Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste opgetekende geval van ware aanbidding in hedendaagse tye in hierdie streek was in 1921, toe John Bosdogiannis uit Kreta aan die Brooklynse Bethel geskryf het oor ’n besoek aan die Bybelstudie-“klas” in Ioannina, nou deel van Noord-Griekeland.
Arabic[ar]
لكن السجل الحديث للعبادة الحقة في هذه المنطقة بدأ سنة ١٩٢١، حين كتب جون بوسدويانيس في كريت الى بيت ايل في بروكلين عن حضوره «صف» دروس الكتاب المقدس في يُووانينا — مدينة هي اليوم جزء من شمال اليونان.
Cebuano[ceb]
Ang unang modernong rekord bahin sa matuod nga pagsimba sa maong dapit maoy niadtong 1921, sa dihang si John Bosdogiannis gikan sa Creta misulat ngadto sa Brooklyn Bethel nga iyang giduaw ang usa ka “klase” sa pagtuon sa Bibliya sa Ioannina, nga maoy bahin karon sa amihanang Gresya.
Danish[da]
De første optegnelser i nyere tid om den sande tilbedelse i dette område stammer fra 1921, da John Bosdogiannis fra Kreta skrev til Betel i Brooklyn og fortalte at han havde besøgt „bibelstudiekredsen“ i Ioannina, der i dag ligger i det nordlige Grækenland.
Greek[el]
Η πρώτη σύγχρονη μνεία για την αληθινή λατρεία σε αυτή την ευρύτερη περιοχή ανάγεται στο 1921, όταν ο Ιωάννης Μποσδογιάννης έγραψε στο Μπέθελ του Μπρούκλιν από την Κρήτη ότι θα επισκεπτόταν την «τάξη» μελέτης της Αγίας Γραφής στα Ιωάννινα.
English[en]
The first modern record of true worship in this general area was in 1921, when John Bosdogiannis wrote to Brooklyn Bethel from Crete about visiting the Bible study “class” in Ioannina, now a part of northern Greece.
Indonesian[id]
Catatan zaman modern tentang ibadat sejati di kawasan ini dimulai pada tahun 1921, sewaktu John Bosdogiannis menulis ke Betel Brooklyn dari Pulau Kreta tentang kunjungan ke ”kelas” pelajaran Alkitab (perhimpunan) di Ioannina, yang kini bagian dari Yunani Utara.
Italian[it]
In epoca moderna le prime tracce della pura adorazione in questa zona risalgono al 1921, quando John Bosdogiannis scrisse da Creta alla Betel di Brooklyn perché desiderava visitare la “classe” di studio biblico di Ioánnina, oggi nella Grecia settentrionale.
Norwegian[nb]
Det første vitnesbyrdet man har fra nyere tid om den sanne tilbedelse i dette området, er fra 1921, da Ioannis Bosdogiannis skrev til Betel i Brooklyn fra Kreta om å besøke bibelstudiegruppen i Ioannina, som ligger i det som nå er det nordlige Hellas.
Dutch[nl]
De eerste hedendaagse vermelding van ware aanbidding in dit gebied stamt uit 1921, toen John Bosdogiannis vanuit Kreta naar Bethel in Brooklyn schreef over zijn bezoek aan de Bijbelstudieklas in Ioánnina, dat nu tot Noord-Griekenland behoort.
Portuguese[pt]
O primeiro registro moderno de que havia adoradores verdadeiros nessa região data de 1921, quando John Bosdogiannis, em Creta, escreveu ao Betel de Brooklyn. Em sua carta, ele mencionou uma visita à “classe” de estudo da Bíblia na cidade de Ioannina, hoje parte do norte da Grécia.
Russian[ru]
Первые современные сообщения об истинном поклонении в этой области относятся к 1921 году, когда Джон Босдогианнис написал с Крита в Вефиль в Бруклине о том, что посетил «класс» по изучению Библии в Янине, которая сейчас относится к северной части Греции.
Southern Sotho[st]
Ka 1921 ho ile ha utloahala ka lekhetlo la pele hore ho na le barapeli ba ’nete sebakeng sena ha John Bosdogiannis a ngolla Bethele e Brooklyn a le Kreta ka taba ea ho etela sehlopha sa liithuti tsa Bibele se Ioannina, eo hona joale e leng karolo ea Greece leboea.
Tamil[ta]
உண்மை வழிபாடு இந்தப் பகுதியில் 1921-ல் ஆரம்பமானதாக இன்றைய பதிவு காட்டுகிறது; அந்தச் சமயத்தில், கிரீட் தீவிலிருந்து ஜான் பாஸ்டாயானிஸ் என்பவர் புருக்லின் பெத்தேலுக்குக் கடிதம் எழுதினார்; அதில், தற்போது வட கிரீஸின் பாகமாக உள்ள யன்னினா நகரில் நடைபெற்று வந்த பைபிள் படிப்பு “வகுப்புக்கு” அவர் சென்று கொண்டிருந்ததைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
Tsonga[ts]
Rhekhodo yo sungula ya manguva lawa ya vugandzeri bya ntiyiso etindhawini leti yi ve kona hi 1921, loko John Bosdogiannis a tsalele Bethele ya le Brooklyn a ri exihlaleni xa Crete a vulavula hi ta ku endzela kakwe “ntlawa” wa swichudeni swa Bibele swa le Ioannina, ndhawu leyi sweswi yi nga xiphemu xa n’walungu wa Greece.
Xhosa[xh]
Ingxelo yokuqala yezi mini yonqulo lokwenyaniso ibonisa ukuba lwabakho ngowe-1921, xa uJohn Bosdogiannis owayeseKrete wabhalela iBheteli yaseBrooklyn ethetha ngokutyelela iqela labafundi beBhayibhile elaliseIoannina, ngoku eyinxalenye ekumntla weGrisi.
Zulu[zu]
Umlando wanamuhla wokukhulekela kweqiniso kule ndawo waqala ngo-1921, lapho uJohn Bosdogiannis eseCrete ebhalela eBethel yaseBrooklyn mayelana nokuvakashela “ikilasi” elalifunda iBhayibheli e-Ioannina, manje eyingxenye yeGreece esenyakatho.