Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Tic pa Lukwena 13:22) I nino mo acel ma orwo pii oneke matek, lulwenye adek gucito wa i dye gony pa lumonegi, gutwomo pii ki i wang it mo ki kunu ci gukelo bote.
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 13:22) Be ko nɛ kuma ngɛ lɛ yee wawɛɛ ɔ, e we bi ɔmɛ a kpɛti nyumuhi etɛ bɔ mɔde nɛ a ya a he nyɛli ɔmɛ a sito he ɔ, nɛ a ya yɛ nyu ngɛ vu ko mi ba ha lɛ kaa e nu.
Afrikaans[af]
By een geleentheid toe hy baie dors was, het drie van sy manne die vyand se kamp binnegedring, water uit ’n put geskep en dit na hom toe gebring.
Southern Altai[alt]
Бир катап, Давид тыҥ суузап турарда, оныҥ ӱч јуучылы ӧштӱлердиҥ одуланган јерине барып, цистернадаҥ суу алып, экелгендер.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 13:22) በአንድ ወቅት ውኃ በጣም ጠምቶት በነበረ ጊዜ ሦስቱ ኃያላን ሰዎች የጠላትን ሰፈር ሰንጥቀው በማለፍ ውኃ ከጉድጓድ ቀድተው አመጡለት።
Arabic[ar]
(اعمال ١٣:٢٢) فحين شعر بعطش شديد ذات مرة، اقتحم ثلاثة من رجاله معسكر العدو، استقوا ماء من جبّ، وأتوا به اليه.
Mapudungun[arn]
Kiñe rupa, müna wüywülefuy. Fey küla tañi pu weychafe, kewalen konpuyngün tati pu filisteo weychafe mu ñi entumeal ko kiñe rüngan ko mew, ñi yelelafiel ta David.
Aymara[ay]
Mä kutix wali umat pharjataw jikxatasïna. Uk istʼasax jankʼakiw kimsa arkirinakapax uñisirinakap taypir um aptir sarapxäna, ukatxa juparuw churapxäna.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə o, bərk susayanda onun üç igidi düşmən ordugahına girdi, hovuzdan su götürüb Davuda gətirdi.
Bashkir[ba]
Бер саҡ Дауыт ныҡ һыуһағас, уның өс һуғышсыһы дошмандар араһына кереп, ундағы һыу һаҡлағыстан уға һыу алып килтергәндәр.
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 13:22) Lisañ jada, nyus malép i bé i gwé nye ngandak, bisônda gwé baa bi bi jôp ni ngui ikété libôga li bakolba bap, ba ap malép ikété bee, ba lona nye mo.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 13:22) Cɛn kun mɔ nzuewe kunnin Davidi kpa’n, i sran’m be nun nsan be wluli be kpɔfuɛ’m be ngblaliɛ’n nun lɔ be wue kekle su. Be ko sali lɔ nzue gbo i nun nzue’n wie be fa blɛli i. ?
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13:22) Sa sarong pangyayari, kan sia paha nang gayo, tolo sa saiyang mga tawohan an nagpumirit na lumaog sa kampo kan mga kalaban, nagsakdo nin tubig sa sarong bobon, asin dinara iyan sa saiya.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:22) Inshita imo ilyo icilaka camwikete sana, abaume batatu ukufuma pa bantu bakwe, baingile ku maka mu nkambi ya balwani no kutapa amenshi mu cishima, no kumuletela.
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:22) Веднъж, когато бил много жаден, трима от неговите воини проникнали в стана на врага, извадили вода от един кладенец и му я донесли.
Bislama[bi]
Hem i kasem save gud wanem stamba trutok we i stap biaen long loa ya blong blad we God i stanemap. (Ol Wok 13:22) Wan taem, Deved i tosta tumas.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৩:২২) একবার তিনি যখন অত্যন্ত তৃষ্ণার্ত ছিলেন, তখন তিন জন ব্যক্তি শত্রু শিবিরের মধ্যে দিয়ে গিয়ে কুয়ো থেকে জল তুলে তার কাছে নিয়ে এসেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Mam Minlôman 13:22) Môs éziñ a nga wô’ô évé, nde bôte belale ya biwôlô bi bôte bié be nga tulan a ngu étaba’a besiñe bé, be labe mendim anjeñ, a zu ve nye.
Catalan[ca]
En una ocasió en què tenia molta set, tres dels seus homes es van infiltrar al campament enemic, van agafar aigua d’una cisterna i la van portar a David.
Garifuna[cab]
Ábati hebelurun ǘrüwa hádangiñe luwügüriña lau héregu tidoun hakianpun-agei háganiñu aba hasagarun duna lídangiñe aban fusu aba hanügüni lun Dawidi.
Chavacano[cbk]
(Maga Actividad 13:22) Un dia cuando bien con sequia le, tres na de suyu maga soldao el ya forza entra na campo del contrario, ya saca agua na pozo y ya lleva este con ele.
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:22) Sa dihang siya giuhaw pag-ayo usa ka higayon niana, tulo sa iyang mga tawo mipugos pagsulod sa kampo sa kaaway, mikalos ug tubig gikan sa usa ka atabay, ug gidala kadto kaniya.
Chuukese[chk]
(Föför 13:22, TF) Lón eú rán Tafit a fókkun kaka, iwe úlúmén me lein néún kewe soufiu ra tépéchékkúlólong lón leenien ekkewe chón maun ngeniir me úfúúf konik seni ewe chénúttu me wato ren.
Chuwabu[chw]
(Merelo 13:22) Mudhidhi dhahi bapiwe nthona vaddiddi, alobwana aye araru ahiidela mu sanjarhani ya amwiddani, baruga manje vatxelani, nanda bamudheelana.
Chokwe[cjk]
(Yilinga 13:22) Amwe mashimbu, iye yevwa pwila yinji, ha chino tunganda twenyi atatu a ndundo yanjila ha chilombo cha akwa-kole jenyi yataha meya a mu shima, yamunehena.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 13:22) En fwa kan i ti pe mor laswaf, trwa zonm dan son larme ti rod fason pour antre dan kan zot lennmi, zot ti tir delo dan en pwi e anmenn kot li.
Czech[cs]
(Skutky 13:22) Když měl jednou velkou žízeň, tři z jeho mužů se probili do tábora nepřátel, načerpali tam vodu z cisterny a přinesli mu ji.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче, хӑйӗн ҫав тери шыв ӗҫес килнӗ чухне, унӑн виҫӗ салтакӗ тӑшман лагерьне ҫӗмӗрсе кӗнӗ те цистернӑран шыв ӑсса Давида илсе килсе панӑ.
