Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klipagtige “boom” wat die poliepe deel, is hulle gekombineerde skelet, wat saamgebind is deur kalsiumkarbonaat wat uit die seewater verkry word.
Arabic[ar]
و «الشجرة» الصخرية التي تتقاسمها المدائخ هي هيكلها المشترك والمتماسك عن طريق استخلاص كربونات الكلسيوم من ماء البحر.
Bangla[bn]
যে প্রস্তরময় “গাছ” পলিপগুলি ব্যবহার করে তা হল তাদের সংযুক্ত খাঁচা, যা সমুদ্রের জল হতে প্রাপ্ত ক্যালসিয়াম কার্বোনেট দ্বারা পরস্পর যুক্ত।
Cebuano[ceb]
Ang samag-bato nga “kahoy” nga giporma sa mga polyp mao ang ilang gitingob nga gasang, nga nasemento sa calcium carbonate gikan sa tubig sa dagat.
Czech[cs]
Kamenný „strom“, který polypi sdílejí, je jejich společnou kostrou, spojenou uhličitanem vápenatým z mořské vody.
Danish[da]
Polyppen danner et skelet ved at optage kalciumsalte fra havvandet og udskille en hård, kalklignende masse der danner et „stenbæger“ ved foden.
German[de]
Der steinerne „Baum“ bildet das gemeinsame Gerüst der Polypen, verstärkt durch Kalziumkarbonat, das dem Meerwasser entzogen wird.
Greek[el]
Το βραχώδες «δέντρο» που μοιράζονται οι πολύποδες είναι ο συνδυασμένος σκελετός τους, τον οποίο ενώνουν αντλώντας ανθρακικό ασβέστιο από το θαλασσινό νερό.
English[en]
The stony “tree” the polyps share is their combined skeleton, cemented together by the extraction of calcium carbonate from the seawater.
Spanish[es]
El “árbol” pétreo que comparten los pólipos es el esqueleto común que van segregando al mineralizar el carbonato cálcico que extraen del agua de mar.
Finnish[fi]
Kivimäinen ”puu”, johon polyypit ovat kiinnittyneet, on niiden yhteen liittynyt tukiranka, jota pitää koossa merivedestä erilleen otettu kalsiumkarbonaatti.
French[fr]
La “ charpente ” de pierre que se partagent les polypes naît de la combinaison de leurs squelettes, construits grâce à l’élaboration de carbonate de calcium à partir de l’eau de mer.
Hindi[hi]
यह पत्थरीला “पेड़” जिसके पॉलिप साझेदार हैं उनका संयुक्त पिंजर है, जो समुद्र के पानी से निकले कैल्शियम कार्बोनेट से इकट्ठे जुड़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang daw bato nga “kahoy” sang mga polyp amo ang ila tingob nga balayan, nga ginapabakod sang calcium carbonate halin sa tubig sang dagat.
Croatian[hr]
Kameno “drvo” koje polipi tvore njihov je zajednički kostur, koji se cementira pomoću kalcij-karbonata a on se izdvaja iz morske vode.
Hungarian[hu]
A kőszerű „fa”, melyen a polipok osztoznak, az egyesített vázuk, melyet az óceán vízéből előállított kalcium-karbonát-kivonat tart össze.
Indonesian[id]
”Pohon” batu tempat polip-polip itu bernaung adalah kerangka gabungan mereka, disambung oleh ekstraksi kalsium karbonat dari air laut.
Iloko[ilo]
Ti nabato a “kayo” a pagraranudan dagiti polyp isut’ nagsusugpon nga iskeletonda, a nagkakamang babaen ti pananggun-od iti calcium carbonate manipud iti danum ti baybay.
Italian[it]
L’“albero di pietra” in cui vive la colonia di polipi è il loro scheletro comune, composto dal carbonato di calcio che estraggono dall’acqua marina.
Japanese[ja]
ポリプたちが共有する石のような“樹”は,海水から取り入れた炭酸カルシウムによって固められた,サンゴの骨格の集合体なのです。
Georgian[ka]
ქვის „ხეები“, რომლებიც ერთმანეთზე მიმაგრებული პოლიპების ჩონჩხებია, ძირითადად ერთმანეთზე მიკრულია კალციუმის კარბონატით, რაც ზღვის წყალშია.
Korean[ko]
폴립들이 공유하는 돌 같은 “나무”는 폴립들이 서로 결합되고, 바닷물에서 추출된 탄산칼슘에 의해 붙어 있는 것입니다.
Malayalam[ml]
പവിഴപ്പുഴുക്കൾ പങ്കിട്ടുപയോഗിക്കുന്ന കല്ലുപോലുള്ള “വൃക്ഷം” ആണ് അവയുടെ സംയുക്ത അസ്ഥിപഞ്ജരം, കടൽവെള്ളത്തിൽനിന്നു വേർതിരിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്ന കാൽസ്യം കാർബണേറ്റ് സംയോജിപ്പിച്ചാണ് അതുണ്ടാക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
पॉलिप ज्यात एकत्र मिळून राहतात तो दगडी “वृक्ष” त्यांचा संयुक्त सांगाडा असतो व तो समुद्राच्या पाण्यातून शोषलेल्या कॅल्शियम कार्बोनेटने जोडलेला असतो.
