Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
২৪ শিশুর যত্ন ও শিক্ষা সম্পর্কে শিশুর আগমনের পূর্বেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রয়োজন।
Czech[cs]
24 Již před narozením dítěte byste se měli rozhodnout, jak o ně budete pečovat a vychovávat je.
Danish[da]
24 Allerede før barnets ankomst må forældrene tage stilling til hvordan dets pasning og opdragelse skal forme sig.
German[de]
24 Schon vor der Geburt des Kindes solltet ihr entscheiden, wie ihr für das Kind sorgen und wie ihr es erziehen wollt.
Greek[el]
24 Οι αποφάσεις για τη φροντίδα και την εκπαίδευση του μωρού πρέπει να ληφθούν προτού αυτό έρθει στον κόσμο.
English[en]
24 Decisions should be made before the baby’s arrival as to its care and training.
Spanish[es]
24 Antes de la llegada de la criatura deben tomarse decisiones en cuanto a su cuidado y educación.
Finnish[fi]
24 Lapsen kasvattamista ja valmentamista koskevat päätökset tulee tehdä jo ennen sen syntymää.
French[fr]
24 C’est avant même la naissance de l’enfant qu’il faut prendre certaines décisions relatives aux soins et à l’éducation qu’on lui donnera.
Hungarian[hu]
24 Már a gyermek megérkezése előtt dönteni kell gondozása és nevelése felől.
Indonesian[id]
24 Sebelum bayi itu lahir, orang tua harus mengambil keputusan bagaimana mereka akan merawat dan mendidiknya.
Italian[it]
24 Le decisioni su come allevare ed educare il bambino si dovrebbero prendere prima che nasca.
Japanese[ja]
24 育児としつけに関しては,子供の誕生以前に決めておくべきです。
Korean[ko]
24 아기의 보호와 훈련에 관하여 아기를 낳기 전에 결정해 두어야 합니다.
Malagasy[mg]
24 Alohan’ny hahaterahan’ilay zaza mihitsy no tokony horaisina ny fanapahan-kevitra sasany mifandray amin’ny fikarakarana sy ny fanabeazana izay homena azy.
Malayalam[ml]
24 ശിശുവിന്റെ പരിപാലനവും പരിശീലനവും സംബന്ധിച്ച തീരുമാനങ്ങൾ അതിന്റെ ജനനത്തിന് മുൻപ് ചെയ്യപ്പെടണം.
Marathi[mr]
२४ बाळ जन्माला येण्यापूर्वीच त्याचा संभाळ व शिक्षण याविषयी निर्णय घ्यायला हवेत.
Burmese[my]
၂၄ ရင်သွေးကို မည်သို့စောင့်ထိန်းလေ့ကျင့်ရမည်အကြောင်း သူလေးမမွေးမီကပင် ဆုံးဖြတ်ပြီးဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
24 Allerede før barnet er født, bør dere bestemme dere for hvordan dere skal dra omsorg for det, og hvilken opplæring dere skal gi det.
Dutch[nl]
24 Feitelijk moet men reeds vóór de komst van de baby beslissen hoe men hem zal verzorgen en opleiden.
Polish[pl]
24 Jeszcze przed urodzeniem się dziecka powinniście postanowić, jak będziecie się nim opiekować i je wychowywać.
Portuguese[pt]
24 As decisões devem ser tomadas antes da chegada do bebê, com respeito ao cuidado e à instrução que receberá.
Rundi[rn]
24 Mukwiye gufata ingingo y’ukuntu uyo mwana muzomubungabunga n’ukuntu muzomurera, ataranavuka.
Romanian[ro]
24 Deciziile privitoare la îngrijire şi educare trebuie luate înainte de venirea pe lume a copilului.
Russian[ru]
24 Еще до рождения ребенка вам нужно решить, какой уход и какое воспитание получит ребенок.
Kinyarwanda[rw]
24 Imyanzuro ihereranye n’ukuntu umwana azitabwaho n’uko azarerwa igomba gufatwa mbere y’uko avuka.
Slovak[sk]
24 Už pred narodením dieťaťa by ste sa mali rozhodnúť, ako sa budete oň starať a vychovávať ho.
Slovenian[sl]
24 Že pred otrokovim rojstvom bi se morala odločiti, kako bosta skrbela zanj in kako ga želita vzgojiti.
Swedish[sv]
24 Beslut bör fattas, redan innan barnet har kommit, om dess vård och fostran.
Tamil[ta]
24 குழந்தையின் கவனிப்பையும் பயிற்றுவிப்பையும் குறித்து அது பிறப்பதற்கு முன்பாகவே தீர்மானங்கள் செய்யப்பட வேண்டும்.
Tongan[to]
24 Ki mu‘a ke fā‘ele‘i mai ‘a e pēpeé ‘oku totonu ke ‘osi fai ‘a e ngaahi fili ia ‘o fekau‘aki mo hono tokanga‘í mo hono ako‘í.
Turkish[tr]
24 Bebeğin dünyaya gelmesinden önce bile bakımı ve yetişme tarzı hakkında kararlar alınmalıdır.
Tsonga[ts]
24 Ku fanele ku endliwa swiboho n’wana a nga si velekiwa, malunghana ni ku n’wi hlayisa ni ku n’wi letela.
Tahitian[ty]
24 Na mua ’‘e hoi i te fanauraa o te tamarii e tia ’i ia rave i te tahi mau opuaraa no nia i te huru aupururaa e te haapiiraa e horoa ’tu na ’na.
Vietnamese[vi]
24 Trước khi đứa trẻ sanh ra cần phải quyết định sẽ chăm sóc và giáo dục nó như thế nào.
Wallisian[wls]
24 ʼE tonu ke fai he ʼu tonu ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga gaohi ʼo te kiʼi tamasiʼi pea mo te faʼahiga ako ʼaē ka fai ki ai, ʼi muʼa ʼo tana tupu.