Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat die Bereane navolg, word nie deur die “valse woorde” van antichriste bedrieg nie (2 Petrus 2:3).
Amharic[am]
የቤርያ ሰዎችን የሚኮርጁ ሰዎች የክርስቶስ ተቃዋሚዎች በሚያሰራጩት ‘የፈጠራ ታሪክ’ አይታለሉም።
Arabic[ar]
فالذين يتمثلون بأهل بيرية لن تخدعهم «كلمات مزورة» ينشرها اضداد المسيح.
Baoulé[bci]
Be nga be fa Berefuɛ’m be ajalɛ’n su’n be tɔman Ɲanmiɛn i kpɔfuɛ’m mɔ be “kpɛ be ti nun kan ndɛ mun” be gblɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
An mga nag-aarog sa mga taga Berea dai nadadaya kan “mga tataramon na palsipikado” nin mga anticristo.
Bemba[bem]
Abapashanya abena Berea tababepwa ku “fyebo fya cimbepa” ifya bamukaanya Kristu.
Bulgarian[bg]
Онези, които подражават на беряните, не се оставят да бъдат мамени от „антихристи“, които ‘говорят неистини’.
Bangla[bn]
যারা বিরয়ার লোকেদের অনুকরণ করে, তারা খ্রিস্টারিদের “কল্পিত বাক্য” দ্বারা প্রতারিত হয় না।
Cebuano[ceb]
Kadtong nagsundog sa mga taga-Berea dili malimbongan sa “mini nga mga pulong” sa mga antikristo.
Chuukese[chk]
Ekkewe ra äppirü ekkewe chon Perea rese tupulo ren ekkewe “kapas chofona” seni ekkewe chon ü ngeni Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki imit bann Bereen pa ganny anbete par “bann fo zistwar” lennmi Kris.
Danish[da]
De der efterligner jøderne i Berøa, bliver ikke ført bag lyset af antikrists „falske ord“.
German[de]
Ahmen wir die Beröer nach, denn dann werden wir nicht von den „verfälschten Worten“ der Antichristen getäuscht (2.
Ewe[ee]
Kristo ƒe futɔwo ƒe “nyakpakpawo” meflua amesiwo srɔ̃a Beroiatɔwo ƒe kpɔɖeŋua o.
Efik[efi]
Mme andibiọn̄ọ Christ ikemeke ndida “abian̄a abian̄a ikọ” mbian̄a mbon oro ẹkpebede mbon Beroea.
Greek[el]
Όσοι μιμούνται τους Βεροιείς δεν εξαπατώνται από τα «πλαστά λόγια» των αντίχριστων.
English[en]
Those who imitate the Beroeans are not deceived by the “counterfeit words” of antichrists.
Spanish[es]
Quienes imitan el ejemplo de los bereanos no se dejan engañar por las “palabras fingidas” de los anticristos (2 Pedro 2:3).
Estonian[et]
Need, kes järgivad beroialaste eeskuju, ei lase end antikristuse „petlike sõnadega” tüssata (2.
Finnish[fi]
Antikristusten ”väärennetyt sanat” eivät eksytä niitä, jotka jäljittelevät beroialaisia (2.
French[fr]
Ceux qui imitent les Béréens ne se laissent pas duper par les “ paroles trompeuses ” des antichrists (2 Pierre 2:3).
Ga[gaa]
Akɛ “kutumpɔo wiemɔi” ni antikristoi lɛ wieɔ lɛ lakaaa mɛi ni kaseɔ Beroiabii lɛ asu kpakpa lɛ.
Gun[guw]
Mẹhe nọ hodo apajlẹ Beleanu lẹ tọn ma nọ yin hinhẹn buali gbọn “ohó oklọ” agọjẹdoklistigotọ lẹ tọn dali gba.
Hausa[ha]
“Maganganun rikici” na magabtan Kristi ba ya yaudarar waɗanda suka yi koyi da mutanen Biriya.
Hebrew[he]
’דברי הכזב’ שמפיצים צוררי המשיח אינם מוליכים שולל את מי שנוהגים כדוגמת אנשי בראה (פטרוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagailog sa mga taga-Berea wala nadaya sang “huwad nga mga pulong” sang mga anticristo.
