Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:١٢) فعيوننا ترى المناظر الجميلة.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 2:12) Naheheling kan satong mga mata an magayonon na tanawon.
Bemba[bem]
(2 Petro 2:12) Amenso yesu yalamona ifyo isonde lyayemba.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 2:12) Очите ни виждат красивите пейзажи.
Bislama[bi]
(2 Pita 2: 12) Ae blong yumi i save luk ol naesfala ples.
Bangla[bn]
(২ পিতর ২:১২) আমাদের চোখ শোভনীয় ভূদৃশ্য দেখতে সক্ষম।
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 2:12) Ang atong mga mata makaapresyar ug nindot nga mga talan-awon.
Danish[da]
(2 Peter 2:12) Med øjnene kan vi se smukke og formfuldendte landskaber.
Ewe[ee]
(Petro II, 2:12) Míaƒe ŋku ate ŋu akpɔ anyigba ƒe teƒe dzeaniwo.
Efik[efi]
(2 Peter 2:12) Enyịn nnyịn ẹkeme ndikụt ndiye n̄kann̄kụk.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:12) Τα μάτια μας μπορούν να δουν το απολαυστικό τοπίο.
English[en]
(2 Peter 2:12) Our eyes can see the graceful landscape.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:12). Silmämme voivat nähdä miellyttävän maiseman.
Fijian[fj]
(2 Pita 2: 12, VV) E rawa kina nida sarava na totoka ni vanua.
Ga[gaa]
(2 Petro 2:12) Wɔhiŋmɛii naa bɔ ni shikpɔŋ lɛ shikamɔ yɔɔ fɛo jogbaŋŋ ha.
Gun[guw]
(2 Pita 2:12) Nukun mítọn lẹ sọgan mọ lẹdo whanpẹnọ de.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:12) Makita naton ang matahom nga mga lugar.
Hungarian[hu]
Szemünk megpihenhet a körülöttünk lévő táj finom vonalain.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:12) Mata kita dapat melihat pemandangan indah nan permai.
Igbo[ig]
(2 Pita 2:12) Anya anyị pụrụ ịhụ ọdịdị ala mara mma.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 2:12) Makita ti matatayo ti naimnas a buya ti daga.
Italian[it]
(2 Pietro 2:12) Con gli occhi possiamo vedere la bellezza del paesaggio.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:12)わたしたちの目は美しい風景を見ることができ,耳は鳥のさえずりを聞くことができます。
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 2:12) ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಚಿತ್ತಾಕರ್ಷಕವಾದ ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
(베드로 둘째 2:12) 우리는 눈으로는 우아한 자태를 지닌 풍경을 볼 수 있고, 귀로는 선율이 아름다운 새들의 노랫소리를 들을 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 2:12) Miso na biso ekoki komona zamba kitoko.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 2: 12) Meto a luna a kona ku bona naha ye kateleha.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 2:12) Mūsų akys mato puikų kraštovaizdį.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 2:12, MMM) Tshilejilu, mêsu etu adi mua kumona mpata mu bulenga buende buonso.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 2:12) Meso etu anahase kumona vyuma vyamwaza atenga Kalunga hano hamavu.
Malagasy[mg]
(2 Petera 2:12) Afaka mahita ny tontolo manodidina tsara tarehy ny masontsika.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 2:12) നമ്മുടെ കണ്ണുകൾക്ക് ചാരുതയാർന്ന പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:१२) आपल्या डोळ्यांनी आपण सुखदायक देखावे पाहू शकतो.
Maltese[mt]
(2 Pietru 2:12) Għajnejna jistgħu jaraw pajsaġġi mill- isbaħ.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၂:၁၂) လှပတင့်တယ် ရှုချင်စဖွယ် တောတောင်ရှုခင်းများကို ကျွန်ုပ်တို့မျက်စိဖြင့် တွေ့ မြင်ရှုစားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 2: 12) Med våre øyne kan vi se vakker natur.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस २:१२) हाम्रो आँखाले मनोरम प्राकृतिक दृश्यहरू हेर्न सक्छ।
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 2:12) Mahlo a rena a ka bona naga e botse.
Nyanja[ny]
(2 Petro 2:12) Maso athu amatha kuona malo okongola.
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 2:12) ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸੋਹਣਾ ਕੁਦਰਤੀ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦੇਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 2:12) Nanengneng na mata tayo so karakpan na kaliberliber.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 2:12) Nos wowonan por mira e paisahe elegante i bunita.
Pijin[pis]
(2 Peter 2:12) Eye bilong iumi savve lukim naesfala ples.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:12) Nossos olhos podem ver as belas paisagens.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 2:12) අපේ ඇස්වලින් රමණීය දර්ශන නරඹන්න පුළුවන්.
Samoan[sm]
(2 Peteru 2:12) E mafai e o tatou mata ona vaaia foliga matagofie ma le lafulemu o laufanua.
Shona[sn]
(2 Petro 2:12) Maziso edu anogona kuona ziyenda nakuyenda renyika inoyevedza.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 2:12) Me sytë tanë mund të shohim peizazhin e bukur.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:12) Mahlo a rōna a ka bona ponahalo e ntle ea naha.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:12) Med våra ögon kan vi se och uppfatta det vackra landskapet.
Swahili[sw]
(2 Petro 2:12) Macho yetu yanaweza kuona mandhari yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 2:12) Macho yetu yanaweza kuona mandhari yenye kupendeza.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:12) நம் கண்களால் எழில் கொஞ்சும் இயற்கை காட்சிகளைப் பார்க்க முடிகிறது.
Telugu[te]
(2 పేతురు 2: 12) మన కన్నులు ఆకర్షణీయమైన ప్రకృతి దృశ్యాలను చూడగలవు.
Thai[th]
(2 เปโตร 2:12) ตา ของ เรา สามารถ มอง เห็น ทัศนียภาพ ที่ งดงาม.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:12) Nakikita ng ating mga mata ang kagandahan ng lupain.
Tswana[tn]
(2 Petere 2:12) Matlho a rona a kgona go bona popego e ntle ya naga.
Tongan[to]
(2 Pita 2:12) ‘Oku lava ke sio hotau matá ki he funga fonua faka‘ofo‘ofá.
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 2: 12) Ai bilong yumi inap lukim gutpela ples.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:12) Matihlo ya hina ma swi kota ku vona ndhawu leyo saseka.
Twi[tw]
(2 Petro 2:12) Yɛn aniwa tumi hu asase a ɛyɛ fɛ.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۲:۱۲) ہماری آنکھیں خوبصورت مناظر دیکھ سکتی ہیں۔
Venda[ve]
(2 Petro 2:12) Maṱo ashu a nga vhona u naka ha shango.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 2:12) Mắt chúng ta có thể ngắm nhìn phong cảnh hữu tình.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 2:12) An aton mga mata nakakakita han maanyag hinduro nga palibot.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 2:12, MN ) ʼAki totatou ʼu mata, ʼe tou lava sio ki he fenua matalelei.
Xhosa[xh]
(2 Petros 2:12) Amehlo ethu anokubona ubuhle bomhlaba.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 2:12) Ojú wa máa ń wo ẹwà ojú ilẹ̀ tó jẹ́ àrímáleèlọ.
Chinese[zh]
彼得后书2:12)我们的眼睛能看到壮丽迷人的景致,我们的耳朵能听见鸟儿悦耳的歌声。
Zulu[zu]
(2 Petru 2:12) Amehlo ethu angabona ubuhle bendawo.