Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die letterlike betekenis van die Griekse woord wat Jakobus gebruik het om Goddelike wysheid te beskryf, en wat impliseer dit?
Amharic[am]
ያዕቆብ መለኮታዊ ጥበብን ሲገልጽ የተጠቀመበት የግሪክኛ ቃል ቀጥተኛ ትርጉሙና ቃሉ የሚያመለክታቸው ነገሮች ምንድን ናቸው?
Central Bikol[bcl]
Ano an literal na kahulogan asin mga implikasyon kan tataramon sa Griego na ginamit ni Santiago sa pagladawan sa kadonongan nin Dios?
Bemba[bem]
Bupilibulo nshi ubwa kukonke shiwi no kulundanishiwa ukwe shiwi lya ciGreek ilyo Yakobo abomfeshe mu kulondolola amano ya bulesa?
Bulgarian[bg]
Какви са буквалното значение и употребата на гръцката дума, която използувал Яков, описвайки божествената мъдрост?
Bislama[bi]
Wanem stret mining mo ol tingting we i kamaot long Grik tok we Jemes i yusum blong tokbaot waes blong God?
Cebuano[ceb]
Unsa ang literal nga kahulogan ug mga ipasabot sa Gregong pulong nga gigamit ni Santiago sa pagbatbat sa balaang kaalam?
Czech[cs]
Jaký je doslovný překlad řeckého slova, jehož Jakub použil k popisu božské moudrosti, a co všechno toto slovo znamená?
Danish[da]
Hvad er den ordrette betydning af det græske ord Jakob brugte da han beskrev visdommen fra Gud, og hvilke bibetydninger har ordet?
German[de]
Was ist die wörtliche Bedeutung des griechischen Worts, das Jakobus bei der Beschreibung der göttlichen Weisheit gebrauchte, und welche weiteren Bedeutungen hat es?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Greek oro James akadade nditịn̄ mban̄a ọniọn̄ Abasi ọwọrọ ke ataata usụn̄ onyụn̄ ọnọ ekikere aban̄a?
Greek[el]
Ποια είναι η κατά γράμμα σημασία και οι προεκτάσεις της λέξης της κοινής ελληνικής που χρησιμοποίησε ο Ιάκωβος για να περιγράψει τη θεϊκή σοφία;
English[en]
What are the literal meaning and implications of the Greek word James used in describing divine wisdom?
Spanish[es]
¿Cuál es el sentido literal del adjetivo griego que empleó Santiago al describir la sabiduría divina, y qué implicaciones tiene?
Estonian[et]
Mida tähendab otseselt see kreekakeelne sõna, mida Jakoobus jumaliku tarkuse kirjeldamiseks kasutas, ja millised on selle sõna lisatähendused?
Persian[fa]
معنی و مفهوم لغوی واژهٔ یونانی که یعقوب برای توصیف حکمت الهی استفاده کرد، چیست؟
Finnish[fi]
Mikä on sen kreikkalaisen sanan kirjaimellinen merkitys ja sisältö, jota Jaakob käytti kuvaillessaan jumalallista viisautta?
French[fr]
Quels sont le sens littéral et les connotations du mot grec que Jacques emploie pour décrire la sagesse divine?
Ga[gaa]
Mɛni ji Hela wiemɔ ni Yakobo kɛtsu nii ni ekɛtsɔɔ bɔ ni ŋwɛi nilee ji lɛ shishinumɔ kɛ bɔ ni etsɔɔ diɛŋtsɛ?
Hebrew[he]
מה הן משמעותה המילולית והשלכותיה של המלה היוונית שבה השתמש יעקב לתיאור החוכמה האלוהית?
Hindi[hi]
परमेश्वरीय बुद्धि का वर्णन करने के लिए याकूब ने जिस यूनानी शब्द का इस्तेमाल किया उसका शाब्दिक अर्थ और निहितार्थ क्या हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang literal nga kahulugan kag mga ginapahangop sang Griegong tinaga nga gingamit ni Santiago sa paglaragway sa diosnon nga kaalam?