Croatian[hr]
Oni koji su poput Berejaca ne daju se zavarati “lažljivim riječima” antikrista (2.
Haitian[ht]
“ Pawòl ki pou twonpe nou ” antikris yo ap pwopaje yo pa rive twonpe moun ki fè menm jan ak Bereyen yo (2 Pyè 2:3).
Armenian[hy]
Նրանք, ովքեր նդօրինակում են բերիացիներին, չեն խաբվում նեռերի «հնարած խօսքերով» (Բ Պետրոս 2։
Indonesian[id]
Mereka yang meniru orang-orang Berea tidak tertipu oleh ”kata-kata yang memperdayakan” dari antikristus.
Igbo[ig]
A naghị eji “okwu nrafu” nke ndị na-emegide Kraịst eduhie ndị na-eṅomi ndị Biria.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangtulad kadagiti taga-Berea saanda a maallilaw kadagiti “parparbo a sasao” dagiti antikristo.
Isoko[iso]
“Eme erue” erọ Kristi erue e rẹ viẹ enọ e raro kele ahwo Bẹria na họ họ.
Italian[it]
Quelli che imitano i bereani non si fanno ingannare dalle “parole finte” degli anticristi.
Japanese[ja]
ベレアの人たちに倣うなら,反キリストの「まやかしの言葉」に欺かれることはありません。(
Georgian[ka]
ვინც ბერეელებს ჰბაძავს, ანტიქრისტეს „ყალბი სიტყვებით“ არ მოტყუვდება (2 პეტრე 2:3).
Kongo[kg]
Bantu yina kelandaka mbandu ya bantu ya Berea kekusamaka ve na “malongi ya luvunu” ya bambeni ya Kristu.
Korean[ko]
베레아 사람들을 본받는 사람들은 적그리스도들이 “지어 낸 말”에 속지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Aba balonda byajinga bena Beliya kechi babepwa na ‘byambo bya kujimbaika’ byamba baantikilishitu ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana betangininanga esi Beroya ke bevunginikwanga kwa “mambu ma kuvùnina” ko ma antikristu.
Ganda[lg]
Abo abakoppa ekyokulabirako ky’Ababeroya tebalimbibwa ‘bigambo ebyagunjibwa’ abalabe ba Kristo.
Lingala[ln]
Baoyo balandaka ndakisa ya bato ya Beloya, bakosamaka te na “maloba ya bokosi” ya batɛmɛli ya Klisto.
Lozi[loz]
Ba ba likanyisa mutala wa ba kwa Berea ha ba pumiwi ki “manzwi a butali” a bo antikreste.
Lithuanian[lt]
Tų, kurie seka berėjiečių pavyzdžiu, antikristų „sukti žodžiai“ nesuklaidina (2 Petro 2:3).
Luba-Katanga[lu]
Boba beula Bene Belea kebakongolwapo na “myanda ya bubela bubela” ya baantekidishitu.
Luba-Lulua[lua]
‘Mêyi a mashimi’ a bafuilakanyi ne Kristo kaena apambuisha bantu badi bidikija bena Beloya nansha.
Luvale[lue]
Vaze valondezeza vaka-Mbeleya kaveshi kukavangiza ‘mazu vataka’ vaka-kole jaKulishituko.
Morisyen[mfe]
Bann ki imite bann Béréen pa pou laisse bann “parole ki trompe dimoune” ki bann antichrist servi, embete zot.
Malagasy[mg]
Tsy voafitaky ny “teny mamitaka” ataon’ny antikristy ireo manahaka ny Berianina.
Marshallese[mh]
Ro im rej kajeoñe Ri Beroea ro rejjab jebwãbwe ikijen “nan in etao ko” an ri jumae Christ ro.
Macedonian[mk]
Оние што го следат примерот на Веријците не се излажани од ‚измамливите зборови‘ на антихристите (2.
Malayalam[ml]
ബെരോവക്കാരെ അനുകരിക്കുന്ന ആരും എതിർക്രിസ്തുക്കളുടെ “കൌശലവാക്കു”കളാൽ വഞ്ചിതരാകുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Kirist kɩɩsdbã “sɩlem goama” pa tõe n belg neb nins sẽn dɩk Beere rãmbã togs-n-taarã ye.
