Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geraas van verbygaande verkeer of ’n kind wat huil, kan veroorsaak dat jy ’n gesprek met ’n huisbewoner wat jy in die veldbediening ontmoet het, moet onderbreek.
Amharic[am]
በአካባቢው የሚያልፍ ተሽከርካሪ ድምፅ ወይም የሚያለቅስ ሕፃን አገልግሎት ላይ ካገኘኸው ሰው ጋር የምታደርገውን ውይይት ለትንሽ ጊዜ እንድታቋርጥ ያስገድድህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فصوت سيارة مارّة او ولد يبكي قد يضطركم الى مقاطعة حديثكم مع صاحب البيت الذي التقيتموه في خدمة الحقل.
Azerbaijani[az]
Yoldan nəqliyyat keçəndə, yaxud uşaq ağlayanda xidmətdə rastlaşdığın adamla söhbəti dayandırmaq məcburiyyətində qala bilərsən.
Central Bikol[bcl]
Tibaad hagadon kan ribok nin minaaging sakayan o nin naghihibing aki na pondohon nguna an pakikipag-olay sa sarong kagharong na nanompongan nindo sa ministeryo sa langtad.
Bulgarian[bg]
Шумът от минаващи превозни средства или плачещо дете може да наложи да прекъснеш разговора си с някой в проповедната служба.
Bislama[bi]
Taem yu stap storian wetem wan man long wok blong prij, maet wan trak i pas no wan pikinini i krae, we i mekem se yu mas stop smoltaem.
Cebuano[ceb]
Ang kabanha sa molabay nga sakyanan o naghilak nga bata basin nagkinahanglan nga putlon ang panagkabildo uban sa usa ka tagbalay nga imong nahibalag diha sa ministeryo sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
Tapaz trafik ouswa en pti baba ki pe plere i kapab demann en lenteripsyon dan konversasyon avek en met lakaz dan predikasyon.
Czech[cs]
Jestliže tě při rozhovoru s někým, koho jsi oslovil v kazatelské službě, vyruší hluk dopravního prostředku projíždějícího kolem nebo pláč nějakého dítěte, bude možná zapotřebí, abys na chvíli přestal mluvit.
German[de]
Verkehrslärm oder Kindergeschrei kann im Predigtdienst eine Unterbrechung des Gesprächs mit einem Hausbewohner erfordern.
Ewe[ee]
Ne ʋu aɖe va yina alo ɖevi aɖe le avi fam la, ɖewohĩ ahiã be nàtɔ te dze si ɖom nèle kple aƒemenɔla si nèdo goe le gbeadzisubɔsubɔdɔ me la.
Efik[efi]
Uyom n̄kpọisan̄ oro ẹwatde ẹbe m̀mê eyen oro atuade ekeme ndiyom etre nneme ye enyeneufọk oro afo osobode ke an̄wautom.
Greek[el]
Ο θόρυβος από διερχόμενα οχήματα ή το κλάμα ενός παιδιού ίσως απαιτούν κάποια προσωρινή διακοπή της συνομιλίας σας με έναν οικοδεσπότη που συναντήσατε στη διακονία αγρού.
English[en]
The noise of passing traffic or a crying child may require an interruption in conversation with a householder you have met in the field ministry.
Spanish[es]
En la predicación de casa en casa pudiera tratarse del ruido del tráfico o el llanto de un bebé.
Estonian[et]
Olles põlluteenistuses, võib vestlust korterivaldajaga katkestada näiteks mööduva sõiduki müra või lapse nutt.
Finnish[fi]
Kenttäpalveluksessa keskustelun voi joutua keskeyttämään liikenteen melun tai lapsen itkun takia.
Fijian[fj]
Na rorogo beka ni dua na lori e tavali se tagi ni gone ena gadrevi kina meda cegu vakalailai, da qai tomana noda vosa vei koya na itaukeinivale.
French[fr]
Le bruit d’un véhicule ou les cris d’un enfant peuvent vous obliger à interrompre une conversation entamée avec une personne à une porte.
Ga[gaa]
Tsɔji ní hoɔ lɛ agbɛɛmɔ loo gbekɛ ko yaafo baanyɛ abi ni ofo sanegbaa ni okɛ shiatsɛ ni okɛkpe yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli gbaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אפשר שבגלל רעש של תנועה בכביש או בכי של תינוק תצטרך להפסיק לרגע את שיחתך עם בעל־בית שאתה פוגש בשירות־השדה.
