Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общността и Южна Африка си предоставят взаимно чрез Европейската комисия подробни данни за сключените с държавите от АКТБ споразумения и за предвидените в тях правила за произход.
Czech[cs]
Společenství a Jižní Afrika si prostřednictvím Evropské komise navzájem poskytnou podrobnosti dohod, které uzavřely se státy AKT, a jejich příslušných pravidel původu.
Danish[da]
Fællesskabet og Sydafrika meddeler gennem Europa-Kommissionen hinanden nærmere detaljer om aftaler, der indeholder tilsvarende oprindelsesregler, og som de har indgået med AVS-staterne.
Greek[el]
Η Κοινότητα και η Νότια Αφρική παρέχουν αμοιβαία μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής λεπτομέρειες συμφωνιών και τους αντίστοιχους κανόνες καταγωγής που έχουν συμφωνηθεί με τα κράτη ΑΚΕ.
English[en]
The Community and South Africa shall provide each other, through the European Commission with details of agreements and their corresponding rules of origin which have been concluded with the ACP States.
Spanish[es]
La Comunidad y Sudáfrica se comunicarán mutuamente, a través de la Comisión Europea, información sobre los acuerdos y sus normas de origen correspondientes celebrados con los Estados ACP.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika ja ühendus esitavad teineteisele Euroopa Komisjoni kaudu üksikasjalikud andmed AKV riikidega sõlmitud lepingute ja nendes sisalduvate päritolureeglite kohta.
Croatian[hr]
Zajednica i Južna Afrika jedna drugoj dostavljaju, putem Europske komisije, pojedinosti o sporazumima koje su sklopili s državama AKP-a i odgovarajućim pravilima o podrijetlu.
Italian[it]
La Comunità e il Sudafrica si comunicano reciprocamente, tramite la Commissione europea, i termini degli accordi conclusi con gli Stati ACP e delle corrispondenti norme sull'origine.
Dutch[nl]
De Gemeenschap en Zuid-Afrika delen elkaar, via de Commissie van de Europese Gemeenschappen, de gegevens mee over de overeenkomsten die zij met de ACS-landen hebben afgesloten en de daarin opgenomen oorsprongsregels.
Polish[pl]
Wspólnota i Republika Południowej Afryki, za pośrednictwem Komisji Europejskiej, dostarczą sobie wzajemnie szczegółowych informacji na temat umów zawartych z Państwami AKP i związanych z nimi reguł pochodzenia.
Portuguese[pt]
A Comunidade e a África do Sul procederão à comunicação recíproca, por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias, de dados pormenorizados sobre os acordos, e as respectivas regras de origem, celebrados com os países ACP.
Romanian[ro]
Comunitatea și Africa de Sud își furnizează reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, detalii ale acordurilor și ale regulilor lor de origine corespunzătoare încheiate cu statele ACP.
Slovak[sk]
Spoločenstvo a Južná Afrika si prostredníctvom Európskej komisie navzájom poskytnú podrobnosti o dohodách a ich príslušných pravidlách o pôvode, ktoré uzavreli so štátmi AKT.
Slovenian[sl]
Skupnost in Južna Afrika si med seboj preko Evropske komisije izmenjata podrobne podatke o sporazumih in njihovih ustreznih pravilih o poreklu, ki so bili sklenjeni z državami AKP.
Swedish[sv]
Gemenskapen och Sydafrika skall genom Europeiska kommissionen ge varandra närmare upplysningar om innehållet i de avtal som har ingåtts med AVS-staterna och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal.