Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ҳабжьара иуасҭацәоу маҷҩуп, аха ҳара зегьы ауаа аҵабырг дзырҵо маҵзуҩцәоуп.
Acoli[ach]
2 Pol pa wan pe wabedo lupac, ento wan ducu wabedo lutit kwena dok wapwonyo jo mukene kwena maber-ri.
Mapudungun[arn]
2. Taiñ küme küdawal kiñentrür Chaw Dios iñchiñ, ¿chem müley taiñ femal?
Biak[bhw]
2 Ḇebor ro koinema sukan ai siko ḇa, mboi kokame koma guru ḇeḇuk farkarkor ankankinem ḇeḇye faro ḇesesya.
Bislama[bi]
2 Maet yumi no wan kapenta, be yumi evriwan i gat wok ya blong talemaot gud nius.
Batak Simalungun[bts]
2 Tongon lang ganupan hita marhorja gabe tukang kayu, tapi ganupan do hita parbarita na mangajarhon barita na madear.
Batak Karo[btx]
2 Memang labo kerina kita tukang kayu, tapi kerina kita perberita si ngajarken berita si meriah man kalak si deban.
Chuukese[chk]
2 Lape ngenikich esap kich chón kaú imw, nge kich meinisin kich chón angang mi asukula aramas usun ewe kapas allim.
Chuwabu[chw]
2 Masiki nihili anamasema, notene nihikana mabasa a walaleya attu miselu dhapama.
Chokwe[cjk]
2 Anji akuli yetu kutushi akwa-kusonga-mapaya, alioze yetweswe tuli tuvumbi waze akulongesa akwo sango lipema.
Hakha Chin[cnh]
2 Kan lakah tam deuh cu lehtama kan si lo nain kan dihlak in midang sinah thawngṭha a chimmi phungchimtu kan si.
Welsh[cy]
2 Nid seiri coed ydy’r rhan fwyaf ohonon ni, ond rydyn ni i gyd yn athrawon sy’n dysgu’r newyddion da i eraill.
Dehu[dhv]
2 Eje hi laka, tha itre ka tratrau sinöe kö së, ngo easa tro fë me inine la itre maca ka lolo kowe la itre xan.
Eastern Maroon Creole[djk]
2 Gaanse fu wi a ná tembeeman, ma ala wi a peleikiman di e leli sama a bun nyunsu.
English[en]
2 Most of us are not carpenters, but all of us are ministers who teach others the good news.
Wayuu[guc]
2 Nnojoishi aʼyataalin waya wapüshuaʼa sünain akumajaa kasa süka taapüla, aʼyataapejeʼe waya wapüshuaʼa sünain ekirajaa wayuu sünain tü pütchi anasükat.
Iban[iba]
2 Mayuh ari kitai ukai tukang kayu, tang semua kitai nyadi pengajar ke ngajar orang pasal berita manah.
Javanese[jv]
2 Kita akèh-akèhé dudu tukang kayu, ning kita kabèh penginjil sing mulangké kabar apik marang wong liya.
Kachin[kac]
2 Anhte law malawng gaw, lasama bungli galaw ai ni n re. Raitim, anhte yawng gaw, kaga ni hpe kabu gara shiga hkaw tsun ai magam gun ni re.
Kazakh[kk]
2 Көбіміз ағаш ұстасы болмасақ та, барлығымыз да ізгі хабарды үйрететін тәлімгерміз.
Kalaallisut[kl]
2 Amerlanersavut sanasuunngillat, tamattali nutaarsiassamik nuannersumik allanut ilinniartitsisuuvugut.
Kimbundu[kmb]
2 Avulu mu dyetu ki tu asongi a mabaya, maji tu akunji, twene mu longa o njimbu yambote ku akwetu.
Konzo[koo]
2 Abangyi omw’ithwe sibabatsi, aliwe ithwe bosi thuli bakangirirya abak’eghesaya abandi b’engulhu yuwene.
Krio[kri]
2 Bɔku pan wi nɔto kapɛnta, bɔt wi ɔl na ticha dɛn we de tich ɔda pipul dɛn di gud nyuz.
Southern Kisi[kss]
2 Naa bɔɔbɔɔ ŋ cho a kaapindɛi le, kɛ naa kpou wanaa dimul waŋnda yooŋgu kɛndɔɔ wa naŋ cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ပဝဲအါတက့ၢ်န့ၣ် ပတမ့ၢ်ပှၤစုသ့ဘၣ်ဆၣ် ပဝဲသ့ၣ်တဖၣ်န့ၣ် ပမ့ၢ်ပှၤလၢအသိၣ်လိပှၤဂၤ လၢတၢ်သးခုကစီၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Ndonga muna yeto ke tu avadi a nti ko, kansi yeto awonso tu alongi a nsangu zambote.
