Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za vlády Bourbonů se cibule dostala na trh zemí severní Evropy a stala se vyhledávanou a oblíbenou, jak o tom pojednává dílo V.
Danish[da]
Produktet vandt i Bourbon-perioden endnu større udbredelse på de nordeuropæiske markeder og blev snart stærkt efterspurgt og meget værdsat.
German[de]
Die stärksten Impulse zur Verbreitung der Zwiebel auf die nordeuropäischen Märkte entstanden in der Bourbonenzeit.
English[en]
It was during the Bourbon period that the greatest impulse was given to spreading onion cultivation towards northern European markets.
Spanish[es]
Tal como se refiere en Studi sulla Calabria (1901), durante el período borbónico, la comercialización de la cebolla se orientó preferentemente a los mercados del norte de Europa, convirtiéndose en poco tiempo en un producto muy apreciado y buscado.
Finnish[fi]
Tuote levisi voimakkaammin Pohjois-Euroopan markkinoille Bourbon-suvun hallintokaudella, ja siitä tuli pian erittäin haluttu ja arvostettu.
French[fr]
La plus forte impulsion à la diffusion de l’oignon vers les marchés du nord de l’Europe sera donnée durant la période des Bourbons.
Croatian[hr]
Tijekom burbonskog razdoblja potaknuto je širenje uzgoja luka prema tržištima sjeverne Europe.
Dutch[nl]
De sterkste impuls, die de ui op de markten van Noord-Europa deed belanden, werd evenwel door de Bourbons gegeven.
Polish[pl]
Zasięg sprzedaży produktu zwiększył się najbardziej za panowania Burbonów, kiedy to produkt trafił na rynki Europy północnej.
Portuguese[pt]
O maior impulso à divulgação da cebola nos mercados do norte da Europa ocorre durante a época dos Bourbons.
Slovak[sk]
Najsilnejší podnet k rozšíreniu cibule na trh krajín severnej Európy poskytlo obdobie vlády Bourbonovcov.
Slovenian[sl]
Čebula je v večjem obsegu prodrla na trge severne Evrope v burbonskem obdobju.
Swedish[sv]
Spridningen av löken till marknader i norra Europa initierades under huset Bourbon.