Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle in die Goue Driehoek woon—’n gebied wat dele van Thailand, Laos en Mianmar insluit—het baie bergstamme vroeër opium verbou.
Amharic[am]
ብዙዎቹ የደጋ ጎሣዎች ታይላንድ፣ ላኦስና ምያንማር በሚዋሰኑበትና ጎልደን ትራያንግል በሚባለው አካባቢ ስለሚኖሩ ኦፒየም የሚባለውን ዕፅ ያመርቱ ነበር።
Bulgarian[bg]
Тъй като живеят в така наречения Златен триъгълник — област, която обхваща части от Тайланд, Лаос и Мианмар, — много планински племена се занимавали с отглеждане на опиумен мак.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagpuyo sa Golden Triangle—ang dapit nga naglakip sa pipila ka bahin sa Thailand, Laos, ug Myanmar—daghan ang nananom ug opyum kay komon kaayo kana didto.
Czech[cs]
Většina kmenů žijících v takzvaném Zlatém trojúhelníku, což je oblast na hranicích Thajska, Laosu a Barmy, v minulosti pěstovala opium.
Danish[da]
Mange bjergfolk i Den Gyldne Trekant — et område som omfatter dele af Thailand, Laos og Myanmar — plejede at dyrke opium.
German[de]
In den Bergvölkern im sogenannten Goldenen Dreieck — einem Gebiet, das Teile von Thailand, Laos und Myanmar einschließt — gab es früher viele Opiumbauern.
Greek[el]
Ζώντας στο Χρυσό Τρίγωνο —μια περιοχή που περιλαμβάνει τμήματα της Ταϋλάνδης, του Λάος και της Μιανμάρ, πολλές ορεσίβιες φυλές καλλιεργούσαν άλλοτε όπιο.
English[en]
Living as they do in the Golden Triangle —an area that includes parts of Thailand, Laos, and Myanmar— many hill tribes used to grow opium.
Spanish[es]
Puesto que viven en el Triángulo de Oro —una zona que incluye partes de Tailandia, Laos y Myanmar—, muchas de esas tribus solían cultivar opio.
Estonian[et]
Elades Kuldses Kolmnurgas – osaliselt Taid, Laost ja Birmat hõlmavas piirkonnas –, kasvatasid paljud mägihõimud varem oopiumi.
Finnish[fi]
Aiemmin monet viljelivät oopiumiunikkoa tällä niin sanotun Kultaisen kolmion alueella Thaimaan, Laosin ja Myanmarin rajamailla.
French[fr]
Installées dans le Triangle d’or, zone à cheval sur la Thaïlande, le Laos et la Birmanie, quantité de tribus produisaient de l’opium.
Hiligaynon[hil]
Madamo sining mga tribo ang nagatanom sing opium pareho sa ginahimo nila sa Golden Triangle, ukon mga lugar nga sakop sang Thailand, Laos, kag Myanmar.
Croatian[hr]
Budući da žive u Zlatnom trokutu — području koje obuhvaća dijelove Tajlanda, Laosa i Mijanmara — mnoga brdska plemena nekad su uzgajala opijum.
Hungarian[hu]
A Thaiföld, Laosz és Mianmar területének egyes részeit magában foglaló „arany háromszögben” sok törzs egykor ópiumtermeléssel foglalkozott, napjainkban viszont már kávét, zöldséget, gyümölcsöt és virágot termeszt.
Indonesian[id]
Karena tinggal di Segitiga Emas —daerah yang mencakup sebagian Thailand, Laos, dan Myanmar —banyak suku perbukitan dulunya menanam opium.
Iloko[ilo]
Opium ti imulmula idi ti adu kadagiti tribu nga agnanaed iti makuna a Golden Triangle—lugar a sakup ti Thailand, Laos, ken Myanmar.
Italian[it]
Vivendo nel cosiddetto Triangolo d’oro, un’area costituita da zone della Thailandia, del Laos e del Myanmar, molte tribù delle colline in passato coltivavano oppio.
Japanese[ja]
タイ,ラオス,ミャンマーの3国が接する黄金の三角地帯で暮らす山岳民族の多くは,かつて麻薬の原料となるケシを栽培していました。
Georgian[ka]
ადრე „ოქროს სამკუთხედში“ შემავალ ტაილანდის, ლაოსისა და მიანმას ტერიტორიებზე მცხოვრები მთის ტომებიდან ბევრს ოპიუმის ყაყაჩო მოჰყავდა.
Korean[ko]
타이, 라오스, 미얀마에 걸쳐 있는 황금의 삼각 지대에 살다 보니, 아편을 재배하는 산지 부족들이 많았습니다.
Lithuanian[lt]
Gyvendamos vadinamajame Auksiniame trikampyje, kurį sudaro dalis Tailando, Laoso ir Mianmaro, daugelis kalnų genčių augindavo opiumą.
Macedonian[mk]
Бидејќи живеат во таканаречениот Златен Триаголник — област која опфаќа делови од Тајланд, Лаос и Мјанмар — многу ридски племиња порано одгледуваа опиум.