Maltese[mt]
Dawk li jimitaw lill- Bereani ma jiġux imqarrqin mill- “kliem qarrieq” taʼ l- antikristijiet.
Burmese[my]
ဗေရိမြို့သားများကို တုပသူတို့သည် အန္တိခရစ်များ၏ “ချော့မော့သောစကား” အားဖြင့် လှည့်ဖြားမခံရပေ။
Ndonga[ng]
Mboka taya holele Aaberea ihaya pukithwa ‘kiifundja’ yooantikristus.
Dutch[nl]
Wie het voorbeeld van de Bereeërs volgen, laten zich niet misleiden door de „vervalste woorden” van antichristen (2 Petrus 2:3).
Northern Sotho[nso]
Bao ba ekišago Baberea ga ba hlalefetšwe ke “mantšu a bofora” a balwa-le-Kriste.
Nyanja[ny]
Amene amatsanzira Abereya sanamizidwa ndi “mawu achinyengo” a okana Khristu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਰਿਯਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀਆਂ “ਬਣਾਉਟ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ” ਤੋਂ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਖਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saramay mangaalig ed saray taga-Berea so agnapapalikdo na “kunkunwarin salita” na saray antikristo.
Papiamento[pap]
Hende ku ta imitá e bereanonan no ta laga “palabranan di engaño” di e antikristunan desviá nan.
Polish[pl]
Ci, którzy naśladują Berejczyków, nie dają się zwieść „sfałszowanym słowom” antychrystów (2 Piotra 2:3).
Pohnpeian[pon]
Irail me kin idawehn mehn kahlemeng en irail mehn Peria kan sohte kin lohdi pahn “poadopoad likamw akan” en irail imwintihtien Krais kan.
Portuguese[pt]
Os que imitam os bereanos não são enganados pelas “palavras simuladas” dos anticristos.
Rundi[rn]
Abigana Abanyaberoya ntibahendwa n’“amajambo y’amaremano” ya ba antikristo (2 Petero 2:3).
Ruund[rnd]
Antu akata kuyimburij in Berey kadingap adimbinau nich “mazu ma kudimban” ma in kumukangesh Kristu.
Romanian[ro]
Cei ce acţionează asemenea bereenilor nu sunt înşelaţi de ‘cuvintele prefăcute’ ale anticristului (2 Petru 2:3).
Russian[ru]
Те, кто подражает верийцам, не поддаются обману «притворных слов» антихристов (2 Петра 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Abagera ikirenge mu cy’abantu b’i Beroya ntibayobywa n’ “amagambo y’amahimbano” ya ba antikristo (2 Petero 2:3).
Sango[sg]
Awato-ti-Christ ayeke handa pëpe azo so amû tapande ti azo ti Bérée na “tënë ti handa” ti ala (2 Pierre 2:3).
Sinhala[si]
බෙරීයයවරුන්ව අනුකරණය කරන අය ක්රිස්තු-විරෝධීන්ගේ “වංචනික වචනවලින්” රැවටෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí napodobňujú postoj Berojčanov, sa nedajú oklamať „podvodnými slovami“ antikristov.
Slovenian[sl]
Tistih, ki posnemajo Berojce, ne prevarajo ‚varljive besede‘ antikristov. (2.
Samoan[sm]
O i latou o loo faataʻitaʻi i tagata Perea, ua lē faasesēina i latou i “upu pepelo” a anetikeriso.
Shona[sn]
Vaya vanotevedzera vaBheriya havanyengerwi “nemashoko enhema” evanhu vanopesana naKristu.
Albanian[sq]
Ata që imitojnë bereasit, nuk mashtrohen nga ‘fjalët e shtira’ të antikrishtërve.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e teki na eksempre fu den Bereasma no e meki den anti-krestes kori den nanga „falsi tori” (2 Petrus 2:3).
Southern Sotho[st]
Ba etsisang Baberea ha ba thetsoe ke “mantsoe a iqapetsoeng” a bahanyetsi ba Kreste.
Swedish[sv]
De som följer bereanernas exempel blir inte vilseledda av antikrists ”falska ord”.
Swahili[sw]
Wale wanaowaiga Waberoya hawadanganywi na “maneno yasiyo ya kweli” ya wapinga-Kristo.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaowaiga Waberoya hawadanganywi na “maneno yasiyo ya kweli” ya wapinga-Kristo.