Norwegian[nb]
Det steinaktige «treet» som polyppene bor i, er deres felles skjelett. Det er murt opp av kalsiumkarbonat som polyppene utvinner av havvannet.
Dutch[nl]
De steenachtige „boom” die de poliepen delen, is hun gezamenlijke skelet, opgebouwd uit calciumcarbonaat dat uit het zeewater wordt gewonnen.
Papiamento[pap]
E “palu” di piedra cu e polipnan ta compartí ta nan eskeletonan combiná, cu ta pegá na otro mediante e carbonato di calcio cu nan ta saca for dje awa di laman.
Polish[pl]
Pozyskują z wody morskiej węglan wapnia i budują wspólny szkielet przypominający kamienne „drzewo”.
Portuguese[pt]
A “árvore” pétrea que os pólipos compartilham é o seu esqueleto conjunto, cimentado pela retirada de carbonato de cálcio da água do mar.
Romanian[ro]
„Copacul“ pietros în care locuiesc polipii este, de fapt, o îmbinare a scheletelor acestora, cimentate la un loc de carbonatul de calciu extras din apa de mare.
Russian[ru]
Каменистое «дерево», в котором живут полипы,— это их совместный скелет, сцементированный извлеченным из морской воды карбонатом кальция.
Slovak[sk]
Vápencový „strom“, na ktorom polypy žijú, je ich spoločnou kostrou, stmelenou uhličitanom vápenatým extrahovaným z morskej vody.
Slovenian[sl]
Kamnito »drevo«, ki si ga polipi delijo, je njihovo sestavljeno ogrodje, zlepljeno s kalcijevim karbonatom iz morske vode.
Serbian[sr]
Kameno „drvo“ koje polipi dele jeste njihov zajednički skelet, cementiran ekstrakcijom kalcijum-karbonata iz morske vode.
Swedish[sv]
Det steniga ”träd” som polyperna delar är deras gemensamma skelett, uppbyggt av kalciumkarbonat som de tar upp ur havsvattnet.
Swahili[sw]
“Mti” huo wa mawe ambao vichaza huushiriki ni kiunzi cha vichaza wote, wakiwa wameshikanishwa na kalsiamu kabonati iliyotolewa kutoka maji ya chumvi.
Tamil[ta]
கடல்நீரிலிருந்து பெறப்பட்ட கால்சியம் கார்பனேட்டால் ஒன்றாக ஒட்டவைக்கப்பட்ட அவற்றின் எலும்புக்கூட்டுச் சேர்க்கையே போலிப்கள் வசிக்கும் கல்போன்ற அந்த “மரம்” ஆகும்.
Telugu[te]
పాలిప్లు పంచుకునే రాతి “వృక్షం” వాటి సమిష్ఠి నిలయం, సముద్ర నీటిలోని కాల్షియమ్ కార్బొనేట్ నుండి తీసుకోబడిన దానితో అతికించబడుతుంది.
Thai[th]
“ต้น ไม้” หิน ซึ่ง มี โพลิป อาศัย อยู่ ด้วย นี้ ก็ คือ โครง ที่ เชื่อม ต่อ เข้า ด้วย กัน โดย อาศัย แคลเซียม คาร์บอเนต ซึ่ง สกัด จาก น้ํา ทะเล เป็น ตัว ผนึก.
Tagalog[tl]
Ang mabatong “puno” na kinaroroonan din ng mga polyp ay ang kanilang pinagsamang kalansay, pinagdikit sa pamamagitan ng pagkuha ng kalsiyum karbonato mula sa tubig-dagat.
Turkish[tr]
Poliplerin paylaştığı taş yapılı “ağaç,” deniz suyundan çıkarılan kalsiyum karbonatın birleştirdiği ortak iskeletleridir.
Tahitian[ty]
Te “tumu” ofai tei nia te mau polype, o to ratou ïa paa paari, i tapirihia e te tahi huru taratiumu (carbonate de calcium) no roto mai i te pape miti.
Ukrainian[uk]
Кам’яні «дерева», в яких живуть поліпи,— це їхній спільний скелет, скріплений разом виділеним з морської води карбонатом кальцію.
Yoruba[yo]
“Igi” olókùúta tí àwọn polyp náà ń ṣàjọpín rẹ̀ ni àkópọ̀ ìkarawun wọn tí èròjà calcium carbonate láti inú omi òkun náà ń lẹ̀ pọ̀ mọ́ra.
Chinese[zh]
这些石头般的“树木”其实是由水螅群的外骨骼组合而成的,而水螅从海水中吸取的碳酸钙有助于使外骨骼黏合起来。
Zulu[zu]
“Isihlahla” esisatshe ama-polyp asihlanganyelayo siyigobolondo lawo, elihlanganiswe ndawonye i-calcium carbonate ekhishwa amanzi olwandle.