Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesukkel om dit te doen omdat die sloep waarskynlik vol water was.
Amharic[am]
ጀልባዋ በውኃ ስለተሞላች ሳይሆን አይቀርም ወደ ላይ መጎተቱ አታግሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
بِدَايَةً، سَحَبُوا ٱلْقَارِبَ ٱلَّذِي كَانَتِ ٱلسَّفِينَةُ تَجُرُّهُ.
Azerbaijani[az]
Görünür, qayıq su ilə dolmuşdu, çünki ayədə deyilir ki, onlar bunu güc-bəla ilə etdilər.
Bulgarian[bg]
Това било доста трудно, понеже тя навярно била пълна с вода.
Cebuano[ceb]
Nagkalisod intawon sila kay lagmit puno kadtog tubig.
Czech[cs]
Musela to být dřina, protože byl pravděpodobně plný vody.
Danish[da]
Det var ikke nogen let opgave, for jollen var sikkert fuld af vand.
Efik[efi]
Ikefereke mmọ utom ndinam emi, sia etie nte mmọn̄ ama ọyọhọ ekpri ubom oro.
Greek[el]
Χρειάστηκε να καταβάλουν μεγάλη προσπάθεια για να τα καταφέρουν, διότι η λέμβος ήταν πιθανότατα γεμάτη νερό.
English[en]
They struggled to perform the task, for the skiff was likely full of water.
Spanish[es]
La tarea no fue nada fácil, probablemente porque estaría inundado.
Finnish[fi]
Se oli kova urakka, sillä laivavene oli todennäköisesti täynnä vettä.
Fijian[fj]
Dua na ka na nodra sasaga ni sa tawa tu kina na wai.
Ga[gaa]
Amɛkɛ hejaramɔ fee enɛ, ejaakɛ nu eyi lɛlɛ bibioo lɛ tɔ.
Gun[guw]
Yé jẹtukla susu nado wà ehe, na e taidi dọ osin ko gọ́ ohún pẹvi lọ mẹ.
Hindi[hi]
उन्हें एड़ी-चोटी का ज़ोर लगाना पड़ता है क्योंकि डोंगी शायद पानी से भर गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Binudlayan sila kay posible nga napuno na ini sang tubig.
Hiri Motu[ho]
Idia hekwarahi unai idia karaia totona, badina ranu ese bouti maragina ia hahonua.
Croatian[hr]
Pritom su se jako namučili jer je čamac vjerojatno bio pun vode.
Haitian[ht]
Se pa ti redi yo te redi pou yo fè sa, paske genlè ti kannòt la te gentan plen dlo.
Hungarian[hu]
Sokat vesződtek vele, biztosan azért, mert a csónak tele volt vízzel.
Indonesian[id]
Itu bukan tugas mudah, sebab sekoci itu kemungkinan besar sudah penuh air.
Italian[it]
Per riuscirci dovettero faticare, probabilmente perché la scialuppa aveva imbarcato acqua.
Kuanyama[kj]
Osha li tashi pula eenghendabala molwaashi okambautu oko otashi dulika ka li ke yadi omeva.
Kaonde[kqn]
Kibakatezhe bingi kuvuwa, mambo kano kabwato mwayujile mema.
Kyrgyz[ky]
Кайыкка суу толуп калгандыктан, аны кемеге чыгаруу оңойго турбайт.
Lingala[ln]
Basalaki makasi mpo na komatisa yango, na ntembe te mpo etondaki na mai.
Lozi[loz]
Ba mbindana ku eza cwalo, kakuli mwendi kasepenyana kao ne ka tezi mezi.
Lithuanian[lt]
Vargais negalais įkėlė iš paskos velkamą valtį, nes šią jau sėmė.
Malagasy[mg]
Feno rano angamba ilay izy ka sahirana be izy ireo.
Macedonian[mk]
Одвај успеале, најверојатно затоа што бил полн со вода.
Malayalam[ml]
ആദ്യം തന്നെ ജോലി ക്കാർ കപ്പലി നോ ടു ബന്ധിച്ചി രുന്ന തോണി വലി ച്ചെ ടു ത്തു; തോണി യിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞി രു ന്ന തു കൊ ണ്ടാ യി രി ക്കാം അവർക്ക് അതിനാ യി നന്നേ കഷ്ടപ്പെ ടേ ണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
पण त्यांना हे करणं फार कठीण गेलं कारण होडीत पाणी भरलं होतं.
Maltese[mt]
Batew biex jagħmlu dan, għax il- frejgatina x’aktarx li kienet mimlija ilma.
Burmese[my]
သဗ္ဗာန်တွင် ရေအပြည့်ဝင်နေပုံရသဖြင့် သူတို့ မနည်းကြိုးစားပြီး ဆွဲတင်ရ၏။
Norwegian[nb]
Det var imidlertid vanskelig, for den var sannsynligvis full av vann.
