Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het aan die onderrigtingswerk deelgeneem, en hulle het verdere voorregte—pionierdiens, Betheldiens of ander lonende aktiwiteite—nagestreef.
Arabic[ar]
واشتركوا في التعليم، وابتغوا امتيازات اضافية — عمل الفتح، خدمة البتل، او نشاطا آخر يجلب المكافأة.
Central Bikol[bcl]
Nakikabtang sinda sa pagtotokdo, asin naghingoa sindang maabot an dugang pang mga pribilehiyo—pagpapayunir, paglilingkod sa Bethel, o iba pang kapakipakinabang na aktibidad.
Bemba[bem]
Baakene mu kusambilisha, kabili batinamine amashuko yalundwako—ukucita bupainiya, umulimo wa pa Bethel, nelyo imibombele imbi iya kulambula.
Bulgarian[bg]
Участвували са в обучението на другите и са се стремели към допълнителни привилегии — пионерска служба, работа в Бетел или други носещи удовлетворение дейности.
Cebuano[ceb]
Sila nakigbahin sa pagpanudlo, ug sila nagtinguha sa dugang mga pribilehiyo—pagpayunir, pag-alagad sa Bethel, o ubang magantihong buluhaton.
Czech[cs]
Podíleli se na vyučování a usilovali o další přednosti — průkopnickou službu, službu v bételu nebo o jinou hodnotnou činnost.
Danish[da]
De har været med til at undervise og har rakt ud efter yderligere tjenesteforrettigheder — pionertjenesten, beteltjenesten eller andre lignende opgaver.
German[de]
Sie hatten einen Anteil am Lehren und strebten nach zusätzlichen Vorrechten — Pionierdienst, Betheldienst oder andere lohnende Tätigkeiten.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹbuana ke ndikpep owo n̄kpọ, ẹma ẹnyụn̄ ẹnyanade ẹbịne mme udiana ifetutom —usiakusụn̄, utom Bethel, m̀mê ọnọ-utịp utom eken.
Greek[el]
Συμμετείχαν στη διδασκαλία και επιδίωκαν επιπρόσθετα προνόμια—το σκαπανικό, την υπηρεσία Μπέθελ ή κάποιο άλλο ανταμειφτικό έργο.
English[en]
They shared in teaching, and they reached out for additional privileges —pioneering, Bethel service, or other rewarding activity.
Spanish[es]
Participaron en enseñar y se esforzaron por alcanzar privilegios adicionales... el servicio de precursor, de Betel u otra actividad remuneradora.
Estonian[et]
Nad võtsid osa õpetamisest ning püüdsid edasi, et saavutada lisaeesõigusi — pioneeritööd, Beeteli teenistust või teisi tasutoovaid tegevusi.
Finnish[fi]
He osallistuivat opettamiseen ja tavoittelivat lisäetuja: tienraivausta, Beetel-palvelusta tai muuta antoisaa toimintaa.
French[fr]
Ils prenaient part à l’œuvre d’enseignement et aspiraient à des privilèges supplémentaires comme le service de pionnier, le service au Béthel ou d’autres activités enrichissantes.
Hebrew[he]
הם נטלו חלק במלאכת ההוראה, וחתרו לקראת זכויות נוספות — החלוציות, שירות בבית־אל או פעילות משיבת־גמול אחרת.
Hiligaynon[hil]
Nagpakigbahin sila sa pagpanudlo, kag gintinguhaan nila ang dugang pa nga mga pribilehiyo —ang pagpayunir, pag-alagad sa Bethel, ukon ang iban pa makapaladya nga hilikuton.
Croatian[hr]
Također su imali udjela u poučavanju, a težili su i za dodatnim prednostima — pionirskom službom, službom u Betelu ili drugim nagrađujućim djelatnostima.
Hungarian[hu]
Részt vettek a tanításban és további kiváltságokra törekedtek — úttörő-szolgálatra, Béthel-szolgálatra, vagy más áldásos tevékenységre.
Indonesian[id]
Mereka turut mengajar, dan berupaya meraih hak-hak istimewa tambahan—merintis, dinas Betel, atau kegiatan lain yang penuh berkat.
Iloko[ilo]
Nakiramanda iti panangisuro, ken gimmaw-atda kadagiti kanayonan a pribilehio —ti panagpayunir, serbisio idiay Bethel, wenno dadduma pay a makagunggona nga ar-aramid.
Icelandic[is]
Þeir áttu þátt í að kenna og sóttust eftir auknum sérréttindum — brautryðjandastarfi, þjónustu á Betel eða öðru slíku.
Italian[it]
Si sono dedicati all’insegnamento e hanno aspirato a ulteriori privilegi: fare i pionieri, prestare servizio alla Betel o impegnarsi in altre attività meritorie.
Japanese[ja]
教える業にもあずかり,開拓奉仕やベテル奉仕など,報いの大きな活動を行なう,さらに付け加えられた特権をとらえることに努めました。
Korean[ko]
그리고 가르치는 일에 참여하였으며, 부가적인 특권인 파이오니아 봉사, 벧엘 봉사 혹은 그 외의 보람 있는 활동을 위해 진력하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandray anjara tamin’ny fampianarana izy ireo ary niezaka hahazo tombontsoa fanampiny — fitoriana maharitra, asa ao amin’ny Betela, na asa hafa mahafa-po.
Malayalam[ml]
പയനിയറിംഗ്, ബെഥേൽസേവനം, അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മററ് പ്രതിഫലദായകങ്ങളായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പദവികൾ അവർ എത്തിപ്പിടിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी शिक्षण देण्यात देखील सहभाग घेतला व मग त्यांनी अधिक हक्क मिळविले—पायनियरिंग, बेथेल सेवा, किंवा इतर फलदायी हालचाली.