Tamil[ta]
பெரோயா பட்டணத்தாரின் மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் அந்திக்கிறிஸ்துகளின் ‘தந்திரமான வார்த்தைகளில்’ மயங்கி ஏமாந்துவிடுவதில்லை.
Telugu[te]
బెరయవాసులను అనుకరించేవారు క్రీస్తువిరోధుల ‘కల్పనావాక్యములను’బట్టి మోసగించబడరు.
Tigrinya[ti]
እቶም ንሰብ ቤርያ ዚመስልዎም ሰባት “ብዘረባ ጥበራ” እቲ ጸረ ክርስቶስ ኣይታለሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Mba ve dondon ikyav i ior i Berea la yô, mayange je antikristu una tsugh ve sha “akaaôron a sha atseregh” ga.
Tagalog[tl]
Yaong mga tumutulad sa mga taga-Berea ay hindi nadadaya ng “huwad na mga salita” ng mga antikristo.
Tetela[tll]
Wanɛ wokoya ase Bɛrɔya hawokesama la ‘ɛtɛkɛta walokolonganya’ waki atunyi wa Kristo.
Tswana[tn]
Batho ba ba etsang Baberea ga ba tsiediwe ke “mafoko a tsietso” a baganetsakeresete.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku nau fa‘ifa‘itaki ki he kau Pēleá ‘oku ‘ikai kākaa‘i kinautolu ‘e he “ngaahi lea momole‘olunga” ‘a e ngaahi fili ‘o Kalaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo batobela bana Bereya tabacengwi “amajwi aalukukubiko” aabasikulwanya Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bihainim pasin bilong ol Beria, ol antikrais bai i no inap giamanim ol long ol “tok giaman.”
Tsonga[ts]
Lava va tekelelaka Vaberiya a va kanganyisiwi hi “marito ya vuxisi” ya vakaneti va Kreste.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakusanda Malemba zuŵa na zuŵa nga umo ŵakacitiranga Ŵabereya, ŵakupusikika yayi na “mazgu ghakupusikizga” gha ŵacimikana na Khristu.
Twi[tw]
Wɔn a wotia Kristo no ntumi mfa wɔn “nnaadaasɛm” no nnaadaa wɔn a wosuasua Beroiafo no.
Tahitian[ty]
Aita te feia e pee ra i to Berea e vare ra i te mau “parau haavare” a te mau anetimesia.
Ukrainian[uk]
Ті, хто наслідує верійців, зможуть уникнути впливу «нещирих слів» антихристів (2 Петра 2:3).
Umbundu[umb]
Vana va kuãi ongangu yomanu voko Berea, ka va kembiwa “lolondaka viuhembi” wa va antikristu.
Venda[ve]
Vhane vha edzisa Vhaberea a vha khou xedzwa nga ‘maipfi a xedzaho’ a vhane vha lwa na Kristo.
Vietnamese[vi]
Những người noi gương dân thành Bê-rê sẽ không bị lầm lạc vì “lời dối-trá” của kẻ địch lại Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagsusubad ha mga taga-Berea diri nalilimbongan pinaagi han “mga maglimbungon nga mga pulong” han mga antikristo.
Xhosa[xh]
Abo baxelisa amaBhereya abalahlekiswa “ngamazwi alalanisayo” abachasi-Kristu.
Yapese[yap]
Piin ni yad ma folwok rok piyu Beroea e dawori sor laniyan’rad ko ‘machib ni sum ko girdi’’ ni be machibnag e pi toogor rok Kristus.
Yoruba[yo]
Àwọn tó tẹ̀ lé àpẹẹrẹ àwọn ará Bèróà kì í jẹ́ kí “ayédèrú ọ̀rọ̀” táwọn aṣòdì-sí-Kristi ń sọ tàn wọ́n jẹ.
Chinese[zh]
凡是效法比里亚人的,都不会被敌基督者所说的“似是而非的话”骗倒。(
Zande[zne]
Agu aboro napekafuo agu aboro nadu Beroya yo, avura-Kristo arengbanga ka ingisa yó na gayo ‘afugo biriki’ te.
Zulu[zu]
Labo abalingisa abaseBhereya abakhohliswa neze “amazwi enkohliso” abaphik’ ukristu.