Dios peru riníʼ ique gucuá Biblia para ca binni si de occidente.
Zande[zne]
▪ Amerika: Arogotise sa aamanga kparakpara manga dezirepai vuru bakere gbata, i ki gbia dee naye rogo gu ringara nga Taiwan, nga guri naima ida kuti gupai nga Mbori kina ti ni ono ki gumba gupai nga Ziazia Kekeapai tipa agu aboro du Amerika yo na uroyo.
Zulu[zu]
▪ E-United States: Ngesikhathi umbhangqwana othile uhlanganyela ekufakazeni okukhethekile emadolobheni amakhulu, wathola owesifazane waseTaiwan owayekholelwa kuNkulunkulu kodwa enomuzwa wokuthi iBhayibheli liyincwadi yaseNtshonalanga.