Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het bedank en my verhouding met my kêrel, een van die hoofspelers, beëindig.
Arabic[ar]
واستقلت من المسرحية وقطعت علاقتي بصديقي، احد اهم الممثلين.
Bulgarian[bg]
Прекратих участието си в пиесата и скъсах с приятеля си, който играеше една от главните роли.
Bislama[bi]
Mi mi aot long plei ya, mo tu, mi livim boefren blong mi we hem i nambawan man long plei ya.
Cebuano[ceb]
Ako miundang sa maong drama ug nakigbulag sa akong trato, usa sa pangunang mga aktor.
Czech[cs]
Vzdala jsem se této role a ukončila vztah se svým přítelem, který hrál jednu z hlavních rolí.
Danish[da]
Jeg opgav stykket og slog op med min kæreste, som var en af de førende skuespillere.
German[de]
Ich hörte mit dem Spielen auf und trennte mich auch von meinem Freund, einem der Hauptdarsteller.
Greek[el]
Παραιτήθηκα από το ρόλο και διέκοψα τη σχέση μου με το φίλο μου, έναν από τους βασικούς ηθοποιούς.
English[en]
I quit the play and broke up with my boyfriend, one of the lead actors.
Estonian[et]
Loobusin osast ja katkestasin suhted oma kallimaga, kes oli üks juhtivatest näitlejatest.
Finnish[fi]
Luovuin osastani ja katkaisin siteet poikaystävääni, joka näytteli yhtä pääosaa.
French[fr]
J’ai abandonné la pièce et rompu avec mon ami, un des acteurs principaux.
Hiligaynon[hil]
Naghalin ako sa sarsuela kag nakigbugras sa akon nobyo, nga isa sa mga bida.
Croatian[hr]
Odustala sam od te uloge i raskinula sa svojim dečkom, koji je također bio jedan od glavnih glumaca u toj predstavi.
Hungarian[hu]
Visszaadtam a szerepet, és szakítottam a barátommal, a leghíresebb színészek egyikével.
Indonesian[id]
Saya mengundurkan diri dari drama tersebut dan memutuskan hubungan dengan pacar saya, salah seorang pemeran utama drama tersebut.
Iloko[ilo]
Immikkatak iti dayta a pabuya ken nakisinaak iti nobiok a maysa kadagiti bida nga aktor.
Italian[it]
Abbandonai lo spettacolo e troncai la relazione con il mio ragazzo, uno degli attori principali.
Japanese[ja]
わたしはその劇への出演を取りやめ,主な役を演じていたボーイフレンドとの関係を断ちました。
Georgian[ka]
სპექტაკლში მონაწილეობაზე უარი ვთქვი; აგრეთვე გავწყვიტე ურთიერთობა მამაკაცთან, წამყვან მსახიობთან, რომელსაც ვხვდებოდი.
Korean[ko]
나는 그 역을 그만두었고, 인기 배우였던 남자 친구와도 헤어졌습니다.
Lingala[ln]
Nalongwaki na teyatre yango mpe naboyaki mwana mobali oyo azalaki makango na ngai, oyo azalaki mosani ya liboso na teyatre yango.
Lithuanian[lt]
Taip pat nutraukiau ryšius su draugužiu, vienu iš pagrindinių vaidmenų atlikėjų.
Macedonian[mk]
Ја откажав улогата и раскинав со дечкото, кој беше еден од главните актери во таа претстава.
Maltese[mt]
Tlaqt mid- dramm u temmejt ir- relazzjoni li kelli maʼ wieħed mill- atturi prinċipali.
Norwegian[nb]
Jeg sa ifra at jeg ikke ønsket å arbeide ved teatret mer, og jeg slo opp med kjæresten min, en av hovedrolleinnehaverne i det stykket vi holdt på å øve inn.
Dutch[nl]
Ik trok me terug uit het toneelstuk en maakte het uit met mijn vriend, een van de hoofdrolspelers.
Nyanja[ny]
Ndinasiya kuchita nawo sewerolo ndiponso ndinathetsa chibwenzi changa ndi mnyamata amene anali mmodzi mwa anthu amene anali ndi mbali zikuluzikulu m’sewerolo.
Papiamento[pap]
Mi a stòp di aktua i a kibra ku mi frei, ku tabata un di e aktornan prinsipal.
Polish[pl]
Wycofałam się z udziału w przedstawieniu i zerwałam ze swoim chłopakiem, jednym z czołowych aktorów.
Portuguese[pt]
Desisti da peça teatral e terminei meu namoro com um dos atores principais.
Romanian[ro]
Am renunţat să joc în piesă şi am pus capăt relaţiei cu prietenul meu, unul dintre actorii principali.
Slovak[sk]
Vzdala som sa úlohy a rozišla som sa so svojím priateľom, ktorý hral jednu z hlavných postáv.
Slovenian[sl]
Odpovedala sem sodelovanje v igri in pretrgala vse vezi s svojim fantom, enim od glavnih igralcev.
Albanian[sq]
Hoqa dorë nga roli, dhe u ndava me të dashurin tim, një nga aktorët kryesorë.
Serbian[sr]
Odustala sam od uloge i raskinula vezu sa jednim od glavnih glumaca.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka itokolla papaling eo ’me ka hlala mohlankana oa ka, eo e neng e le e mong oa batšoantšisi ba li hulang pele.
Swedish[sv]
Jag sade upp mig och gjorde slut med min pojkvän, som hade en av huvudrollerna.
Swahili[sw]
Niliacha kuigiza mchezo huo na kuvunja uhusiano wangu na rafiki yangu wa kiume, aliyekuwa mmoja wa waigizaji wakuu.
Congo Swahili[swc]
Niliacha kuigiza mchezo huo na kuvunja uhusiano wangu na rafiki yangu wa kiume, aliyekuwa mmoja wa waigizaji wakuu.
Thai[th]
ฉัน ถอน ตัว จาก การ แสดง และ บอก เลิก เพื่อน ชาย ซึ่ง เป็น นัก แสดง นํา คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Nagbitiw ako sa dula at nakipaghiwalay sa aking kasintahan, isa sa mga pangunahing artista roon.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlogela motshameko oo mme ka kgaogana le lekau la me, le e neng e le mongwe wa badiragatsibagolo.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike ntlango wolowo ndzi tlhela ndzi hambana ni xigangu xa mina, lexi a ku ri xona a xi rhangela vatlangi.
Ukrainian[uk]
Я відмовилась від цієї ролі і розійшлася зі своїм хлопцем, який теж був відомим актором.
Xhosa[xh]
Ndayeka ukudlala kuloo mdlalo ndaza ndaqhawula amaqhina obuhlobo nomfana endandithandana naye, omnye wabadlali abaphambili kuloo mdlalo.
Zulu[zu]
Ngawushiya phansi lowo mdlalo futhi nganqamula ubuhlobo bami nesoka lami, elalingomunye wabadlali abaphambili.