Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když se žalobce zeptal na spolupráci, trvalo to pár týdnů a několik hádek, ale rozhodli jsme se, že říct pravdu je správná věc.
Greek[el]
Όταν ο εισαγγελέας ζήτησε τη συνεργασία μας, χρειάστηκαν μερικές εβδομάδες και αρκετοί καυγάδες, αλλά αποφασίσαμε ότι το σωστό ήταν να πούμε την αλήθεια.
English[en]
When the prosecutor asked for our cooperation, it took a few weeks and several fights, but we decided that telling the truth was the right thing to do.
Spanish[es]
Cuando el fiscal nos pidió nuestra cooperación, nos llevó unas pocas semanas y varias peleas, pero decidimos que contar la verdad era hacer lo correcto.
Croatian[hr]
Tužilac je tražio našu suradnju, svađali smo se i potrajalo je tjednima, ali smo odlučili da je reći istinu, ispravna stvar koju moramo učiniti.
Hungarian[hu]
Mikor az ügyész az együttműködésünket kérte, jó pár hétbe és sok vitába került, de úgy döntöttünk, az igazság a legjobb megoldás.
Italian[it]
Quando il Pubblico Ministero ci ha chiesto di cooperare, ci sono volute alcune settimane e... diverse discussioni, ma abbiamo deciso che dire la verita'era la cosa giusta da fare.
Dutch[nl]
Toen de aanklager ons om meewerking verzocht, hebben we daar lang over moeten nadenken, maar besloten we om toch de waarheid te vertellen.
Polish[pl]
Kiedy prokurator zapytał nas, czy będziemy współpracować, po kilku burzliwych tygodniach doszliśmy do wniosku, że powiedzenie prawdy będzie jedynym słusznym wyjściem.
Portuguese[pt]
Quando o promotor pediu nossa cooperação, demorou algumas semanas e várias brigas, e decidimos que dizer a verdade era a coisa certa a fazer.
Romanian[ro]
Când procurorul a întrebat dacă vrem să cooperăm, ne-a luat câteva săptămâni şi am avut o grămadă de certuri, dar am decis că ceea ce trebuie să facem este să spunem adevărul.
Russian[ru]
Когда прокурор попросил нашего содействия, это стоило нам нескольких недель и не одну ссору, но мы решили, что сказать правду было правильно.
Slovenian[sl]
Tožilec naju je prosil sodelovanja, po nekaj tednih in prepirih pa sva privolila.