Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но те се сблъскват с дискриминационни практики, прилагани от почти всички наши търговски партньори, които реално затварят възможностите за износ.
Czech[cs]
Čelí však diskriminačním praktikám téměř ve všech zemích, které jsou našimi obchodními partnery, což prakticky ruší jakékoli exportní možnosti.
Danish[da]
De støder imidlertid på diskriminerende adfærd hos næsten alle vore handelspartnere, hvorved de reelt afskæres fra eksportmuligheder.
German[de]
B. im Fahrzeugbau, im Baugewerbe und in der Versorgungswirtschaft, weltweit führend, stoßen aber bei fast all unseren Handelspartnern auf diskriminierende Praktiken, die ihnen de facto die Exportmöglichkeiten versperren.
Greek[el]
Αντιμετωπίζουν, όμως, πρακτικές διακριτικής μεταχείρισης από σχεδόν όλους τους εμπορικούς εταίρους μας, με αποτέλεσμα να αποκλείονται οι δυνατότητες εξαγωγών.
English[en]
But they face discriminatory practices in almost all our trading partners, which effectively close off exporting opportunities.
Estonian[et]
Peaaegu kõikide meie kaubanduspartnerite puhul on märgata aga diskrimineerivat käitumist, mis sulgeb ekspordivõimalused.
Finnish[fi]
Ne kohtaavat kuitenkin lähes kaikkien EU:n kauppakumppanien taholta syrjintää, joka käytännössä sulkee vientimahdollisuudet.
Hungarian[hu]
Azonban ezek a vállalatok csaknem valamennyi kereskedelmi partnerünk esetében megkülönböztető gyakorlatokkal szembesülnek, amelyek ténylegesen elzárják őket az exportlehetőségektől.
Italian[it]
Nondimeno, esse si scontrano con prassi discriminatorie in quasi tutti i nostri partner commerciali, il che preclude le possibilità di esportazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau jos susiduria su beveik visų mūsų prekybos partnerių diskriminacija, kuri veiksmingai užkerta kelią eksportui.
Latvian[lv]
Bet gandrīz visās ES partnervalstīs šiem uzņēmumiem nākas saskarties ar diskrimināciju, kas tiem faktiski atņem eksporta iespējas.
Maltese[mt]
Iżda huma jiffaċċjaw prattiċi diskriminatorji tista’ tgħid fl-imsieħba kummerċjali kollha tagħha, li effettivament jagħlqu l-opportunitajiet ta’ esportazzjoni.
Dutch[nl]
Zij worden echter geconfronteerd met discriminerende praktijken bij vrijwel al onze handelspartners, waardoor in de praktijk exportmogelijkheden wegvallen.
Polish[pl]
Jednak w prawie wszystkich krajach, które są naszymi partnerami handlowymi, przedsiębiorstwa te spotykają się z praktykami dyskryminacyjnymi, co skutecznie ogranicza możliwości eksportowe.
Portuguese[pt]
Porém, enfrentam práticas discriminatórias no território de quase todos os nossos parceiros comerciais, que, na prática, lhes vedam as oportunidades de exportação.
Romanian[ro]
Însă ele se confruntă cu practici discriminatorii din partea cvasitotalității partenerilor noștri comerciali, ceea ce elimină practic toate oportunitățile de export.
Slovak[sk]
Takmer u všetkých svojich obchodných partnerov sa však stretávajú s diskriminačnými praktikami, ktoré výrazne blokujú príležitosti vývozu.
Slovenian[sl]
Vendar se spopadajo z diskriminatorno prakso skoraj vseh svojih trgovinskih partnerjev, kar jim dejansko zapira možnosti za izvoz.
Swedish[sv]
Men de motarbetas med diskriminerande metoder av nästan alla våra handelspartner som i själva verket stänger exportmöjligheterna.