Welsh[cy]
(Actau 13:22) Un tro, pan oedd syched mawr arno, rhuthrodd tri o’i ddynion i mewn i wersyll y gelyn i nôl dŵr iddo.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:22) Ved en lejlighed da David var meget tørstig, brød tre af hans mænd gennem fjendens lejr, trak vand op af en cisterne og bragte det til ham.
German[de]
Als er einmal sehr durstig war, erzwangen sich drei seiner Männer ihren Weg ins feindliche Lager, schöpften aus einer Zisterne Wasser und brachten es ihm.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 13:22) Ame ngöne la ketre ijin, pi iji jë hi Davita, ame hna thupe gojenyi pi hnapapaeë hnene la köni atre ne isi i angeic troa jöe tim, ngo ame ngöne lai götrane cili, tre, hna lapane hnene la itre ithupëjia.
Duala[dua]
(Bebolo 13:22) Ngedi po̱, ke̱ ńo̱ng’a madiba ńaledi mo̱, bato bao ba ngińa balalo ba ta ba tuba o mulo̱ṅ ma basingedi, ba toa madiba o tongo ekukudu, ba wanea mo̱ mo̱.
Jula[dyu]
Loon dɔ la, minnɔgɔ gwanna a la. A ka kɛlɛkɛden saba tagara tɛmɛ a juguw ka kɛlɛdenw sigiyɔrɔ cɛma ka taga jii bɔ kɔlɔn dɔ kɔnɔ ka n’a di a ma.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 13:22) Ɣeaɖeɣi esi tsikɔ wui vevie la, eƒe kalẽtɔ etɔ̃ dze agbagba yi futɔwo ƒe asaɖa me ɖaku tsi tso vudo aɖe me va nɛ be wòano.
Efik[efi]
(Utom 13:22) Ke ini itọn̄ akasatde enye usen kiet, iren ita ke otu ikọt esie ẹma ẹdụk ebiet emi mme asua ẹkedude ẹkekoi mmọn̄ ke obube mmọn̄ ẹsọk enye.
Greek[el]
(Πράξεις 13:22) Σε μια περίπτωση που δίψασε πολύ, τρεις άντρες του εισέβαλαν στο στρατόπεδο του εχθρού, έβγαλαν νερό από μια στέρνα και του το έφεραν.
English[en]
(Acts 13:22) On one occasion when he was very thirsty, three of his men forced their way into the enemy camp, drew water from a cistern, and brought it to him.
Spanish[es]
En una ocasión comentó que estaba muerto de sed. Al oírlo, tres de sus hombres se abrieron paso por la fuerza en el campamento enemigo, sacaron agua de una cisterna y se la llevaron a David.
Estonian[et]
(Apostlite teod 13:22.) Ühel juhul, kui Taavet oli suures janus, tungisid kolm tema meest vaenlase laagrisse, ammutasid veemahutist vett ning viisid talle.
Finnish[fi]
Kerran kun hänellä oli kova jano, kolme hänen miestään tunkeutui vihollisleiriin, ammensi vettä vesisäiliöstä ja toi sitä hänelle.
Fijian[fj]
(Cakacaka 13:22) Ni karamaca vakalevu ena dua na gauna, ratou lai kauta mai e tolu na nona tamata na wai mai na nodra keba na meca.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 13:22) Einaferð, tá ið Dávid var sera tystur, brutu tríggir av hansara monnum seg gjøgnum tilhaldið hjá fíggindanum, drógu vatn upp úr einum brunni og komu til hansara við tí.
Fon[fon]
(Mɛsɛ́dó 13:22) É wá jɛ hweɖenu bɔ nugblá sìn i kaka, bɔ ahwanfuntɔ́ tɔn atɔn byɔ kɛntɔ́ yetɔn lɛ sín ahwankpá mɛ gannugánnú bo dun sìn ɖò sitɛnu ɖé mɛ wá n’i.
French[fr]
Un jour qu’il était assoiffé, trois de ses hommes ont pénétré de force dans le camp ennemi, ont puisé de l’eau à une citerne, et la lui ont apportée.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 13:22) Be ko beni kumai miiye lɛ waa lɛ, hii ní kɛ lɛ yɔɔ lɛ ateŋ mɛi etɛ gbá kɛtsɔ henyɛlɔi lɛ ŋsra lɛ mli ekãa naa, ni amɛyayɛ nu kɛjɛ nubu ko mli amɛbaha lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 13:22) N te taina ngke e a rangi ni bwatakataka, ao a kakorakoraia teniman ana aomata n ninia aia kaembwa taani kairiribai, n itia te ran man te nei, ao a uotia rikaaki nakoina.
Guarani[gn]
Peteĩ jey, haʼe ijyʼuheieterei. Upémarõ mbohapy isoldádo oho ogueru chupe y peteĩ ykuágui oĩva umi iñenemígo oĩháme.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 13:22) To gbèdopo he nùgbla to hùhù i taun, atọ̀n to sunnu etọn lẹ mẹ detamẹ-yìngbé bo biọ osla kẹntọ lẹ tọn mẹ bo dọ̀n osin sọn dotọ̀ de mẹ bosọ hẹn ẹn wá na ẹn.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane, nitre nimä dite nänkä ben nikani ja dibiti rüe ye ngätäite ta aune ñö nämene ketaninkä Belén jukwebätä diani kwetre aune nikanintre ngwena David ie.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 13:22) A wani lokaci sa’ad da yake jin ƙishirwa, uku cikin mutanensa suka ratsa cikin zangon abokan gaba, suka ja ruwa daga rijiya, suka kawo masa.
Hebrew[he]
יום אחד, בשל היותו צמא מאוד, הבקיעו שלושה מאנשיו את דרכם אל מחנה האויב, שאבו מים מבאר והביאו אותם אליו.
Hindi[hi]
(प्रेषितों 13:22) वह उन सिद्धांतों को अच्छी तरह समझ पाया था जिनकी वजह से परमेश्वर ने खून के बारे में कानून दिया था। एक बार जब वह बहुत प्यासा था तो उसके तीन आदमी जान हथेली पर रखकर दुश्मनों की छावनी में घुस गए और उसके लिए एक कुएँ से पानी भर लाए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:22) Isa ka bes sang nauhaw gid si David, nangisog ang iya tatlo ka soldado nga sudlon ang kampo sang mga kaaway kag nagsag-ub sila sing tubig sa bubon kag gindala ini sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Kara 13:22) Nega ta Davida ia ranu mase neganai, iena tuari tatau toi be Pilistia taudia edia kamepa dekenai idia vareai bona ranu guri amo ranu idia abia.
Croatian[hr]
Kad je jednom prilikom David bio jako žedan, trojica njegovih vojnika probila su se u neprijateljski tabor, zahvatila vode iz nakapnice koja se ondje nalazila i donijela mu vode.