Croatian[hr]
Koje je doslovno značenje grčke riječi koju je upotrijebio Jakov kad je opisao božansku mudrost, i koji ona smisao još izražava?
Hungarian[hu]
Milyen betű szerinti jelentése és jelentéstartalma van annak a görög szónak, amelyet az isteni bölcsesség leírására használt Jakab?
Indonesian[id]
Apa arti harfiah dan penerapan dari kata Yunani yang digunakan Yakobus dalam melukiskan hikmat ilahi?
Iloko[ilo]
Ania ti literal a kayulogan ken ipasimudaag ti Griego a sao nga inaramat ni Santiago a mangiladawan iti nadiosan a sirib?
Icelandic[is]
Hvað merkir gríska orðið bókstaflega sem Jakob notaði til að lýsa visku Guðs og hvað gefur það í skyn?
Italian[it]
Qual è il significato letterale della parola greca che Giacomo usò per descrivere la sapienza divina, e cos’altro esprime?
Georgian[ka]
რა არის იმ ბერძნული სიტყვის ზუსტი აზრი და მნიშვნელობა, რომელსაც იაკობი იყენებს ღვთიური სიბრძნის აღწერისას?
Korean[ko]
야고보가 하나님의 지혜를 묘사하는 데 사용한 그리스어 단어의 문자적인 의미와 내포하는 뜻은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Wapi ndimbola mpenza mpe bibéngeli mosusu ya liloba ya Greke oyo Yakobo asaleli mpo na kolobela mayele ya Nzambe?
Lozi[loz]
Ki ifi taluso luli ni ze amiwa ki linzwi la Sigerike leo Jakobo n’a itusisize mwa ku talusa butali bwa bumulimu?
Lithuanian[lt]
Kokios graikiško žodžio, kurį Jokūbas pavartojo Dievo išminčiai apibūdinti, tiesioginė ir netiesioginė reikšmės?
Malagasy[mg]
Inona avy no dikany ara-bakitenin’ilay teny grika nampiasain’i Jakoba hilazalazana ny fahendren’Andriamanitra ary inona no hevitra tafiditra amin’izy io?
Macedonian[mk]
Кое е буквалното значење и импликациите на грчкиот збор што го употребил Јаков за да ја опише божествената мудрост?
Malayalam[ml]
ദിവ്യജ്ഞാനത്തെ വർണിക്കുന്നതിനു യാക്കോബ് ഉപയോഗിച്ച ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ അക്ഷരീയ അർഥവും അതിന്റെ വിവക്ഷകളും എന്തെല്ലാം?
Marathi[mr]
ईश्वरी बुद्धीचे वर्णन करताना याकोबाने वापरलेल्या ग्रीक शब्दाचा अक्षरशः अर्थ व ध्वनित केलेले अर्थ कोणते आहेत?
Burmese[my]
မြင့်မြတ်သောဉာဏ်ပညာတော်ကို ဖော်ပြရာတွင် ယာကုပ်အသုံးပြုခဲ့သော ဂရိစကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်အတိအကျနှင့် ဆိုလိုချက်တို့ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva er den bokstavelige betydningen av det greske ordet som Jakob brukte for å beskrive Guds visdom, og hva ligger det i dette ordet?
Niuean[niu]
Ke he moui nei ko e heigoa e kakano moli mo e tau fakahaha he kupu Heleni ne fakaaoga e Iakopo ke fakamaama aki e pulotu faka-Atua?
Dutch[nl]
Wat is de letterlijke betekenis van het Griekse woord dat Jakobus gebruikte om goddelijke wijsheid te beschrijven, en wat ligt er zoal in opgesloten?
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso e lebanyago ya lentšu la Segerika leo Jakobo a le dirišitšego go hlaloseng bohlale bja Modimo ke efe?
Nyanja[ny]
Kodi ndi tanthauzo lenileni lotani ndi malingaliro ena a liwu Lachigiriki limene Yakobo anagwiritsira ntchito polongosola nzeru yaumulungu?
Polish[pl]
Jakie jest dosłowne znaczenie greckiego wyrazu użytego przez Jakuba w opisie mądrości Bożej i na co on wskazuje?