Norwegian[nb]
De bor i Det gylne triangel – et område som omfatter deler av Thailand, Laos og Myanmar – og mange av folkegruppene pleide derfor tidligere å dyrke opium.
Dutch[nl]
Veel bergstammen in de Gouden Driehoek — een gebied dat een deel van Thailand, Laos en Myanmar omvat — deden vroeger aan opiumteelt.
Polish[pl]
W przeszłości plemiona górskie z pogranicza Tajlandii, Laosu i Birmy — czyli tak zwanego Złotego Trójkąta — zwykle uprawiały mak, będący surowcem do produkcji opium.
Portuguese[pt]
Muitas tribos que vivem na região do Triângulo Dourado — que inclui partes da Tailândia, do Laos e de Mianmar — plantavam ópio.
Romanian[ro]
Trăind în Triunghiul de Aur — o zonă care include regiuni din Thailanda, Laos şi Myanmar —, multe triburi de deal obişnuiau să cultive macul din care se obţine opiul.
Russian[ru]
Многие народы из «Золотого треугольника» — зоны на стыке Таиланда, Лаоса и Мьянмы — раньше выращивали опиум.
Sinhala[si]
කලින් බොහෝ ගෝත්රිකයන් තායිලන්තය, ලාඕසය හා මියන්මාරයට අයත් දේශ සීමාවල අබිං වගා කළා.
Slovak[sk]
V Zlatom trojuholníku, do ktorého spadá určitá časť Thajska, Laosu a Mjanmarska, bolo bežné pestovať mak na výrobu ópia, a tak sa tým v minulosti zaoberali aj mnohé horské kmene.
Slovenian[sl]
Številna hribovska ljudstva, ki živijo v Zlatem trikotniku – področju, ki zajema del Tajske, Laosa in Mjanmara – so nekoč gojila opij.
Albanian[sq]
Ngaqë jetojnë në Trekëndëshin e Artë—zonë që përfshin pjesë të Tajlandës, Laosit dhe Mjanmarit—shumë fise më parë rritnin opium.
Serbian[sr]
Budući da žive u Zlatnom trouglu — području koje obuhvata deo Tajlanda, Laosa i Mjanmara — mnoga planinska plemena su se bavila proizvodnjom opijuma.
Southern Sotho[st]
Merabe e mengata ea leralleng e lulang sebakeng se akarelletsa likarolo tse ling tsa Thailand, Laos le Myanmar, e ne e lema matekoane.
Swedish[sv]
I det område som kallas den gyllene triangeln – som inbegriper delar av Thailand, Laos och Burma – ägnade sig många bergsstammar tidigare åt opiumodling.
Swahili[sw]
Makabila mengi ya milimani yanayoishi katika maeneo ya Thailand, Laos, na Myanmar yalikuza kasumba.
Congo Swahili[swc]
Makabila mengi ya milimani yanayoishi katika maeneo ya Thailand, Laos, na Myanmar yalikuza kasumba.
Thai[th]
ชาว เขา หลาย คน อยู่ ใน พื้น ที่ สาม เหลี่ยม ทองคํา ซึ่ง รวม ถึง ประเทศ ไทย, ลาว, และ พม่า และ คน เหล่า นี้ เคย ปลูก ฝิ่น.
Tagalog[tl]
Gaya ng naging buhay nila sa Golden Triangle —isang lugar na sumasakop sa ilang bahagi ng Thailand, Laos, at Myanmar —marami sa mga tribo ang nagtatanim ng opyo.
Tswana[tn]
E re ka ba nna mo kgaolong ya Golden Triangle—lefelo le le akaretsang dikarolo tsa Thailand, Laos, le Myanmar—bontsi jwa merafe eno e e nnang mo dithabeng e ne e jala opium.
Turkish[tr]
Tayland, Laos ve Myanmar’ın çeşitli kısımlarını içeren Altın Üçgen bölgesinde eskiden pek çok tepe kabilesi afyon yetiştirirdi.
Tsonga[ts]
Tinxaka to tala leti tshamaka endhawini leyi katsaka xiphemu xa tiko ra Thailand, Laos ni ra Myanmar, a ti tolovele ku byala swimilana leswi tinyungu ta swona a ku endliwa xidzidziharisi lexi vuriwaka opium.
Ukrainian[uk]
Народи, які живуть у «золотому трикутнику» — на території, що охоплює частину Таїланду, Лаос і М’янму,— з давніх-давен вирощували опіумні рослини.
Xhosa[xh]
Ngenxa yendlela olwaluphila ngayo eGolden Triangle—ummandla oquka iinxalenye zeThailand, iLaos, neMyanmar—uninzi lwezi ntlanga zasezindulini lwaludla ngokulima iopium.
Chinese[zh]
这些山地部族住在金三角地带(包括泰国、寮国和缅甸的某些地方),以前很多山地居民都会种植鸦片。
Zulu[zu]
Njengoba zihlala endaweni evundile engunxantathu—ehlanganisa iThailand, iLaos neMyanmar—izizwe eziningi zasezintabeni zazivame ukutshala i-opium.