Haitian[ht]
Gen yon lè li te swaf anpil, lè sa a twa nan mesye ki te avè l yo te pase ak fòs nan mitan kan ènmi yo e yo te pran dlo nan yon sitèn pote bay David.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor nagyon szomjas volt, három embere utat tört az ellenség táborába, vizet húztak a víztárolóból, majd odavitték hozzá.
Armenian[hy]
22)։ Մի անգամ, երբ նա շատ ծարավ էր, իր ռազմիկներից երեք հոգի մտան թշնամու բանակատեղի, այնտեղ գտնվող ջրհորից ջուր հանեցին ու բերեցին Դավթին։
Western Armenian[hyw]
22)։ Անգամ մը, երբ ան շատ ծարաւ էր, իր մարդոցմէն երեքը թշնամիին բանակը ճեղքելով ջրհորէն ջուր քաշեցին եւ իրեն բերին։
Herero[hz]
(Oviungura 13:22) Otjikando tjimwe tja ṱire onyota tjinene, ovarumendu ve vetatu va tuurunga mondanda yovanavita okukemutekera omeva mondjombo.
Iban[iba]
(Kereja Rasul 13:22) Bisi sekali lebuh iya balat aus, tiga iku soldadu iya bejalai ngerenchah kem munsuh, nyauk ai ari telaga, lalu mai ai nya ngagai iya.
Ibanag[ibg]
(Kingngua 13:22) Turi ta napanga-pangal yaya, tallu ta suddaluna i nattallung ta kampo na kalabadda anna nakillaban tape makatagag ira tu danum ta poso tapus neyawàda sa.
Indonesian[id]
(Kisah 13:22) Pada suatu waktu, ketika ia sangat haus, tiga anak buahnya menerobos perkemahan musuh, menimba air dari sebuah perigi, lalu membawa air itu kepadanya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 13:22) N’otu oge, mgbe mmiri na-agụsi ya ike, mmadụ atọ n’ime ndị ikom ya wabara n’ebe ndị iro ha mara ụlọikwuu, sere mmiri n’otu olulu mmiri, butere ya Devid.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:22) Naminsan, idi mawaw unay ni David, sinarakusok ti tallo kadagiti taona ti kampo dagiti kabusor, simmakdoda iti bubon ket impanda kenkuana ti danum.
Icelandic[is]
(Postulasagan 13:22) Einu sinni var hann sárþyrstur og þrír af mönnum hans brutu sér þá leið inni í herbúðir óvinarins til að sækja vatn í brunn og færa honum.
Isoko[iso]
(Iruẹru Ikọ Na 13:22) Evaọ okejọ nọ uruame u kpei gaga, egbaẹmo esa riẹ jọ a te du ruọ evuẹ ewegrẹ rai, a tẹ jọ ozae rai si ame, jẹ rehọ iẹe se Devidi re ọ da.
Italian[it]
(Atti 13:22) Una volta aveva molta sete e tre dei suoi uomini fecero un’incursione nel campo nemico, attinsero acqua da una cisterna e gliela portarono.
Japanese[ja]
使徒 13:22)ダビデが激しいのどの渇きを覚えていた時,3人の部下が敵の陣営に無理に突入し,水溜めから水をくんで,ダビデのところに持って来ました。
Georgian[ka]
ერთხელ მას ძალიან მოსწყურდა, ამიტომ სამმა ვაჟკაცმა მტრის ბანაკი გაარღვია და ჭის წყალი მოუტანა.
Kachin[kac]
(Kasa 13:22) Kalang mi hta, shi hka grai hpang gara nga ai. Shi a hpyen la masum gaw hpyen ni a dap de shang nna hka htung kaw na hka ja wa ai.
Kamba[kam]
(Meko ma Atũmwa 13:22) Ĩvinda yĩmwe nĩweew’ĩte waũni mwingĩ, na nũndũ wa ũu aũme atatũ ala waĩ namo malika na vinya kambinĩ ya amaitha moo na matava kĩw’ũ kĩthimanĩ mamũtwaĩa.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma Labʋ 13:22) Kɩyakʋ nakʋyʋ lɔkɔtʋ ɖɔkɩ-ɩ siŋŋ lɛ, ɛ-sɔɔjanaa naadozo sʋʋ koyindinaa maalika taa nɛ ɖoŋ nɛ polu lɩm lɔkɔ nakʋyʋ taa nɛ pɔkɔnɩ-ɩ se ɛñɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq li Yos kixye naq kiwulak chiru xnaʼlebʼ laj David (Hechos 13:22). Qilaq jun li eetalil: saʼ jun kutan naq oxibʼebʼ li winq keʼrabʼi naq laj David tchaqiq re, kohebʼ chi xsikʼbʼal rukʼa laj David.
Kongo[kg]
(Bisalu 13:22) Kilumbu mosi ya yandi vandaka na mpusa ya ngolo ya masa, bantu na yandi tatu kukotaka na kingolo-ngolo na kati ya camp ya bambeni, bo bakaka masa na dibulu, mpi bo kwisaka kunatila yandi yo.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 13:22) Hĩndĩ ĩmwe rĩrĩa aanyotiĩ mũno-rĩ, arũme atatũ ake magĩthiĩ kĩa hinya gĩthima-inĩ kĩarĩ gatagatĩ ka hema cia thũ, magĩtaha maĩ makĩmũrehera.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 13:22) Pomhito imwe eshi a li a fya enota neenghono, ovakwaita vaye vatatu ova li va ya monhanda yovatondi vavo, nokuteka omeva mondungu ndele tave mu etele.
Kazakh[kk]
Бірде ол қатты шөлдеп тұрғанда, жігіттері жау қостарынан өтіп, сондағы су қоймасынан су әкеліп береді.
Kalaallisut[kl]
(ApS 13:22) Ilaanni Daavi qilalermat sakkutuui pingasut akeqqat tammaarfiat iserterfigalugu imermik imiisiviliamit qaluseriarlutik Daavimukaassipput.
Kimbundu[kmb]
(Ikalakalu 13:22) Saí kizuua Davidi, ua kexile ni dinhota, o kitatu kia masoladi mê, ai mu bhanga kavuanza mu mbanza ia jinguma jê, a mu bhekele menha.
