Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Siehst du, wie die junge Ehefrau die Bettwäsche voller Sorgfalt griffbereit in ein besonderes Schrankfach ordnet, das Geschirr im Küchenschrank unterbringt, das Silberbesteck in eine Schublade legt und den Toaster auf die Arbeitsfläche in der Küche stellt, um ihn für den täglichen Gebrauch schnell zur Hand zu haben?
Greek[el]
Βλέπετε τη νύφη που διπλώνει προσεκτικά τα σεντόνια και τα μαξιλάρια και τα βάζει σ’ ένα προσιτό ράφι, που τοποθετεί τα πιάτα στα ντουλάπια, τα ασημικά στα συρτάρια, την τοστιέρα στον πάγκο της κουζίνας για να μπορεί να τη χρησιμοποιεί καθημερινά;
English[en]
Can you see the bride carefully putting the sheets and pillowcases on a special shelf for easy access, the dishes in the cupboards, the silverware in the drawers, the toaster on the kitchen counter for quick daily use?
Spanish[es]
¿Puede usted ver a la novia poniendo cuidadosamente los juegos de cama en un estante especial para tenerlos a la mano, los platos en el aparador, la cubertería en los cajones, el tostador sobre el mueble de la cocina a fin de que esté accesible para su uso diario?
Finnish[fi]
Huomaatko, miten nuorikko panee varovasti lakanat ja tyynyliinat hyllyyn, josta niitä on helppo ottaa, astiat astiakaappeihin, pöytähopeat laatikoihin ja leivänpaahtimen keittiön työpöydälle, josta sen saa nopeasti käyttöön?
French[fr]
Voyez la mariée ranger soigneusement draps et taies d’oreiller sur une étagère facilement accessible; elle dispose la vaisselle dans les placards, répartit l’argenterie dans les tiroirs et, sans attendre, pose sur le meuble de cuisine le grille-pain qu’elle utilisera tous les jours.
Italian[it]
Riuscite a vedere la sposina che ripone con cura le lenzuola e le federe su un ripiano speciale, facilmente accessibile, i piatti nella credenza, le posate nei cassetti, il tostapane a portata di mano sull’armadietto della cucina?
Japanese[ja]
新婦がシーツや枕カバーをすぐ取り出せるように特別の棚に丁寧にしまい,食器類を食器棚に並べ,フォークやスプーン類を引き出しに入れ,トースターは毎日手近な所で使えるように台所のカウンターの上にきちんと置いているのが見えますか。
Korean[ko]
사용하기 쉽도록 특별히 마련한 선반 위에 침대 시트와 베갯잇을 가지런히 놓고, 찬장 안에다 접시를 놓고, 서랍 안에 은식기류를 넣으며, 매일 쉽게 사용할 수 있도록 부엌 조리대 위에 토스터를 놓는 신부의 모습을 상상할 수 있겠는가?
Malayalam[ml]
മണവാട്ടി ശ്രദ്ധാപൂർവം പെട്ടെന്ന് എടുക്കാൻ ഷീററുകളും തലയിണക്കവറുകളും ഒരു പ്രത്യേക ഷെൽഫിലും പാത്രങ്ങൾ അലമാരിയിലും വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ ഡ്രോയറുകളിലും റേറാസ്ററർ പെട്ടെന്നുള്ള അനുദിന ഉപയോഗത്തിന് അടുക്കളക്കൗണ്ടറിലും വെക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Kan du forestille deg hvordan bruden legger lakenene og putevarene pent på plass på en hylle hvor det er lett å få tak i dem, setter serviset i skapene, legger sølvtøyet i skuffene og setter brødristeren på kjøkkenbenken, lett tilgjengelig til daglig bruk?
Dutch[nl]
Ziet u hoe de bruid zorgvuldig de lakens en kussenslopen op een speciale plank legt zodat zij er gemakkelijk bij kan, de borden in de kasten, het bestek in de laden, de broodrooster op het aanrecht voor snel dagelijks gebruik?
Polish[pl]
Pani młoda starannie układa prześcieradła i poszewki na specjalnej, łatwo dostępnej półce, naczynia ustawia w szafkach kuchennych, srebro stołowe wkłada do szuflady, a opiekacz stawia na stole w kuchni, żeby był pod ręką na co dzień.
Portuguese[pt]
Consegue ver a noiva pondo cuidadosamente os lençóis e as fronhas numa prateleira especial, de fácil acesso, os pratos no armário, os talheres nas gavetas, a torradeira no balcão da cozinha, para estar bem à mão para uso diário?
Russian[ru]
Видишь ли ты, как молодая супруга аккуратно укладывает постельное белье на специальных полках шкафа, посуду распределяет в буфете, столовое серебро укладывает в выдвижной ящик, а тостер ставит на рабочий стол в кухне, чтобы всегда был под рукой при ежедневном пользовании?
Shona[sn]
Unogona here kuona mwenga uchisanoronga mashitibhedhi namapirokesi pasherefu chaiyo nokuda kwokuzviwana nyore, ndiro mumakabhodhi, zvipunu namaforoko mumadhurowa, muchini zvokugochesa chingwa patafura romukicheni nokuda kwokushandisa nokukurumidza zuva nezuva?
Southern Sotho[st]
Na u bona ha monyali ka makhethe a bea lilakane le mekotlana ea mesamo lishelefong moo li ka fumanehang habonolo, lijana rakeng ea tsona, lintho tsa silevera li beoa polokelong ea tsona, mochine o besang bohobe o beoa holim’a tafole bakeng sa tšebeliso e potlakang ea letsatsi le letsatsi?
Swedish[sv]
Kan du se hur bruden försiktigt placerar alla lakan och örngott på en speciell hylla, där de är lätt åtkomliga, porslinet i skåpen, matsilvret i lådorna och brödrosten på köksbänken för att snabbt vara till hands?
Tamil[ta]
மணப்பெண் படுக்கை விரிப்புகளையும் தலையணை உறைகளையும் எளிதில் எடுத்து பயன்படுத்துவதற்காக ஒரு தனி அலமாரியில் வைப்பதையும், பீங்கான் சாமான்களையும் சில்வர் பாத்திரங்களையும் இன்னொரு அலமாரியில் வைப்பதையும், எளிதில் அனுதினமும் பயன்படுத்துவதற்கு வசதியாக ரொட்டி வாட்டும் மின்பொறியை சமையலறை அலமாரியில் வைப்பதையும் நீங்கள் காண முடிகிறதா?
Tagalog[tl]
Nakikita mo ba ang nobya na maingat na inilalagay ang mga kumot at mga punda sa isang pantanging salansanan para sa madaling pagkuha, ang mga pinggan sa mga paminggalan, ang mga kubyertos sa mga aparador, ang toaster sa despatso sa kusina para sa madaling gamit sa araw-araw?
Zulu[zu]
Uyambona umakoti ebeka ngokucophelela amashidi nezikhwama zemicamelo eshalofini elikhethekile ukuze zitholakale ngokushesha, indishi emakhabetheni, izitsha zesiliva emashalofini, itoaster phezu kwetafula lasekhishini ngenxa yokusetshenziswa kwayo okuphuthumayo nsuku zonke?