Portuguese[pt]
Quais são os significados literais e as implicações da palavra grega usada por Tiago ao descrever a sabedoria divina?
Romanian[ro]
Care sunt înţelesul literal şi conotaţiile cuvântului grecesc utilizat de Iacov pentru descrierea înţelepciunii divine?
Russian[ru]
Каковы буквальное значение и смысл греческого слова, использованного Иаковом при описании Божьей мудрости?
Slovak[sk]
Aký je doslovný význam gréckeho slova, ktoré použil Jakub pri opise božskej múdrosti, a s čím to slovo súvisí?
Slovenian[sl]
Kakšen je dobesedni pomen grške besede, ki jo je Jakob uporabil za opis božje modrosti, in na kaj beseda še kaže?
Shona[sn]
Chii chiri revo chaiyoiyo nezvinobatanidzwa neshoko rechiGiriki iro Jakobho akashandisa mukurondedzera uchenjeri hwoumwari?
Serbian[sr]
Kakvo je doslovno značenje i kakve su implikacije grčke reči koju je Jakov upotrebio u opisivanju božanske mudrosti?
Sranan Tongo[srn]
San a Griki wortoe di Jakobus ben gebroiki, di a ben taki foe a koni foe Gado, wani taki troetroe èn san joe kan froestan na ini?
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike leo Jakobo a le sebelisitseng ho hlalosa bohlale ba bomolimo ha e le hantle le bolela’ng, ’me le fana ka maikutlo afe?
Swedish[sv]
Vad är den ordagranna innebörden av det grekiska ord som Jakob använde för att beskriva gudomlig vishet, och vad ligger det i det ordet?
Swahili[sw]
Ni zipi baadhi ya maana halisi na maana nyingine za neno la Kigiriki ambalo Yakobo alitumia akifafanua hekima ya kimungu?
Thai[th]
อะไร คือ ความ หมาย ตาม ตัว อักษร และ ความ หมาย ที่ แฝง อยู่ ของ คํา ภาษา กรีก ที่ ยาโกโบ ได้ ใช้ พรรณนา ถึง สติ ปัญญา ของ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
Ano ang literal na kahulugan at ipinahihiwatig ng salitang Griego na ginamit ni Santiago sa paglalarawan sa banal na karunungan?
Turkish[tr]
Tanrısal hikmetin tanımlanmasında Yakub’un kullandığı Yunanca sözcüğün harfi anlamı ve ima ettiği şeyler nelerdir?
Tsonga[ts]
Hi tihi tinhlamuselo leti kongomeke ta rito ra Xigriki leri Yakobo a ri tirhiseleke ku hlamusela vutlharhi bya Xikwembu?
Twi[tw]
Hela asɛmfua a Yakobo de kaa ɔsoro nyansa ho asɛm no kyerɛ dɛn ankasa, na dɛn na ɛda no adi?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa mau e te tanoraa o te parau heleni ra i faaohipahia e Iakobo no te faataa i te paari o te Atua?
Ukrainian[uk]
Які буквальні значення та підтекст має грецьке слово, вжите Яковом для опису божественної мудрості?
Vietnamese[vi]
Nghĩa đen và ngụ ý của từ Hy Lạp mà Gia-cơ dùng để miêu tả sự khôn ngoan đến từ Đức Chúa Trời là gì?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga pea mo te ʼu meʼa ʼe pipiki ki te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Sake moʼo fakamatalatala te poto fakaʼatua?
Xhosa[xh]
Yiyiphi intsingiselo yokoqobo yegama lesiGrike uYakobi awalisebenzisayo ukuchaza ubulumko bukaThixo yaye libonisa ntoni?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn ìtumọ̀ olówuuru àti ìtumọ̀ abẹ́nú ti ọ̀rọ̀ Griki náà tí Jakọbu lò fún ṣíṣàpèjúwe ọgbọ́n àtọ̀runwá?
Zulu[zu]
Iyini incazelo yezwi nezwi nalokho okushiwo igama lesiGreki uJakobe alisebenzisa lapho echaza ukuhlakanipha kwaphezulu?