Kannada[kn]
(ಅಪೊಸ್ತಲರ ಕಾರ್ಯಗಳು 13:22) ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ತುಂಬ ಬಾಯಾರಿಕೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವನೊಂದಿಗಿದ್ದ ಮೂವರು ಪುರುಷರು ವೈರಿ ಪಾಳೆಯದೊಳಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿ ಒಂದು ಬಾವಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸೇದಿ ಅವನಿಗೆ ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(사도행전 13:22) 한번은 다윗이 몹시 목말랐을 때 그의 부하 세 명이 적의 진영을 뚫고 들어가 저수조에서 물을 길어서 그에게 가져왔습니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 13:22) Muhanayira obuthuku omughulhu abya akwire enyotha, abalhume basathu ab’okwa balhume biwe mubayitsama erighenda omwa kilhaliriro eky’esyonzighu, eritheha amaghetse w’okwa kithehero, n’erimulethera gho.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 13:22) Juba jimo byo aumvwine kilaka, banabalume banji basatu bakatwelele na lupata mu kampu wa balwanyi, ne kutapula mema mu mushima kabiji ne kumuletela Davida.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 13:22) Wan tɛm, Devid bin tɔsti bad bad wan. So, tri pan in sojaman dɛn bin go bay fos na di say usay di ɛnimi dɛn de ɛn go tek wata de ɛn kam gi am.
Southern Kisi[kss]
(Walta Wanaa Chiisuaa 13: 22) Teleŋ pilɛ mɛɛ kolɔɔ bii ndu, mi puaa nduaa a yaa kindi kindiŋ ma kua o dɔɔŋgɔ yaamɔwaa ndaa niŋ, okoŋ, ma kɔ kɔndu mɛŋndaŋ o sooŋndo ma chuu ndu le mbo kol.
Kwangali[kwn]
(Yirugana 13:22) Posikando simwe apa lya mu kwete enota, vakwayita vendi vatatu va hwililire mokamba zoVafilisiti, tava vheta mema metope, tava mu retere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 13:22) Lumbu kimosi vava kamona evwina diayingi, makesa mandi matatu bayenda muna zunga kia atantu, bateka maza muna sima yo kuntwasila mo.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал абдан суусаганда, үч жоокери өмүрүн тобокелге салып, душмандын кошуунунан суу алып келип беришкен.
Lamba[lam]
(Ifyacitilwe 13:22) Impindi ili Dafidi aumfwile makosa icilaka, abalalume batatu pa bantu bakwe baalipulile mu fisasa fya bapate babo, kabatapa amenda pa mukalo, ne kuafisha kuli ye.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 13:22) Lumu ennyonta bwe yali emuluma, abasajja be basatu baawaguza ne bayingira mu nkambi y’abalabe baabwe, ne basena amazzi mu luzzi ne bagamutwalira.
Lingala[ln]
(Misala 13:22) Mokolo moko, ayokaki mposa makasi ya mai; bato na ye misato bakɔtaki na kaa ya banguna, batokaki mai na libulu, mpe bamemelaki ye yango.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 13:22, ທ. ປ.) ມີ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ລາວ ຫິວ ນໍ້າ ຫລາຍ ແທ້ໆ ທະຫານ ຂອງ ລາວ ສາມ ຄົນ ໄດ້ ຝ່າ ອັນຕະລາຍ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຄ້າຍ ຂອງ ສັດຕູ ຕັກ ນໍ້າ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ມາ ໃຫ້ ລາວ.
Lozi[loz]
(Likezo 13:22) Nako ye ñwi ha naa omile fa mumizo, baana ba hae ba balalu ba fita fahalaa matibelelo a mpi ya lila, ba ka mezi mwa lisima ni ku tisa ku Davida.
Lithuanian[lt]
Sykį, kai buvo labai ištroškęs, trys jo vyrai įsiveržė į priešo stovyklą ir pasėmę šaltinio vandens atnešė jam.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 13:22) Difuku dimo paādi na kyumwa, batulāla basatu bātwelele mu kitūlo kya balwana, bāteka mema mu mushimwa ne kumuletela’o.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 13:22) Dituku dikuabu pavua nyota yamba kumushipa, bantu bende basatu bakabuela mu tshitudilu tshia baluishi babu, kusunabu mâyi mu dijiba dia muaba au ne kumutuadila.
Luvale[lue]
(Vilinga 13:22) Likumbi limwe omu afwile chikuma lipwila, vatu jenyi vatatu vengilile muchilombo chavaka-kole nakuswita meya mulishima nakumunehela.
Lunda[lun]
(Yililu 13:22) Mpinji yimu cheliliyi nafwi dehi mpwila, antu jindi asatu hiyakwiñila muchilombu chawayilumbu chakadi lusesa, hiyakutaha menji mwishima, nakumuletela.
Luo[luo]
(Tich Joote 13:22) Kinde moro kane Daudi nigi riyo ahinya, ji adek kuom joge ne omwomore modonjo e kambi jowasikgi, mi otuomo pi e soko, ma gikelone.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 13:22.) Reiz, kad Dāvids bija ļoti izslāpis, trīs no viņa karaspēka vīriem ielauzās ienaidnieka nometnē, pasmēla ūdeni no akas un atnesa to Dāvidam.
Mam[mam]
Jun maj tqʼama qa attaq kʼaj tiʼj. Tej tok kybʼiʼn oxe t-soldad jlu, e okx kyxol ajqʼoj, jatz kyiʼn aʼ toj jun xoch ex xi kyiʼn te David.
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia kʼianga nʼio fatile, jan chjota kjoajchánle jaʼasʼen kjoanʼio ya jña tjío chjota kjoajchán kontrale kʼoa tsakʼasje choale nandá ya xjáonandá xi ya tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
Ko naty tëgok jyantsy tyëëtsë, ta nidëgëëgë tsyiptuumbëty ojts tyëkëdë amëjää mä naty ja myëtsip yajpäättë, ta tjuˈttë nëë mä tuˈugë nëdäjny ets ta ojts tmënëjxtë mä Dabit.
Morisyen[mfe]
(Actes 13:22) Enn fois kan li ti soif, trois parmi so bann zom ti rente dan camp bann l’ennemi, zot ti tire de l’eau dan enn citerne, ek ti amenn sa pou li boire.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Milimo 13:22) Uwanda umwi ala Davidi watauvwa sana ulusala, aomvi yakwe yatatu yaayisile umu uzanzo nu kusookelela umu nkambi ya alwani yao iyaya yasemba manzi nu kumuletela.
Marshallese[mh]
(Jerbal 13: 22) Juon iien ke ear lukkuun maro, jilu iaan ri tarin̦ae ro an rar ilo̦k ibul̦õn jikin kõppad ko an ri kõjdat ro aer bwe ren jibadekl̦o̦k juon aebõj lal̦.
