Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[3] Съгласно предложените проектоизменения на Наказателно-процесуалния кодекс съкратено съдебно следствие вече не се допуска при умишлено причиняване на смърт или когато деянието е извършено в пияно състояние или след употреба на наркотични вещества, за престъпления, извършени от или срещу съдия, прокурор или разследващ орган, както и за отвличане, трафик на хора, трафик на наркотични вещества или производство или държане на наркотични вещества.
Czech[cs]
[3] Podle návrhů novely trestního řádu by se již zrychlené řízení neuplatňovalo na úkladnou vraždu, únos, obchodování s lidmi, na nezákonné obchodování s drogami, na nezákonnou výrobu nebo přechovávání drog; na případy, kdy je trestný čin spáchán pod vlivem drog nebo alkoholu; na trestné činy, jichž se dopustil soudce, státní zástupce či vyšetřovací orgán, nebo na trestné činy, jež byly spáchány proti soudci, státnímu zástupci či proti vyšetřovacímu orgánu.
Danish[da]
[3] Ifølge ændringsforslag til strafferetsplejeloven vil den fremskyndede procedure ikke længere kunne benyttes ved overlagt mord, eller når der sker en lovovertrædelse under indflydelse af narkotika eller alkohol, når der begås en forbrydelse af eller mod en dommer, anklager eller efterforskningsinstans, ved kidnapning, menneskehandel, narkotikahandel eller fremstilling eller oplagring af narkotika.
German[de]
[3] Den Änderungsvorschlägen zur Strafprozessordnung zufolge soll das beschleunigte Verfahren nicht länger bei vorsätzlichen Tötungsdelikten, unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol sowie von oder an Richtern, Staatsanwälten oder Ermittlern begangenen Straftaten und nicht bei erpresserischem Menschenraub, Menschen- und Drogenhandel sowie der Herstellung und Zwischenlagerung von Drogen angewandt werden dürfen.
Greek[el]
[3] Σύμφωνα με τα σχέδια πρότασης για την τροποποίηση του κώδικα ποινικής δικονομίας, η ταχεία διαδικασία δεν θα εφαρμόζεται πλέον για το φόνο εκ προμελέτης ή όταν το αδίκημα διαπράττεται υπό την επήρεια ναρκωτικών ή οινοπνευματωδών, όταν ο δράστης ή το θύμα του εγκλήματος είναι δικαστικός, εισαγγελέας ή ανακριτικό όργανο, ούτε για απαγωγές, σωματεμπορία ή την παραγωγή ή την αποθήκευση ναρκωτικών.
English[en]
[3] According to draft proposals for amendment of the Penal Procedure Code, the expedited procedure would not be applied any more for premeditated murder or when an offence is made while under the influence of drugs or alcohol, when a crime is committed by or against a judge, prosecutor or investigative organ, not for kidnappings, human trafficking, drug trafficking, or production or storing of drugs.
Spanish[es]
[3] De acuerdo con el proyecto de modificación del Código Procesal Penal, el procedimiento acelerado dejará de aplicarse en los casos de asesinato o cuando el delito se cometa bajo los efectos de las drogas o el alcohol; tampoco se aplicará cuando el delito se cometa contra un juez, un fiscal o un órgano de investigación; cuando sea un juez, un fiscal o un órgano de investigación quien lo cometa, así como en los casos de secuestro, tráfico de seres humanos y fabricación, almacenamiento o tráfico de estupefacientes.
Estonian[et]
[3] Vastavalt kriminaalmenetlusseadustiku muudatusettepanekute eelnõule ei kohaldataks kiirmenetlust enam ettekavatsetud mõrvade suhtes või juhul, kui kuritegu sooritatakse uimastite või alkoholi mõju all, samuti kui kuritegu sooritatakse kohtuniku, prokuröri või juurdlusasutuse poolt või nende vastu. Kiirmenetlust ei kohaldata ka inimröövide, inimkaubanduse, uimastiäri, uimastite tootmise või ladustamise suhtes.
Finnish[fi]
[3] Rikosprosessilain muutosesityksessä ehdotetaan, että nopeutettua menettelyä ei jatkossa sovellettaisi harkittuun murhaan tai rikokseen, joka on tehty huumausaineiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena tai jonka on tehnyt tuomari, syyttäjä tai tutkintaviranomainen tai joka kohdistuu tuomariin, syyttäjään tai tutkintaviranomaiseen, eikä myöskään kidnappauksiin, ihmiskauppaan, huumausainekauppaan tai huumausaineiden tuotantoon tai varastointiin.
French[fr]
[3] D'après les projets de propositions de modification du code de procédure pénale, la procédure accélérée ne serait plus appliquée pour les meurtres avec préméditation ou lorsqu'un délit est perpétré sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool ou commis par ou contre un juge, un procureur ou un organe d'investigation, de même que pour les enlèvements, la traite d'êtres humains, le trafic de stupéfiants et la production ou le stockage de drogues.
Hungarian[hu]
[3] A büntető eljárásjogi törvény módosítására irányuló javaslattervezet szerint a gyorsított eljárást többé nem alkalmaznák előre kitervelten elkövetett emberölés vagy olyan bűncselekmények esetén, amelyeket kábítószeres vagy alkoholos befolyásoltság állapotában követtek el, valamint a bírák, ügyészek vagy nyomozó szervek elleni bűncselekményekre, továbbá az emberrablásra, emberkereskedelemre, kábítószer-kereskedelemre, -termesztésre, illetve -birtoklásra sem.
