Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от Директива 92/85, нито една разпоредба на Директива 76/207 не ограничава своя обхват до даден период от живота на жената, така че нищо не възпрепятства нейното прилагане преди или след бременността, или след раждането.
Czech[cs]
Na rozdíl od směrnice 92/85 žádné ustanovení směrnice 76/207 neomezuje její působnost na určité životní období ženy, takže nic nebrání jejímu použití na dobu před těhotenstvím, resp. obdobím těsně po porodu, anebo po něm.
Danish[da]
1). Til forskel fra direktiv 92/85 begrænser ingen bestemmelse i direktiv 76/207 dets forskrifter til en periode af kvinders liv, hvorfor intet er til hinder for deres anvendelse før eller efter en graviditet eller en fødsel.
German[de]
1). Anders als die Richtlinie 92/85 beschränkt keine der Vorschriften der Richtlinie 76/207 deren Bestimmungen auf einen Abschnitt im Leben einer Frau, so dass ihrer Anwendung vor oder nach der Schwangerschaft oder der Geburt nichts entgegensteht.
Greek[el]
Σε αντίθεση με την οδηγία 92/85, καμία διάταξη της οδηγίας 76/207 δεν περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της σε μια περίοδο της ζωής της γυναίκας, με αποτέλεσμα να μπορεί να εφαρμόζεται πριν ή μετά την εγκυμοσύνη ή μετά τον τοκετό.
English[en]
Unlike the case of Directive 92/85, there is nothing in Directive 76/207 which limits its provisions to a phase of a woman’s life, so there is no reason to preclude its application before or after pregnancy or the postpartum period.
Spanish[es]
A diferencia de la Directiva 92/85, ningún precepto de la Directiva 76/207 restringe sus previsiones a un periodo de la vida de una mujer, por lo que nada impide su aplicación antes o después del embarazo o el postparto.
Estonian[et]
Erinevalt direktiivist 92/85, ei leidu direktiivis 76/207 ühtki sätet, mille kohaldamisala piirduks vaid naise elu mingi kindla perioodiga, nii et miski ei takista seda kohaldamast enne või pärast rasedust ja sünnitust.
Finnish[fi]
Toisin kuin direktiivissä 92/85, yhdenkään direktiivin 76/207 säännöksen soveltamisala ei rajoitu vain tiettyyn naisen elämänvaiheeseen, joten mikään ei estä soveltamasta sitä ennen raskautta tai synnytystä tai niiden jälkeen.
French[fr]
À la différence de la directive 92/85, aucune disposition de la directive 76/207 ne restreint sa portée à une période de la vie de la femme, de sorte que rien n’empêche son application avant ou après la grossesse ou les suites de l’accouchement.
Hungarian[hu]
A 92/85 irányelvtől eltérően a 76/207 irányelv egyetlen rendelkezése sem korlátozza az irányelv hatályát a nő életének meghatározott szakaszára, így semmi sem akadályozza meg a várandósság előtti vagy utáni, illetve a szülést követő helyzetekre történő alkalmazását.
Italian[it]
1). A differenza della direttiva 92/85, nessuna disposizione della direttiva 76/207 ha applicazione limitata a un periodo determinato della vita di una donna, sicché nulla osta alla sua applicazione prima o dopo la gravidanza o il parto.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nei Direktyvoje 92/85, jokia Direktyvos 76/207 nuostata neriboja jos taikymo tam tikru moters gyvenimo laikotarpiu, todėl niekas netrukdo jos taikyti iki nėštumo ar po jo arba po gimdymo.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Direktīvas 92/85 nevienā Direktīvas 76/207 noteikumā to piemērošana netiek aprobežota ar kādu sievietes dzīves posmu, un tādēļ nekas neliedz tos piemērot pirms vai pēc grūtniecības vai dzemdībām.
Maltese[mt]
Għad-differenza tad-Direttiva 92/85, ebda dispożizzjoni tad-Direttiva 76/207 ma tirrestrinġi l-portata tagħha għal perijodu mill-ħajja tal-mara, b’mod li xejn ma jimpedixxi l-applikazzjoni tagħha qabel jew wara t-tqala jew wara t-twelid.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot richtlijn 92/85, beperkt geen enkele bepaling van richtlijn 76/207 haar voorschriften tot een periode uit het leven van de vrouw, zodat niets eraan in de weg staat richtlijn 76/207 toe te passen op de periode voor of na de zwangerschap of na de bevalling.
Polish[pl]
W odróżnieniu od dyrektywy 92/85 żaden przepis dyrektywy 76/207 nie ogranicza jej przepisów do okresu życia kobiety, z którego to względu nic nie stoi na przeszkodzie jej zastosowaniu przed upływem lub po upływie ciąży lub porodu.
Portuguese[pt]
° 1). Contrariamente ao que acontece na Directiva 92/85, nenhuma disposição da Directiva 76/207 limita o seu âmbito de aplicação a um período da vida de uma mulher, pelo que nada impede a sua intervenção antes ou depois da gravidez ou após o parto.
Romanian[ro]
Spre deosebire de Directiva 92/85, nicio prevedere a Directivei 76/207 nu restrânge domeniul său de aplicare la o perioadă din viața femeii, astfel că nimic nu împiedică aplicarea sa înainte sau după sarcină ori naștere.
Slovak[sk]
Na rozdiel od smernice 92/85 žiadne z ustanovení smernice 76/207 neobmedzuje jej pôsobnosť na určitý úsek života ženy, a teda nič nebráni jej uplatneniu na obdobie pred alebo po tehotenstve alebo pôrode.
Slovenian[sl]
V nasprotju z Direktivo 92/85 ni v nobeni določbi Direktive 76/207 njeno področje uporabe omejeno na določeno obdobje v življenju ženske, tako da nič ne preprečuje njene uporabe pred nosečnostjo, po njej ali po porodu.
Swedish[sv]
Till skillnad från direktiv 92/85 saknas i direktiv 76/207 en bestämmelse som begränsar dess bestämmelser till en viss period i en kvinnas liv, varför ingenting hindrar att det tillämpas såväl före som efter graviditet och förlossning.