Mískito[miq]
Baibil bila Gâd mita Debit ra ‘pain kaiki kan’ wisa (Wark nani 13:22).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 13:22) ഒരിക്കൽ ദാവീദ് ദാഹിച്ച് വലഞ്ഞ സാഹച ര്യ ത്തിൽ, കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ട മൂന്നു പേർ ശത്രു പാ ള യ ത്തി ലേക്കു കടന്നു ചെന്ന് അവി ടെ യുള്ള ഒരു കിണറ്റിൽനിന്ന് വെള്ളവു മാ യി മടങ്ങി യെത്തി.
Mongolian[mn]
Нэгэн удаа түүнийг ихэд ундаасахад нь хамт явж байсан хүмүүсийнх нь дундаас гурав нь дайсны хуаранг нэвтрэн гарч, худгаас ус авчирж өгдөг.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 13:22) Daar a yembre, ko-yũud n yõk-a, t’a gãndaad a tãab gẽneg b yõy n tɩ kẽ bɛɛbã sik zĩigẽ n yãk koomã bulgẽ n wa kõ-a.
Malay[ms]
(Kisah 13:22) Pernah sekali semasa dia sangat dahaga, tiga orang askarnya menembusi pertahanan musuh, menimba air dari perigi, lalu membawanya kepada Daud.
Maltese[mt]
(Atti 13:22) Darba minnhom meta kellu ħafna għatx, tlieta mill- irġiel tiegħu daħlu f’kamp taʼ l- għadu, ħadu l- ilma minn ġiebja, u ħaduhulu.
Burmese[my]
(တမန် တော် ၁၃:၂၂) တစ် ခါ က သူ အလွန် ရေ ငတ် နေ တယ်။ သူ့ စစ် သည် သုံး ဦး ဟာ ရန် သူ့ စ ခန်း ကို ထိုး ဖောက် ပြီး ရေ တွင်း ထဲ က ရေ ကို ခပ် ယူ လာ ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 22) En gang da han var svært tørst, tok tre av hans menn seg inn i fiendens leir, drog opp vann fra en cisterne og brakte det til ham.
Nyemba[nba]
(Vilinga 13:22) Tangua limo, Ndaviti ue vuile mpuila, kaha vamo vamala veni vatatu, va kovelele mu cilombo ca vitozi mu ku tekula mema mu lisima, na ku mu nehela.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali, David kiijtok tlauel amikiyaya, kema eyij itekipanojkauaj kikajkej, kiatlakuilitoj kampa itstoyaj ininkualankaitakauaj maske ueltoskia kinmiktijtoskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal ijkuak sapanoa oamikiaya, eyi itlakauan omoteuijkej ijkuak opanokej kanin okatkaj filisteos uan okikixtijkej atl itech se atekochtli uan okiuikilijkej David.
North Ndebele[nd]
(ImiSebenzi 13:22) Ngelinye ilanga omele amanzi, amadoda akhe amathathu adabula ethenteni lesitha, akha amanzi emthonjeni futhi amphathela.
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 13:22) Bvaza imweni paainga ano nyota maningi, vanarume vake vatatu vakaita simba ro kunghwina mu akampamento yo vavengi, voenda koocera kumwa pa umwe mwimbo, voviisa kwaari.
Nepali[ne]
(प्रेषित १३:२२) एक पटकको कुरा हो, दाऊद साह्रै तिर्खाएको बेला तीन जना वीरहरू शत्रुको छाउनीको बीचबाट छिरिगएर तिनलाई इनारको पानी ल्याई दिए।
Ndonga[ng]
(Iil. 13:22) Pompito yimwe sho a li a sa enota unene, yatatu yomaakwiita ye oya li ya yi montanda yaatondi yawo e taya teke omeya momuthima e taye ge mu etele.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa Tarummwa 13:22) Ekwaha emoha vaavaa aareiyeno nchanana, alopwana awe araru yaahaavolowela amwiicani, erika maahi veehimeni, nave yaamuruuhela Tavite.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tonajli okijto ika melak amikiya. Ijkuak okikakej yeyimej itlapaleuijkauan, okalajkej kampa intlauelikniuan filisteos maski xkinkauiliayaj, okikixtijkej atl ipan se pozo niman okimakatoj David.
Niuean[niu]
(Gahua 13:22) Taha magaaho ne fia inu lahi a ia, ti tokotolu e tagata taane ne o atu ke he heaga api he tau fī ke utu vai mai he vaikeli mo e tamai ki a ia.
Dutch[nl]
Toen hij een keer erg veel dorst had, drongen drie van zijn mannen het kamp van de vijand binnen, haalden water uit een put en brachten het naar hem toe.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 13:22) Lebakeng le lengwe ge a be a nyorilwe, banna ba bararo bao ba bego ba sepela le yena ba ile ba gapeletša go tsena mešašeng ya lenaba, ba ga meetse ka sedibeng ba mo tlišetša ona.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:22) Pa nthawi ina Davide ali ndi ludzu kwambiri, amuna atatu anakakamizika kupita kwa adani kukamutungira madzi.
Nyaneka[nyk]
(Atos 13:22) Nthiki imwe, etyi ankhia unene ohunga, ovanthu vae vetatu vanyingila kononkhono monthanda yonondyale mbavo, avapolo amaande monyombo avemutuaila.
Nyankole[nyn]
(Ebyakozirwe 13:22) Eizooba rimwe obu yaabaire aine eiriho ry’amaani, abashaija be bashatu bakooga amagara gaabo, baaza omu rusiisira rw’abazigu, baatahayo amaizi omu iziba, baagamureetera.
Nyungwe[nyu]
(Mabasa 13:22) Pa nthawe inango Davide adabva nyota kwene-kwene, ndipo amuna atatu adaikha moyo wawo pa ngozi kuti akamutungire madzi m’tsasa la anyamadulanthaka wawo.
Nzima[nzi]
(Gyima ne 13:22) Kenle ko bie mɔɔ ɛnee nzuhɔne ɛlɛku ye kpalɛ la, ye menli ne anu nsa veale bɛ nwo hɔle agbɔvolɛ azokoɛleɛ hɔzale nzule wɔ bula bie anu rɛlɛle ye.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 13:22) Yommuu inni baay’ee dheebotee ture tokko, loltootasaa keessaa namoonni sadii buufata diinaa gidduu ba’anii bishaan boolla keessaa budduqsanii fidaniif.
Ossetic[os]
Иухатт ын тынг дойны куы уыди, уӕд йе ’фсӕддонтӕй ӕртӕйӕ, знӕгты ӕфсад кӕм лӕууыд, уырдӕм бабырстой ӕмӕ йын уырдыгӕй дон ӕрбахастой.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo mää ge Äjuä mi «hopä rä mˈu̱i» (Hechos 13:22). Nˈa rä pa, hñuu de nuˈu̱ yä soldado David, bi bädi ge David xa mi tuthe, hänge nuˈu̱ bi ma bä hämpäbi rä dehe de nˈa rä poso.