Norwegian[nb]
De var med på å undervise, og de traktet etter flere privilegier — pionertjeneste, Betel-tjeneste eller annen givende virksomhet.
Niuean[niu]
Kua gahua fakalataha a lautolu ke fakaako e falu, mo e foli ke he falu kotofaaga uho —gahua foafoa, fekafekauaga he Peteli, poke falu gahua ne uho e taui.
Dutch[nl]
Zij hadden een aandeel aan het onderwijzen, en zij streefden naar verdere voorrechten — pionieren, Betheldienst of andere lonende activiteit.
Nyanja[ny]
Iwo anakhala ndi phande m’kuphunzitsa, ndipo anafikira mwaŵi wowonjezereka —upainiya, utumiki wa pa Beteli, kapena ntchito ina yake yamphotho.
Polish[pl]
Brali udział w nauczaniu i ubiegali się o dodatkowe przywileje: służbę pionierską, pracę w Betel lub inne zaszczytne zadania.
Portuguese[pt]
Participavam em ensinar e procuravam alcançar privilégios adicionais — serviço de pioneiro, serviço de Betel, ou outras atividades recompensadoras.
Romanian[ro]
Ei au luat parte la instruirea altora ajungînd la privilegii suplimentare — pionierat, serviciu Betel sau alte activităţi ce aduc satisfacţii.
Russian[ru]
Они принимали участие в поучение и стремились к добавочным преимуществам – пионерскому служению, служению в Вефиле и другой стоящей деятельности.
Slovak[sk]
Vyučovali a usilovali sa o ďalšie prednosti — priekopnícku službu, službu v bételi alebo o inú hodnotnú činnosť.
Samoan[sm]
Sa latou auai i le aʻoaʻo atu, ma sa latou aapa atu foi mo isi faaeaga faaopoopo—o le galuega paeonia, auaunaga i Peteli, po o isi galuega tauia.
Shona[sn]
Vakagoverana mukudzidzisa, uye vakasvasvavirira maropafadzo okuwedzera—kupayona, basa reBheteri, kana kuti mumwe mubato unotusa.
Serbian[sr]
Takođe su imali udela u poučavanju, a težili su i za dodatnim prednostima — pionirskom službom, službom u Betelu ili drugim nagrađujućim delatnostima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben teki prati na a gi fu leri, èn den ben du muiti fu kisi moro grani — pionierwroko, Bethelwroko ofu tra aktiviteit di e pai.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba kopanela ho ruteng, ’me ba hahamalla litokelo tse eketsehileng—ho bula maliboho, tšebeletso ea Bethele, kapa mosebetsi o mong o putsang.
Swedish[sv]
De tog del i att undervisa, och de traktade efter ytterligare privilegier — pionjärtjänst, Beteltjänst eller annan givande verksamhet.
Swahili[sw]
Walishiriki katika kufundisha, na wakajitahidi kufikia mapendeleo ya ziada—kupainia, utumishi wa Betheli, au utendaji mwingine unaothawabisha.
Tamil[ta]
அவர்கள் போதிக்கும் வேலையில் பங்குகொண்டு, கூடுதல் சிலாக்கியங்களுக்காக—பயனியர் சேவை, பெத்தேல் சேவை, அல்லது மற்ற பலன்தரத்தக்க செயல்களைச் செய்வதற்காக நாடினார்கள்.
Telugu[te]
వారు బోధించుటలో పాల్గొనిరి, మరియు మరిన్ని ఆధిక్యతలకు—పయనీరు సేవకు, బేతేలు సేవ, లేక ఇతర ప్రతిఫలదాయక కార్యమునకు చేరుకొనిరి.
Thai[th]
เขา ร่วม ใน งาน สั่ง สอน และ เอื้อม แขน รับ เอา สิทธิ พิเศษ ที่ เพิ่ม เข้า มา เช่น งาน ไพโอเนียร์ งาน รับใช้ ที่ สํานัก เบเธล หรือ กิจกรรม อื่น ๆ ที่ ยัง ความ พอ ใจ ยินดี.
Tagalog[tl]
Sila’y nakibahagi sa pagtuturo at sila’y nagsumikap para sa karagdagang mga pribilehiyo —pagpapayunir, paglilingkod sa Bethel, o iba pang kapaki-pakinabang na gawain.
Tswana[tn]
Ba ne ba nna le seabe mo go ruteng, mme ba ne ba gagabelela go bona ditshiamelo tse di oketsegileng—bobulatsela, tirelo ya Bethele, kana tiro epe e nngwe gape e e duelang.
Turkish[tr]
Öğretmeye katkıları olup, ek imtiyazlara—öncülük, Beytel hizmeti veya başka mükâfatlandırıcı faaliyetlere—erişmeye çalıştılar.
Tsonga[ts]
Va hlanganyele eku dyondziseni, naswona va fikelele malunghelo lama engetelekeke—vuphayona, ntirho wa le Bethele, kumbe ntirho wun’wana lowu vuyerisaka.
Tahitian[ty]
Ua apiti ratou i roto i te haapiiraa, e ua imi ratou i te mau hopoia rahi atu â — te taviniraa pionie, te ohipa i roto te mau Betela, aore ra te tahi atu mau ohipa anaanatae mau.
Xhosa[xh]
Baba nesabelo ekufundiseni, baza bazabalazela amalungelo awongezelelekileyo—ubuvulindlela, inkonzo yaseBheteli, okanye eminye imisebenzi enomvuzo.
Zulu[zu]
Bahlanganyela ekufundiseni, futhi bazikhandla ukuze bathole amalungelo engeziwe—ubuphayona, inkonzo yaseBethel, noma omunye umsebenzi onomvuzo.