Lao[lo]
2 ພວກ ເຮົາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຊ່າງ ໄມ້ ແຕ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ແລະ ສອນ ທີ່ ສອນ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lushai[lus]
2 Kan zînga a tam zâwk chu thingrem siamtu ni lovin, mi dangte hnêna chanchin ṭha zirtîra rawngbâwltute kan ni a.
Morisyen[mfe]
2 Laplipar parmi nou pa bann sarpantie, me nou tou nou bann ansegnan ki ed lezot pou konn bonn nouvel.
Maltese[mt]
2 Il- biċċa l- kbira minna m’aħniex mastrudaxxi, imma lkoll kemm aħna ngħallmu lil oħrajn l- aħbar tajba.
Nyemba[nba]
2 Cingi cetu ka tua puile vakua ku songa, vunoni tu vose tua pua valongisi muomu tue ku longesa vakuetu muzimbu ua cili.
Ndau[ndc]
2 Uzinji hwedu atiripi vavezi, asi, tese tiri vajijisi avo vanojijisa vamweni masoko akanaka.
Lomwe[ngl]
2 Ancipale a hiyo hanri makalapinteero, nyenya oothene ahu na alaleeryi yaawo anaahusiha akina michaka saphaama.
Nias[nia]
2 Ato ba gotaluada tenga tuka geu, hizaʼi fefu ita sanuriaigö, samahaʼö turia somuso dödö ba niha böʼö.
Ngaju[nij]
2 Tapaare bara itah beken tukang kayu, tapi itah uras majar barita bahalap akan uluh beken.
Niuean[niu]
2 Laulahi ia tautolu ne nakai ko e tau tagata kamuta, ka ko e tau fekafekau oti a tautolu ne fakaako e tala mitaki ke he falu.
Navajo[nv]
2 Doo éí łaʼ kin ádeilʼı̨́į da ndi tʼáá áníiltso God biNahatʼaʼ haneʼ yáʼátʼéhígíí baa dahwiilneʼ.
Nyaneka[nyk]
2 Ovanyingi puonthue katuvahongi-ko vomavai, mahi tulongesa vakuetu onondaka onongwa.
Nyankole[nyn]
2 Baingi ahariitwe tituri babaizi, kwonka twena turi ababuurizi abarikwegyesa abandi amakuru marungi.
Nyungwe[nyu]
2 Azinji wa ifepano ndife lini anyakusema matabwa, koma tensenefe ndife apfunzisi thangwe timbapfunzisa winango bzipsa bzabwino.
Palauan[pau]
2 A oumesingd er kid a diak de daiksang, engdi kid el rokui a mesiou er a Dios el olisechakl er a rebebil el kirel a ungil chais.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Manam llapallanchikchu carpintero kanchik, ichaqa llapallanchikmi Diospa munayninmanta allin willakuykunataqa yachachinchik.
Cusco Quechua[quz]
2 Noqanchispas allin willakuykunamantan jujkunaman yachachinchis.
Rarotongan[rar]
2 Kare te maataanga ia tatou e aronga kamuta, inara e au orometua tatou katoatoa no te apii i te nuti meitaki ki tetai ke.
Sena[seh]
2 Azinji a ife nee ndi anyakupala matabwa, mbwenye ndife amwazi mphangwa anapfundzisa anango mphangwa zadidi.
Saramaccan[srm]
2 Gaansë fuu an dë tëmbëma, ma hii u tuu da sëmbë di ta lei wotowan soni u di bunu buka.
Sundanese[su]
2 Kalolobaan ti urang téh lain tukang kayu, tapi urang kabéh téh guru nu ngajarkeun warta hadé ka batur.
Gitonga[toh]
2 Nya vangi gwathu khandri va vati, ganiolu hatshavbo hi vatshumayeli hi hevbudzago vambe mahungu nya yadi.
Tswa[tsc]
2 A kutala ka hina a hi vavatli, kanilezvi hi vagondzisi va mahungu ya ma nene.
Tooro[ttj]
2 Abaingi omulitwe tituli babaizi, baitu itwena tuli begesa habwokuba twegesa amakuru amarungi.
Tahitian[ty]
2 Noa ’tu e ere tatou i te tamuta, e feia haapii i te parau apî oaoa râ tatou pauroa.
Uighur[ug]
2 Көпинчимиз яғашчи әмәс, лекин һәммимиз адәмләргә хуш хәвәрни йәткүзимиз.
Umbundu[umb]
2 Valua pokati ketu ka tuakalupindeluko, pole, vosi yetu tuakundi tu longisa omanu olondaka viwa.
Urdu[ur]
2 ہم میں سے زیادہتر بڑھئی تو نہیں ہیں لیکن ہم سب دوسروں کو بائبل کی تعلیم ضرور دیتے ہیں۔
Wallisian[wls]
2 ʼE moʼoni, ʼe lagi mole ko tatou ko he ʼu tufuga ʼakau, kae ʼe tou faiako fuli he ʼe tou akoʼi te logo lelei ki te hahaʼi.
Yapese[yap]
2 Yooren i gadad e gathi yad boch e daiksang, machane gad gubin ni gad bogi tamachib ni fan ko fare thin nib fel’.
Yombe[yom]
2 Befu bawombo twisi ko minsadi mi mabaya, vayi twidi minlongisi minlonganga bankaka zitsangu zimboti.