Pangasinan[pag]
(Gawa 13:22) Aminsan, nen sikatoy makakainum lan maong, impeligro na taloran sundalo to so bilay da pian makaasol ira ed bobon ya walad kampo na kalaban, tan inawit da so danum ed si David.
Papiamento[pap]
(Echonan 13:22) Un biaha el a bisa ku e tabatin hopi set. Tres di su sòldánan a tende esei i a penetrá te den e kampamentu enemigu pa nan saka awa for di un pos trese p’e.
Palauan[pau]
(Rellir 13:22) A ta el taem e ngkmal mlo meched a rengul, me a retedei er a resoldau er ngii a di ullechelech el mo soiseb er a kiamp er a recherraro el mo ngmai a ralm er a chido el me msang me lolim.
Plautdietsch[pdt]
Hee kunn de Gruntsauzen en Gott sien Jesaz äwa daut Bloot rajcht vestonen (Aposteljeschicht 13:22). Eemol, aus am sea darscht, brochten dree von siene Mana sikj met Jewault en de Fiend äa Loaga nenn, schapten doa Wota utem Borm un brochten am daut.
Pijin[pis]
(Acts 13:22) Wanfala taem, David laek drink wata tumas, so thrifala soldia bilong hem go insaed long camp bilong enemy mekem olketa tekem kam wata from wanfala well.
Polish[pl]
Gdy pewnego razu bardzo chciało mu się pić, trzej jego towarzysze przedarli się do cysterny we wrogim obozie i przynieśli stamtąd wody.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 13:22) Ehu ahnsowo, e uhdahn men nimpilda. Nah ohl silimen pepei kohlahng nan kahnimpwal en arail imwintihti kan pwehn idipil oh wahdohng ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Atus 13:22) Na un sertu okasion kontra Davi teneba sedi yagu, tris di si soldadus rukuji na metadi di akampamentu di inimigus, e bai kata yagu na un fonti, e tisil pa i bibi.
Portuguese[pt]
(Atos 13:22) Em certa ocasião, quando ele estava com muita sede, três dos seus homens invadiram um acampamento inimigo, tiraram água da cisterna e a levaram para ele.
Quechua[qu]
Huk kutim yakunëwampis wanurïnam nerqan. Tsëta wiyarirnam kima soldädokuna chikeqninkunapa rurimpa ëwar huk pözopita chaqarkur yakun aparapuyarqan.
K'iche'[quc]
Kʼo jun qʼij ri David kchaqij uchiʼ. Oxibʼ achijabʼ xebʼe che ukʼamik jaʼ pa jun kʼwaʼ jachiʼ e kʼo wi ri kikʼulel, tekʼuriʼ xkiya che ri David.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 13:22) Tetai atianga iaia e noo ra i roto i tetai ana, kua kaki vai a Davida, ina kua tomo poiri ua e toko toru o tona au tangata ki roto i te aua puakapa o te enemi, kua uti maira i te vai mei roto i te ruavai e kua apai atura kiaia.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 13:22) Umusi umwe igihe yari anyotewe cane, batatu mu ngabo ziwe barihevye barinjira mw’ikambi y’abansi babo, maze bavoma amazi mw’iriba, baraheza barayamuzanira.
Ruund[rnd]
(Midimu 13:22) Dichuku dimwing, ndiy wova impu nakash, antu asatu pakach pa antu adingay nend asala usu wa kuya mwinjil ya akankuny nau mulong wa kumuvitin mem mu dijiy ni amuletinamu.
Romanian[ro]
Odată, când îi era foarte sete, trei dintre oamenii lui şi-au croit drum în tabăra duşmană, au scos apă dintr-un rezervor şi i-au adus-o.
Rotuman[rtm]
(Garue 13:22) ‘E av het ka iạ sun huạg‘ia, ma tä fā fol ‘e ‘on jạujia sur a‘ne‘ne‘ se nohoag ne ‘oris fir ta, ma fȧ‘ tạn ‘e vại ạ‘ut ‘e täe, ma hoaf se Tevita.
Russian[ru]
Однажды, когда он очень хотел пить, три его воина прорвались во вражеский стан, зачерпнули воды из цистерны и принесли ему.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe inyota yari yamwishe, maze abagabo batatu bo mu ngabo ze bagenda barwana, binjira mu rugerero rw’abanzi babo, bavoma amazi mu iriba ryaho barayamuzanira.
Sena[seh]
(Machitiro 13:22) Pa ndzidzi ukhali iye na nyota kakamwe, anyankhondo ace atatu a cipapo apita na mphambvu mu nsasa, mbatunga madzi a mu ncera mbaabweresa kuna iye.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana nzara ti ngu ahon ndö ti lo, azo ti lo ota asara ngangu juska ala lï na yâ ti camp ti awato ti ala na ala tö ngu ti mbeni dungu ala ga na ni na lo.
Sinhala[si]
(ක්රියා 13:22) ඔහු එක් අවස්ථාවක මහත් පිපාසයෙන් සිටි නිසා ඔහුගේ සේවකයන් තුන්දෙනෙක් සතුරන්ගේ කඳවුරට කඩාවැද ඒ අසල තිබූ පොකුණෙන් වතුර ගෙනැවිත් ඔහුට දුන්නා.
Sidamo[sid]
(Soqqamaanote Looso 13:22, NW) Mitte yannara Daawiti waa lowo geeshsha gooˈriisseennasi mannisi giddo sasu diinu qachcha marte buetenni waa hinkiilte abbitusi.
Slovak[sk]
(Skutky 13:22) Pri jednej príležitosti, keď bol veľmi smädný, traja z jeho mužov si prekliesnili cestu do nepriateľského tábora, načerpali vodu z cisterny a priniesli mu ju.
Sakalava Malagasy[skg]
(Asan’ny Apostoly 13:22) Farany, nanao bodongero nilitsy tamy toby ty fahavalon-drozy tao ty telo tamy ty maramilany mba hangalaky rano, bakeo nanday raha zay taminy any.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 13:22) Ta mož je razumel, kakšno vlogo ima kri v Božji postavi. Nekoč je bil zelo žejen. Trije njegovi vojaki so se prebili v nasprotnikov tabor, zajeli nekaj vode iz vodnega zbiralnika in mu jo prinesli.
Samoan[sm]
(Galuega 13:22) Ina ua fiainu Tavita i se tasi aso, na ō atu faamalosi ai ona tagata e toʻatolu i le togālauapi a le fili, ma latou asu aʻe ai vai mai se vaieli ma avatu iā te ia.
Shona[sn]
(Mabasa 13:22) Mumwe musi paaiva nenyota, varume vake vatatu vakapinda nechisimba mumusasa wevavengi vavo, vachibva vachera mvura mutsime ndokumuvigira.