Hindi[hi]
घर-घर प्रचार करते वक्त शायद ट्रैफिक का शोर या बच्चे के रोने की आवाज़ से आपकी बातचीत कुछ देर के लिए रुक जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang gahod sang nagaagi nga salakyan ukon sang nagahibi nga bata mahimo magpauntat sang pagpakighambal sa tagbalay sa ministeryo sa latagon.
Hiri Motu[ho]
Reana haroro gaukara ai oi davaria ruma tauna ida oi herevahereva lalonai, dala dekenai idia lao motuka eiava ia taitai natuna dainai oi laga-ani be namo.
Croatian[hr]
Naprimjer, buka koju stvara promet ili dijete koje plače može te ometati u razgovoru sa stanarom u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Bri yon machin, yon avyon oswa yon moto k ap pase oubyen bri yon timoun k ap kriye ka oblije w kanpe konvèsasyon w ap fè ak yon moun nan predikasyon.
Hungarian[hu]
A forgalom zaja vagy egy gyermek sírása miatt lehet, hogy félbe kell szakítanod a beszélgetést a házigazdával a szántóföldi szolgálat végzése közben.
Armenian[hy]
Երթեւեկության բարձրացրած աղմուկի կամ լացող երեխայի ձայնի պատճառով գուցե անհրաժեշտ լինի ծառայության ընթացքում ընդհատել խոսակցությունը տանտիրոջ հետ։
Western Armenian[hyw]
Երթեւեկի կամ լացող երախայի մը ձայնը կրնայ պահանջել որ դաշտի ծառայութեան մէջ տանտիրոջ մը հետ ձեր խօսակցութիւնը ընդհատէք։
Indonesian[id]
Suara bising kendaraan yang lewat atau suara tangisan anak mungkin dapat mengganggu percakapan dengan penghuni rumah yang Saudara jumpai dalam dinas pengabaran.
Igbo[ig]
Mkpọtụ nke ụgbọala na-agafe agafe ma ọ bụ nwatakịrị na-ebe ákwá pụrụ ime ka ọ dị mkpa na ị ga-akwụsịtụ mkparịta ụka gị na onye nwe ụlọ na-enwe, bụ́ onye i zutere n’ozi ubi.
Iloko[ilo]
Ti ungor dagiti aglabas a lugan wenno ti agsangsangit nga ubing mabalin a singaenna ti pannakisarita iti bumalay a nasarakam iti tay-ak ti ministerio.
Icelandic[is]
Umferðarhávaði eða barnsgrátur getur truflað samræður við húsráðanda sem þú hittir í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Edo imoto nọ e be dhẹ vrẹ hayo oviẹ ọmọ o sae gwọlọ izudhe evaọ ẹme ra kugbe ohwo nọ o wo uwou nọ whọ jọ usiuwoma ota nya ku.
Italian[it]
Se mentre conversate con un padrone di casa nel ministero di campo venite disturbati dal rumore del traffico o da un bambino che piange, può essere opportuno fermarsi un attimo.
Kongo[kg]
Mazu ya kaminyo ya keluta to ya mwana yina kedila lenda lomba nde nge zenga disolo ti muntu yina nge mekutana ti yandi na kisalu ya bilanga.
Kikuyu[ki]
Ũrĩ ũtungata-inĩ ũkĩaria na mwene nyũmba no ũbatare gũtithia kũngĩgĩa na inegene rĩa ngari kana mwana ũrarĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge to popi nomuneumbo moukalele ndele ta pa ende otuwa tai duma mokule ile pamwe okaana taka kwena, ou na okutula po.