Italian[it]
[3] Conformemente alle proposte di modifica del codice di procedura penale, la procedura accelerata non verrebbe più applicata in caso di omicidio premeditato, quando un reato viene commesso sotto l'effetto di droga o alcool, quando un reato è commesso da o contro un giudice, pubblico ministero o organo investigativo oppure in caso di rapimento, tratta di esseri umani, traffico, produzione o possesso di droga.
Lithuanian[lt]
[3] Pagal Baudžiamojo proceso kodekso pakeitimo pasiūlymų projektus pagreitinta procedūra daugiau nebūtų taikoma tyčinei žmogžudystei arba nusikalstamai veikai, kurią padarė nuo narkotikų ar alkoholio apsvaigęs asmuo, kai nusikaltimą padaro arba nuo jo nukenčia teisėjas, prokuroras arba tiriamoji įstaiga, taip pat pagrobimui, prekybai žmonėms, prekybai narkotikais arba narkotikų gamybai ir laikymui.
Latvian[lv]
[3] Saskaņā ar priekšlikumu projektu Kriminālprocesa kodeksa grozījumiem paātrināto procedūru vairs nepiemērotu slepkavības ar iepriekšēju nodomu gadījumā vai tad, ja noziedzīgais nodarījums izdarīts narkotisko vielu vai alkohola ietekmē, ja noziegumu ir izdarījis tiesnesis, prokurors vai izmeklēšanas darbinieks vai ja noziegums izdarīts pret tiem, kā arī cilvēku nolaupīšanas, cilvēku tirdzniecības un narkotisko vielu tirdzniecības, ražošanas vai uzglabāšanas gadījumā.
Maltese[mt]
[3] Skont l-abbozzi tal-proposti għall-emendi fil-Kodiċi tal-Proċedura Penali, il-proċedura mħaffa mhux se tiġi applikata iktar għal qtil premeditat jew meta l-offiża titwettaq taħt l-influwenza tad-droga jew l-alkoħol, meta reat jitwettaq minn jew kontra imħallef, prosekutur jew organu investigattiv, lanqas għall-ħtif ta' persuni, t-traffikar tal-bnedmin, it-traffikar tad-droga jew il-produzzjoni jew il-ħażna tad-droga.
Dutch[nl]
[3] Volgens de ontwerpvoorstellen tot wijziging van het wetboek van strafvordering zou de versnelde procedure niet langer worden toegepast bij moord, misdrijven onder invloed van drugs of alcohol, misdrijven die begaan zijn tegen of door een rechter, een aanklager of een onderzoeksinstantie, ontvoering, mensenhandel en handel in en productie of opslag van drugs.
Polish[pl]
[3] Zgodnie z projektem wniosku w sprawie zmiany kodeksu postępowania karnego przyspieszony tryb postępowania nie byłby już stosowany do spraw dotyczących zabójstwa z premedytacją, uprowadzenia, handlu ludźmi, handlu narkotykami, produkcji lub przechowywania narkotyków lub gdy przestępstwo popełniono pod wpływem narkotyków lub alkoholu, gdy przestępstwo popełnia lub gdy jego ofiarą jest sędzia, prokurator lub organ ścigania.
Portuguese[pt]
[3] De acordo com os projectos de propostas de alteração do Código de Processo Penal, a tramitação acelerada deixaria de ser aplicada em casos de homicídio premeditado ou de delitos cometidos sob influência de drogas ou álcool, quando um crime é cometido por ou contra um juiz, procurador ou órgão de investigação, não em relação a raptos, tráfico de seres humanos, tráfico de droga ou produção ou armazenagem de droga.
Romanian[ro]
[3] În conformitate cu proiectele de modificare a Codului de procedură penală, procedura de urgență nu se va mai aplica în cazul omorului cu premeditare sau a infracțiunilor comise sub influența drogurilor sau a alcoolului, în cazul comiterii unei infracțiuni de către un judecător, procuror sau organ de investigație sau împotriva acestora, cu excepția răpirilor, traficului de persoane, traficului de droguri sau a producerii și depozitării drogurilor.
Slovak[sk]
[3] Podľa návrhu zmien a doplnení trestného poriadku by sa zrýchlené konanie viac neuplatňovalo na prípady úkladnej vraždy, na trestné činy vykonané pod vplyvom drog alebo alkoholu, na trestné činy vykonané sudcom, prokurátorom alebo vyšetrujúcim orgánom alebo voči nim, na prípady únosov, obchodovania s ľuďmi, obchodovania s drogami alebo výroby a prechovávania drog.
Slovenian[sl]
[3] Glede na predlog sprememb zakonika o kazenskem postopku se skrajšani postopek ne bi več uporabljal za naklepni umor ali kadar je kaznivo dejanje storjeno pod vplivom drog ali alkohola, kadar je kaznivo dejanje storjeno proti sodniku, tožilcu ali preiskovalnem organu, v primerih ugrabitve, trgovine z ljudmi, trgovine z drogami ali proizvodnje ali shranjevanja drog.
Swedish[sv]
[3] Enligt utkast till förslag till ändringar av straffprocesslagen ska det påskyndade förfarandet inte längre tillämpas för mord eller när ett brott begås under inflytande av narkotika eller alkohol, när ett brott begås av eller mot en domare, åklagare eller utredningsorgan och inte heller för kidnappning, människohandel eller narkotikahandel eller framställning eller lagring av narkotika.