Nepali[ne]
त्यो सानो डुङ्गा सायद पानीले भरिएकोले तिनीहरूलाई त्यो तान्न हम्मेहम्मे पऱ्यो।
Dutch[nl]
Dat ging niet makkelijk, want waarschijnlijk stond de sloep vol water.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba thatafalelwa ke go se goga, ka ge go bonagala seketswana seo se be se tletše meetse.
Nyanja[ny]
Iwo anavutika kwambiri kuti achite zimenezi chifukwa bwato laling’onolo liyenera kuti linali litadzaza ndi madzi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сын уый ӕнцон нӕ уыд, уымӕн ӕмӕ бӕлӕгъ, ӕвӕццӕгӕн, донӕй йедзаг уыди.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚੀ ਹੋਣੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olketa barava waka hard for duim datwan bikos luk olsem hem fulap long wata.
Polish[pl]
Przyszło im to z trudem, gdyż zapewne była pełna wody.
Portuguese[pt]
Isso exigiu um grande esforço, pois é provável que o bote estivesse cheio de água.
Rundi[rn]
Gukwega ako kato ntivyaboroheye kubera ko gashobora kuba karimwo amazi menshi.
Romanian[ro]
Ei s-au luptat din greu să o ridice, întrucât se pare că era plină cu apă.
Russian[ru]
Им пришлось нелегко, потому что она, скорее всего, была наполнена водой.
Sango[sg]
A yeke kete kua pëpe, ndali ti so âmanke ngu asi yâ ti kete ngö ni.
Slovak[sk]
A mali čo robiť, lebo čln bol zrejme plný vody.
Samoan[sm]
Sa latou tauivi e faia lenā galuega, auā ua tumu le tulula i le suāsami.
Shona[sn]
Vakanetseka kuchidhonza nokuti chikepe chacho chingangodaro chakanga chazara nemvura.
Albanian[sq]
Mezi e ngjitën, sepse varka duhej të ishte plot me ujë.
Serbian[sr]
To su jedva uspeli da urade, jer je čamac verovatno bio pun vode.
Sranan Tongo[srn]
A ben tranga fu du dati fu di a kan taki a pikin boto ben furu nanga watra.
Southern Sotho[st]
Seo ha sea ka sa ba bonolo hobane mohlomong seketsoana seo se ne se tletse metsi.
Swedish[sv]
De fick kämpa för att lyckas med det, eftersom jollen förmodligen var fylld med vatten.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kwa sababu haikosi ilikuwa imejaa maji.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kwa sababu haikosi ilikuwa imejaa maji.
Tamil[ta]
ஆனால், அதைத் தூக்கி வைப்பதற்குள் அவர்களுக்குப் பெரும் பாடாகிவிட்டது; அந்தப் படகு தண்ணீரால் நிரம்பியிருந்தது அதற்குக் காரணமாக இருந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
พวก เขา บากบั่น ทํา เช่น นี้ เพราะ เรือ เล็ก คง จะ มี น้ํา อยู่ เต็ม.
Tigrinya[ti]
እታ ጃልባ ማይ መሊኣ ነይራ ኽትከውን ስለ እትኽእል፡ ንምውጻኣ ብዙሕ ተጋዲሎም እዮም።
Tagalog[tl]
Nahirapan sila dahil malamang na punô na ng tubig ang bangka.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo go dira jalo, ka gonne mokorwana oo o tshwanetse wa bo o ne o tletse metsi.
Tongan[to]
Na‘a nau fāinga ke fakahoko ‘a e me‘a ko iá, he ‘oku ngalingali na‘e fonu tahi ‘a e ki‘i vaka fokotu‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i taitim bun long mekim olsem, bikos dingi i pulap long wara.
Turkish[tr]
Bunu yapmak için çok çaba sarf ettiler, herhalde sandal suyla doluydu.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi nga olovi hikuva xikwekwetsu xexo a xi tele hi mati.
Tumbuka[tum]
Ŵakasuzgika pakucita mulimo uwu cifukwa kaboti kacoko aka kakwenera kuti kakazura na maji.
Tuvalu[tvl]
Oti ei ne taumafai latou o saisai a oa o te vaka ke ‵mau faka‵lei, kae tuku ifo ne latou a lopu mo nisi mea faigaluega kae tuku atu ke tapea a te vaka.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ den maa wɔn sɛ wɔbɛtwe hyɛmma no, efisɛ ɛda adi sɛ na nsu ayɛ no ma.
Ukrainian[uk]
Це було нелегко, бо вона, мабуть, уже наповнилась водою.
Vietnamese[vi]
Họ phải gắng sức làm thế rất có thể vì chiếc xuồng đó bị ngập nước.
Xhosa[xh]
Kwaba nzima gqitha ukwenza oko, mhlawumbi ngenxa yokuba eli phenyane lalizele ngamanzi.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n tiraka kí wọ́n tó lè gbé e torí ó jọ pé omi ti kún inú ẹ̀.
Zulu[zu]
Kwaba umzukuzuku ngoba cishe leso sikebhe sasigcwele amanzi.