Kazakh[kk]
Мысалы, қызметте қандай да бір үй иесімен сөйлесіп тұрғанда, көшедегі қатты шу немесе баланың жылағаны әңгімені бөліп жіберуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಿರುವ ವಾಹನಗಳ ಸದ್ದು ಅಥವಾ ಅಳುತ್ತಿರುವ ಮಗುವಿನ ಧ್ವನಿಯು, ಕ್ಷೇತ್ರ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವ ಮನೆಯವನೊಂದಿಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಗೆ ತಡೆಯನ್ನೊಡ್ಡಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
Monzogera nomuntu ogu ono gwana moyirugana yokuzuvhisa, kuvhura o pwizumuke karuwogona morwa ezogerero lyomahauto ndi lyomunona ana kulira.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, үйдөн үйгө кабар айтып жүргөнүбүздө көчөдөгү катуу добуш же баланын ыйлаганы сөзүбүздү бөлүп коюшу мүмкүн.
Ganda[lg]
Omwana akaaba oba ebidduka ebiyitawo biyinza okukwetaagisa okusiriikiriramu ng’obadde oyogera n’omuntu gw’osanze mu buweereza bw’ennimiro.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosolola na moto moko na mosala ya kosakola, ekosɛnga mbala mosusu opema mwa moke soki motuka moko ezali koleka to soki mwana azali kolela.
Lithuanian[lt]
Pravažiuojančios mašinos ūžesys ar vaiko verksmas gali nutraukti pokalbį su šeimininku, kuriam skelbi.
Luba-Lulua[lua]
Mutoyi wa ndeke anyi mashinyi, peshi muadi wa muana, bidi mua kuenza bua ne: wanji kulekela diakula ne muntu uudi uyisha.
Luvale[lue]
Vyema vyaminyau chipwe kulila chakemba, vinahase kukulingisa wechenga kuhanjika namwenya-zuvo unawane mumulimo wamuwande.
Latvian[lv]
Piemēram, var gadīties, ka saruna ar cilvēku, kam mēs sludinām, uz brīdi jāpārtrauc, jo garām brauc automašīna vai sāk raudāt bērns.
Malagasy[mg]
Mety ho voatery hanapaka ny resaka ifanaovanao amin’ny tompon-trano iray eny amin’ny fanompoana ianao, rehefa misy fiara mandalo na zaza mitomany.
Macedonian[mk]
Бучавата од надворешниот сообраќај или плачењето на некое дете можеби ќе бара накратко да го прекинеш разговорот со станарот што си го сретнал во службата на теренот.
Maltese[mt]
Il- ħsejjes tat- traffiku jew taʼ xi tarbija tibki jistgħu jeħtieġu waqfa fil- konversazzjoni maʼ inkwilin li tkun iltqajt miegħu fil- ministeru tal- għalqa.
Burmese[my]
ယာဉ်ဖြတ်သွားသံ သို့မဟုတ် ကလေးငိုသံတို့က လယ်ကွင်းဓမ္မအမှု၌ တွေ့ဆုံခဲ့ရသည့်အိမ်ရှင်နှင့် စကားလက်ဆုံပြောဆိုခြင်းကို ကြားဖြတ်ရပ်တန့်ပေးရပေမည်။
Norwegian[nb]
Trafikkstøy eller barnegråt kan gjøre det nødvendig å gjøre et opphold i en samtale med en beboer som du har truffet i felttjenesten.
Nepali[ne]
प्रचार गरिरहेको बेला कुनै बच्चा रोयो भने अथवा नजिकैबाट कुनै सवारी साधन हुइँकियो भने कुराकानीलाई एकैछिन रोक्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Het geluid van passerend verkeer of een huilend kind kunnen het nodig maken dat je een gesprek met een huisbewoner die je in de velddienst hebt getroffen, even onderbreekt.
Northern Sotho[nso]
Lešata la dikoloi tšeo di fetago ka tsela goba ngwana yo a llago di ka šitiša poledišano le mong wa ntlo yo o kopanego le yena bodireding bja tšhemo.
Nzima[nzi]
Bie a kale mɔɔ ɛlɛse anzɛɛ kakula mɔɔ ɛlɛsu la bagyegye ɛ nee suamenle mɔɔ wɔyia ye wɔ daselɛlilɛ nu la adawubɔlɛ ne.
Oromo[om]
Sagaleen konkolaataa ykn sagaleen ijoollee boossuu, maree nama tajaajilarratti argattee wajjin gootu yeroo muraasaaf akka dhaabdu si dirqisiisuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Say ungol na ondadalan a luganan odino akis na ugaw so nayarin mankaukolan na itunda diad pitotongtong ed onabung a nabet mo diad lawak na ministeryo.
