Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(2 Samuel 19:35). Ander faktore kan ook betrokke wees by ’n afname in smaak of selfs ’n verlies daarvan.
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 19:35) ጣዕም የመለየት ችሎታችን እንዲቀንስ ወይም ደግሞ ጭራሹኑ እንዲጠፋ የሚያደርጉ ሌሎች ነገሮችም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١٩:٣٥) ويمكن ان تساهم عوامل اخرى ايضا في ضعف حاسة الذوق او حتى في خسارتها كاملا.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 19:35) Други фактори също могат да причинят притъпяването, и дори загубата на вкусовите усещания.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 19:35) Ang ubang mga hinungdan usab tingali nalangkit sa nagkamenos nga sentido sa panlami o sa pagkahanaw pa niana.
Czech[cs]
(2. Samuelova 19:35) S oslabením chuťových vjemů, nebo dokonce se ztrátou chuti však mohou souviset i další věci.
Danish[da]
(2 Samuel 19:35) Også andre faktorer kan være årsag til at evnen til at smage bliver dårligere eller endda helt forsvinder.
German[de]
(2. Samuel 19:35). Noch weitere Faktoren spielen bei einer Beeinträchtigung oder gar dem Verlust des Geschmackssinnes eine Rolle.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 19:35) Άλλοι παράγοντες επίσης μπορεί να ευθύνονται για την εξασθένηση της αίσθησης της γεύσης ή ακόμη και για την απώλειά της.
English[en]
(2 Samuel 19:35) Other factors too may be involved in a diminished sense of taste or even a loss of it.
Spanish[es]
(2 Samuel 19:35). Hay otros factores que también pueden influir en la disminución o hasta la pérdida del sentido del gusto.
Estonian[et]
Maitsmismeele nõrgenemise või kogu selle kadumisega on seotud teisigi tegureid.
French[fr]
” (2 Samuel 19:35). L’âge n’est cependant pas la seule cause de diminution ou de perte du goût.
Hebrew[he]
(שמואל ב’. י”ט:36) יש גורמים נוספים לפגיעה ביכולת לחוש טעם או אף לאובדנה.
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 19:35) Mahimo man nga may iban pa nga rason kon ngaa nagapigaw ang pagpanabor ukon nagakadula pa gani ini sing bug-os.
Croatian[hr]
(2. Samuelova 19:35). Postoje i drugi faktori koji mogu utjecati na slabljenje ili čak na gubitak osjetila okusa.
Hungarian[hu]
(2Sámuel 19:35). Más okok is szerepet játszhatnak az ízérzékelés csökkenésében vagy még annak elvesztésében is.
Indonesian[id]
(2 Samuel 19:35) Faktor-faktor lain juga mungkin tersangkut dalam hal berkurangnya atau bahkan hilangnya kesanggupan indra pengecap.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 19:35) Mabalin nga adda met dadduma pay a banag a nairaman iti kaadda ti depekto ti panagraman wenno ti pannakapukawna.
Italian[it]
(2 Samuele 19:35) Anche altri fattori possono contribuire alla diminuzione o addirittura alla perdita del senso del gusto.
Japanese[ja]
サムエル第二 19:35)味覚が衰えたり,果てはそれを失ったりすることには,他の要素も関係している場合があります。
Korean[ko]
(사무엘 하 19:35) 하지만 미각이 둔해지거나 심지어 미각을 잃는 데는 다른 여러 가지 요인이 관련되어 있을 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
(2 Samuelio 19:35, Brb red.) Skonio pojūtis silpsta ar net išnyksta ir dėl kitų veiksnių.
Malagasy[mg]
(2 Samoela 19:36). Misy anton-javatra hafa koa mety hampihena na hamono mihitsy aza ny fahatsapana tsiro.
Macedonian[mk]
(2. Царства 19:35). И други фактори можат да бидат вклучени во слабеењето, па дури и губењето на сетилото за вкус.
Malayalam[ml]
(2 ശമൂവേൽ 19:35) സ്വാദറിയാനുള്ള പ്രാപ്തി ക്ഷയിക്കുന്നതിലോ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലോ മറ്റു ഘടകങ്ങളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 19: 35) Men det er også andre faktorer som kan være inne i bildet når smakssansen blir svekket eller til og med forsvinner helt.
Dutch[nl]
(2 Samuël 19:35) Er kunnen ook andere factoren betrokken zijn bij een verminderde smaakzin of zelfs het verlies ervan.
Papiamento[pap]
(2 Samuel 19:35) Tin otro factornan tambe cu lo por pone e sentido di smak bai atras of asta perde mes.
Polish[pl]
(2 Samuela 19:35). Jednakże smak może się pogorszyć lub wręcz zaniknąć również z innych powodów.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 19:35) Mas há ainda outros fatores que podem estar envolvidos na perda parcial ou mesmo total do paladar.
Romanian[ro]
(2 Samuel 19:35). S-ar putea ca şi alţi factori să fie răspunzători de slăbirea simţului gustului sau chiar de pierderea lui.
Russian[ru]
(2 Царств 19:35). Могут быть также и другие причины, почему вкусовое ощущение притупляется или даже утрачивается.
Slovak[sk]
(2. Samuelova 19:35) No pri slabnutí alebo strate chuti môžu hrať úlohu aj iné faktory.
Slovenian[sl]
(2. Samuelova 19:35) Za šibkejši okus ali celo izgubo okusa pa so lahko krivi še drugi dejavniki.
Samoan[sm]
(2 Samuelu 19:35) E iai foi isi vala e ono aofia ai i le faiifo o le malosi o le lagona o le tofo po o le oo lava foi ina lē toe i ai.
Serbian[sr]
(2. Samuilova 19:35). I drugi faktori mogu biti odgovorni za slabljenje čula ukusa ili čak i njegov gubitak.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 19:35) Men om smaksinnet är nedsatt eller inte alls fungerar kan det också bero på andra faktorer.
Swahili[sw]
(2 Samweli 19:35) Mambo mengine pia yaweza kuhusika katika kupungua kwa hisi ya kuonja au hata kuipoteza.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 19:35) มี ปัจจัย อื่น ๆ ที่ อาจ เกี่ยว ข้อง ด้วย ใน การ ทํา ให้ ประสาท สัมผัส ด้าน การ รับ รส เสื่อม หรือ กระทั่ง เสีย ไป.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 19:35) May iba pa ring salik na sangkot sa pagkabawas ng kakayahang makalasa o sa tuluyang pagkawala pa nga nito.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 19:35) Na sampela samting moa inap mekim na man i no pilim gut swit bilong kaikai o em i no inap tru pilim swit bilong en.
Turkish[tr]
(II. Samuel 19:35) Tat duyusunun azalmasında, hatta yitirilmesinde başka etkenler de söz konusu olabilir.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 19:35) Te vai atu â ra te tahi atu mau tumu e iti mai ai te tumu ite o te tamataraa e peneia‘e e ore roa ’i.
Ukrainian[uk]
(2 Самуїла 19:36). Також інші фактори можуть впливати на погіршення відчуття смаку чи навіть його втрату.
Chinese[zh]
撒母耳记下19:35)可是,除了年龄之外,还有其他因素是可以使人的味觉变得迟钝,或甚至味觉全失的。
Zulu[zu]
(2 Samuweli 19:35) Kunezinye futhi izici ezingase zihileleke ekuncipheni kwenzwa yokunambitha noma ekupheleni kwayo.