Albanian[sq]
(Veprat 13:22) Në një rast, kur Davidi kishte shumë etje, tre nga burrat e tij çanë përmes kampit armik, morën ujë nga një sternë dhe ia sollën.
Serbian[sr]
Kada je jednom prilikom bio veoma žedan, trojica njegovih ratnika su se probila do neprijateljskog logora, zahvatila vodu iz jednog bunara i donela mu da pije.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi, di watra ben e kiri David, dan dri fu den man fu en boro go na ini a kampu fu a feanti, èn den teki watra fu wan peti tyari go gi en.
Swati[ss]
(Imisebenti 13:22) Ngalelinye lilanga, Davide bekome kakhulu, emadvodza akhe lamatsatfu ehla ngendlela alibangisa enkanjini yetitsa, afika akha emanti emtfonjeni, futsi amletsela wona.
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:22) Ka lekhetlo le leng ha a ne a nyoriloe haholo, banna ba bararo ba hae ba ile ba kena ka mahahapa liahelong tsa sera, ba kha metsi selibeng, eaba ba mo tlisetsa ’ona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:22) När han en gång var mycket törstig trängde sig tre av hans män in i fiendens läger, hämtade vatten ur en cistern och förde det till honom.
Swahili[sw]
(Matendo 13:22) Pindi moja alipokuwa na kiu sana, watatu kati ya wanaume wake waliingia kwa nguvu katika kambi ya adui, wakateka maji kutoka katika tangi, na kumletea.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 13:22) Siku moja alisikia kiu sana, wanaume wake watatu walifanya nguvu, wakaingia katika kambi ya maadui, wakachota maji katika tangi, na wakamuletea.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbá míʼtsú índo̱ nikhandau wéñuʼ. Índo̱ nidxawíín, ajtsíin xa̱bi̱i̱ nitu̱ʼu̱u̱n ga̱jma̱a̱ tsiakii náa campamento ndrígu̱ún xa̱bu̱ bi̱ sia̱nʼ gajmiún, niriyaʼ iyaʼ náa cisterna ga̱jma̱a̱ nigúun ku̱ñu̱u̱n mu maga̱a̱n David.
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu 13:22) Loron ida nia sente hamrook tebes. Entaun mane naʼin-tolu husi nia tropa hakaʼas an tama ba inimigu nia kampu hodi kuru bee husi bee-matan no lori ba nia.
Tajik[tg]
Боре, вақте ки ӯ сахт нӯшидан мехост, се ҷанговаронаш ба ӯрдугоҳи душман зада даромаданд ва аз чоҳ об гирифта ба ӯ оварданд.
Thai[th]
(กิจการ 13:22) มี อยู่ คราว หนึ่ง ที่ ท่าน กระหาย น้ํา มาก พล ทหาร สาม นาย ของ ท่าน ได้ ฝ่า อันตราย เข้า ไป ใน ค่าย ของ ศัตรู ตัก น้ํา จาก บ่อ มา ให้ ท่าน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 13:22) ኣብ ሓደ ኣጋጣሚ ኣመና ምስ ጸምአ: ሰለስተ ኻብ ሰቡ ሰፈር ጸላኢ ጥሒሶም: ካብ ዔላ ማይ ቀዲሖም ኣምጽኡሉ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 13:22) Sha shighe ugen la imura kôr un kpishi, nahan iorov utar ken atô u ior mba ve lu a na la mough nyôr hen atô u afo a mbaihyomov vev za kese mngerem shin ijôr va na un.
Turkmen[tk]
Bir gezek ol suwsanda, onuň üç esgeri duşmanyň düşelgesinden böwsüp geçip, howdandan suw getirýärler.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:22) Minsan, nang siya ay uhaw na uhaw, tatlo sa kaniyang mga tauhan ang sapilitang pumasok sa kampo ng kaaway, sumalok ng tubig mula sa isang imbakang-tubig, at dinala iyon sa kaniya.
Tetela[tll]
(Etsha 13:22) Lo diaaso dimɔtshi, etena kakinde la mposa k’efula k’ashi, anto ande asato wakɔtɔ la wolo lo pango k’atunyi ndo wakatoduwolaka ashi l’ɛtɛkɔ kɛmɔtshi ndo wakawelawɔ.
Tswana[tn]
(Ditiro 13:22) Ka nako nngwe fa a ne a nyorilwe thata, banna ba gagwe ba le bararo ba ne ba tsena ka dikgoka mo bothibelelong jwa baba, ba ga metsi mo mogobeng mme ba a lere kwa go ene.
Tongan[to]
(Ngāue 13:22, PM) ‘I he‘ene mate he fieinuá ‘i he taimi ‘e taha, na‘e tutui atu ai ‘a e toko tolu ‘o ‘ene kau tangatá ki he ‘apitanga ‘o e filí, ‘o ‘utu mai ha vai mei ha lepa ai, ‘o ‘omai kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 13:22) Nyengu yinyaki po iyu wenga ndi nyota, ŵanthu ŵaki atatu angusere mwachiganga m’musasa wa arwani ŵawu kuchineŵa maji muchisimi ndi kumupingiya Davidi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Milimo 13:22) Ciindi cimwi naakafwide nyota, ibaalumi bakwe botatwe bakanjila canguzu munkambi yabasinkondonyina bamane bakateka meenda mumugoti akumutolela.
Tojolabal[toj]
Jun ekʼele yala jelxa takin ja stiʼi, oxe ja bʼa swiniki wajye ja bʼay ja skontraʼeʼi sok tiroʼaniye bʼa ochye, yawe eluk jaʼ bʼa jun poso sok yiʼaje ochyi ja David.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgaxmatkgolh chatutu xsoldados, xafuerza titaxtukgolh xlakgstipankan tiku xtalatlawamakgolh, chu kimakutukgolh chuchut chu linikgolh David.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13:22) Wanpela taim nek bilong Devit i drai tru, na tripela wokman bilong em i strong na i go insait long kem bilong ol birua, na kisim wara long wanpela hulwara na bringim i kam long em.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:22) Siku rin’wana loko a khomiwe hi torha swinene, masocha ya yena manharhu ma manyukute ma nghena ekampeni ya valala va vona kutani ma ka mati exihlobyeni ma ta n’wi nyika.
Tswa[tsc]
(Mitiro 13:22) Ka xikhati xo kari laha yena a nga sikile hi tora, a vanharu xikari ka vavanuna vakwe va lo nghena wugovelweni ga valala hi kunyanimela, va yakha mati hlobyeni, va mu nehela.