Papiamento[pap]
E zonidu di tráfiko òf un mucha ku ta yora por kousa interupshon den e kòmbersashon ku bo tin ku un doño di kas den sirbishi di vèlt.
Pijin[pis]
Noise from wanfala trak or pikinini wea krae maet mekem iu need for stopem wei wea iu story witim man wea iu meetim long field ministry.
Polish[pl]
Na przykład w służbie polowej płacz dziecka bądź hałas dobiegający z ulicy może cię zmusić do przerwania rozmowy z domownikiem.
Portuguese[pt]
No serviço de campo, por exemplo, isso pode acontecer por causa do barulho do trânsito ou do choro de uma criança.
Cusco Quechua[quz]
Predicacionpiqa yaqapas carrokuna afanraq purishanman otaq qonqaylla huk wawa waqayta qallarinman, chhayna kaqtinqa huk raton upallalla kawaq.
Romanian[ro]
De exemplu, în timp ce discuţi cu cineva în lucrarea de predicare, ai putea fi obligat să-ţi întrerupi conversaţia din cauza zgomotului produs de maşini sau a plânsetului unui copil.
Russian[ru]
Например, когда мы проповедуем от дома к дому, нас может прервать шум с улицы или плач ребенка.
Kinyarwanda[rw]
Urusaku rw’abahisi n’abagenzi cyangwa umwana urize, bishobora kugusaba guhagarika ikiganiro wagiranaga n’umuntu muhuriye mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Totongo ti akutukutu so ayeke hon wala ti mbeni molenge alingbi ti hunda ti kaï lisoro kete na mbeni zo so mo tingbi na lo na fango tënë.
Slovak[sk]
Hluk okoloidúcich vozidiel alebo plačúce dieťa si možno vyžaduje prerušiť rozhovor s človekom, s ktorým sa rozprávaš v službe.
Slovenian[sl]
Ko se v terenski strežbi pogovarjaš s stanovalcem, moraš morda zaradi hrupa mimovozečih vozil ali otroškega joka začasno ustaviti pogovor.
Samoan[sm]
O le alamū ane o se taavale po o le tagi a se pepe e ono faalavelaveina ai se talanoaga ma le tagata e ona le fale e te feiloaʻi i ai i le faiva i le fanua.
Albanian[sq]
Për shkak të zhurmës së mjeteve që kalojnë në rrugë ose të një fëmije që qan, mund të të duhet që ta ndërpresësh paksa bisedën me të zotin e shtëpisë, kur je në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
Možda zbog buke od saobraćaja ili deteta koje plače treba da prekineš razgovor sa stanarem koga sretneš u službi na terenu.
Southern Sotho[st]
Lerata la batho ba fetang kapa ngoana ea llang le ka hloka hore u emise moqoqo oa hao le mong’a ntlo eo u kopaneng le eena tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
Ljudet från passerande fordon eller från ett skrikande barn kan göra att du tvingas göra ett uppehåll under ett samtal med någon i tjänsten.
Swahili[sw]
Kama unaongea na mtu katika huduma ya shambani, unaweza kutua ikiwa kuna kelele za gari linalopita au mtoto anayelia.
Congo Swahili[swc]
Kama unaongea na mtu katika huduma ya shambani, unaweza kutua ikiwa kuna kelele za gari linalopita au mtoto anayelia.
Tamil[ta]
போக்குவரத்து இரைச்சலோ குழந்தையின் அழுகையோ, வெளி ஊழியத்தில் ஒருவரோடு நீங்கள் உரையாடும்போது தடங்கலை ஏற்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
మీరు క్షేత్ర పరిచర్యలో కలిసిన గృహస్థుడితో సంభాషిస్తున్నప్పుడు, వాహనాల రాకపోకల వల్ల లేదా చిన్న పిల్లల ఏడుపు వల్ల మధ్యలో కాస్సేపు ఆగవలసిన అవసరం రావచ్చు.
Thai[th]
เสียง รบกวน ของ รถ ที่ ผ่าน ไป มา หรือ เสียง เด็ก ร้อง อาจ ขัด จังหวะ ขณะ ที่ คุณ สนทนา กับ เจ้าของ บ้าน ใน เขต ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ምስ ብዓል ቤት እናተዘራረብካ ኸለኻ: ብብርቱዕ ድምጺ ማካይን ምስ ዚሓልፋ ወይ ቈልዓ ምስ ዚውጭጭ ንግዜኡ ዘረባኻ ኸተቋርጽ ትግደድ ኢኻ።
Turkmen[tk]
Meselem, öýden-öýe wagyz edenimizde, köçeden gelýän sesler ýa-da aglaýan çaganyň sesi zerarly säginmeli bolar.
Tagalog[tl]
Ang ingay ng dumaraang mga sasakyan o ang pag-iyak ng isang bata ay maaaring humiling ng paghinto sa pakikipag-usap sa isang may-bahay na natagpuan mo sa ministeryo sa larangan.
Tetela[tll]
Londjo l’ambetshitshi, la mutuka, l’aviɔ kana delo di’ɔna koka kɔlɔmba dia memala yema wonya wasambishayɛ.
Tswana[tn]
Modumo wa dikoloi tse di fetang kgotsa go lela ga ngwana go ka nna ga batla gore o didimale go sekae fa o ntse o bua le mong wa ntlo yo o kopaneng le ene mo tshimong.
Tongan[to]
Ko e longoa‘a ‘o ha me‘alele ‘oku lele hake pe ko ha ki‘i tama ‘oku tangi, ‘e fiema‘u nai ai ha ta‘ofi ‘o e fetalanoa‘aki mo ha tokotaha-‘api kuó ke fetaulaki mo ia ‘i he mala‘e fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusabila kwamyootokala naa kulila kwamwana kulakonzya kumunyonganya nomubandika amwiniŋanda mumulimo wamumuunda.
Tok Pisin[tpi]
Ating long taim bilong autim tok nois bilong ol ka o krai bilong wanpela bebi inap katim tok yu mekim wantaim man.
Turkish[tr]
Tarla hizmetinde, kapıda karşınıza çıkan kişiyle konuşurken, yoldan geçen arabaların ya da ağlayan bir çocuğun sesi sohbete ara vermeyi gerektirebilir.
Tsonga[ts]
Huwa ya mimovha leyi hundzaka kumbe ku rila ka n’wana, ku nga ha kavanyeta bulo ra wena ni n’wini wa muti loyi u n’wi kumeke evutirhelini bya nsimu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, өйдән-өйгә вәгазьләгәндә үткән машина я елаган бала тавышы аркасында кеше белән сөйләшүне беразга туктатып торырга кирәк булыр.
Twi[tw]
Ebia kar bi a ɛretwam dede a ɛreyɛ anaasɛ abofra bi a ɔresu bɛhwehwɛ sɛ wugyina wɔ nkɔmmɔ a wo ne ofiewura bi afi ase wɔ asɛnka mu no mu.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintike skʼan xijpaj ta skoj ti oy kʼusi chbakʼ kʼalal chketʼes jpartetike.
Ukrainian[uk]
Іноді розмову в проповідуванні перериває плач малюка або шум, що долинає з проїзної частини.
Vietnamese[vi]
Tiếng xe cộ qua lại hay tiếng trẻ em khóc có thể buộc bạn phải ngừng câu chuyện với chủ nhà mà bạn gặp khi rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An aringasa han nalabay nga sarakyan o han nagtatangis nga bata mahimo makadisturbo han pakiistorya ha tagbalay nga imo nakilala ha ministeryo ha kanataran.
Xhosa[xh]
Ingxolo yenqwelo-mafutha edlulayo okanye yomntwana okhalayo isenokufuna ukuba ukhe uthi xhaa ngencoko yakho nomninimzi othetha naye kubulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
Ariwo ọkọ̀ tí ń kọjá lọ tàbí ọmọ tó ń sunkún lè mú kó di dandan pé kí o dánu dúró nígbà ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú onílé kan lóde ẹ̀rí.
Yucateco[yua]
Le táan a kʼaʼaytajoʼ maʼ xaaneʼ ku yuʼubaʼal u sen juum u máan camionoʼob wa u yokʼol juntúul chaambal.
Zulu[zu]
Umsindo wezimoto ezidlulayo noma womntwana okhalayo ungase udinge ukuba uthi ukuyimisa ingxoxo kanye nomninikhaya omthole enkonzweni yasensimini.