Purepecha[tsz]
[Tata Diosï] jaiapanhint[enga]” (Ukuecha 13:22). Ma uelta uandaspti eska uarhixapkia kʼarhichani.
Tatar[tt]
Ул Аллаһының кан турындагы әмере нигезендәге принципларны яхшы аңлаган (Рәсүлләр 13:22). Бервакыт, ул сусагач, аның өч кешесе дошман арасына кереп андагы су чыганагыннан аңа су алып килгән.
Tooro[ttj]
(Engeso Ezabakwenda 13:22) Kiro kimu Daudi obwakaba aine iroho ly’amaani, abasaija be basatu bakahambiriza kutaaha omu rukande rw’abanyanzigwa batahayo amaizi omu bisisi byabo bagaletera Daudi.
Tumbuka[tum]
(Milimo 13:22) Pa nyengo yinyake apo nyota yikamukora chomene, ŵanalume ŵake ŵatatu ŵakachita chikanga ndipo ŵakaluta ku mahema gha ŵalwani ŵawo na kuteka maji mu chisimi, ndipo ŵakiza nagho kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 13:22) I te taimi e tasi ne fia inu malosi ei a ia, ne ulu ‵funa atu ana tagata e tokotolu ki te koga ne ‵nofo ei te kautau a te fili, o asu a vai mai se vaikeli, kae avatu ki a ia.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 13:22) Bere bi, na osukɔm de no paa, na ne mmarima no mu mmiɛnsa bɔ wuraa wɔn atamfo nsraban mu kɔsaw nsu fii abura mu brɛɛ no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 13:22) I te hoê taime a poihâ roa ’i oia, ua tomo atu e toru o to ’na mau taata i roto i te puhapa enemi, ua huti maira i te pape i te apoo pape e ua hopoi atura ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal la yaʼiyik stojol te oxtul swiniktake, la yochintayik ta jkʼaxel te banti ayik te skontratakik ta slokʼesel tal jaʼ ta schʼenal, jich la yichʼbeyik bael te David.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi li sviniktake, oxvoʼ la stikʼ sbaik ta persa ta stojolal li yajkontratakike, bat slupik tal yoxoʼ te ta poso, vaʼun laj yichʼbeik batel li Davide.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли Давида мучила спрага, троє його воїнів пробрались у ворожий табір, набрали води з водозбору і принесли йому.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 13:22) Eteke limue eci a yeva enyona lialua, akuenje vaye vatatu va enda vocilombo covanyãli vavo oku tapa ovava.
Urhobo[urh]
(Iruo Rẹ Iyinkọn Na 13:22) Vwẹ ọkiọvo rẹ urhuru rẹ ame vwo si Devid mamọ, isodje rọyen erha de phi arhọ rayen phiyọ ẹdia rẹ imuoshọ rẹ ayen vwọ ro asan rẹ ivwighrẹn rayen hepha de re si ame nẹ orharhe kẹ Devid.
Venda[ve]
(Mishumo 13:22) Nga tshiṅwe tshifhinga musi o farwa nga ḓora, vhanna vhawe vhararu vho mbo ḓi dzhena mishashani ya maswina avho, vha ka maḓi tshisimani, vha mbo ḓi mu ṋea one.
Vietnamese[vi]
Vào một dịp nọ, khi ông rất khát nước, ba người theo ông đã liều mình xông vào trại quân kẻ thù, múc nước từ một bể chứa và mang về cho ông.
Makhuwa[vmw]
(Miteko 13:22) Okathi omosa aavoliwa awe ntthona, anakhotto awe araru yaahivira eriyari ya muttetthe wa awanani aya, khurowa orika maasi weehimeni, khumuroihela Davidi.
Wolaytta[wal]
(Oosouwaa 13:22) I keehippe saamettido issi wode, a asatuppe heezzati morkketi dunkkaanidosaara kanttidi pulttuwaappe haattaa duuqqidi ayyo ehiidosona.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 13:22, Maopay nga Sumat) Usa ka beses, han gin-uhaw gud hiya, tulo han iya kasundalohan an nangalimbasog ha pagsulod ha kampo han iya mga kaaway basi umalog, ngan gindara ito ha iya.
Wallisian[wls]
(Gāue 13:22) ʼI te tahi ʼaluʼaga, ʼi te kovi ʼo te fia ʼinu ʼa Tavite, neʼe hūfi e tana ʼu tagata e toko tolu te nofoʼaga ʼo tonatou ʼu fili moʼo ʼohu he moʼi vai mai te tane vai, pea ke natou ʼaumai ke ʼinu Tavite.
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:22) Ngenye imini, xa wayekhothekile lunxano, amathathu kumadoda akhe angena ngenkani kwinkampu yotshaba, akha amanzi equleni, aza eza nawo kuye.
Yao[yao]
(Masengo 13:22) Ndaŵi jine pajamkwete njota mnope, acimjakwe ŵatatu mwakulimba mtima ŵapite kumsakasa wa acimmagongo ŵawo kuja kuteka mesi pacisima, ni kumpa Daudi.
Yapese[yap]
(Acts 13:22) Bay bayay ni kari yib e belel ngak, ma aram me yan dalip e salthaw rok ko gin ni ma par e pi toogor rorad riy ngar feked e ran i yib ngak.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 13:22) Nígbà tí òùngbẹ ń gbẹ ẹ́ gan-an, mẹ́ta lára àwọn ọkùnrin tó ń tẹ̀lé e fi ògbójú wọ àgọ́ àwọn ọ̀tá wọn láti fa omi látinú kànga wá fún un.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje bizeeteʼ David cayati nisa. Ora binadiaga chonna de ca hombre ridinde stibe xi racaláʼdxibe, yechuucaʼ lu layú stiʼ xhenemígucaʼ neca guyuu xquendanabánicaʼ ra naxoo ne guleecaʼ nisa ndaaniʼ ti cisterna para bidiicaʼ ni laabe.
Chinese[zh]
使徒行传13:22)有一次他很渴,他手下的三个人闯进敌人的军营,到池子那里打水,拿回来给他喝。
Zande[zne]
(Amokedi 13:22) Ti kura regbo sa ho ko adu ni na bakere gomoro ime, gako akumba biata asovura ka rimo ku rogo gu bataya nangia ga avurayo ki gbe ime rogo gayo guga na ki ye nani fuko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni tzón buñguieeu ni noʼ né láabu ló guerr bicadiag ndeʼ, buny tiraryibu goyoʼyibu ro dxee guirá xi enemigyibu né goleʼyibu nís lainy toib pós né bitnéyibu láani ronoʼ David.
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:22) Ngesinye isikhathi uDavide ome kakhulu, amadoda amathathu ayekanye naye afohla angena ekamu lesitha, akha amanzi emthonjeni, awaletha kuye.