Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přijímač musí mít relativní spektrální citlivost v podstatě shodnou s relativní spektrální světelnou účinností ICI[25] pro fotopické vidění.
Danish[da]
Modtageren skal have en relativ spektral følsomhed svarende til CIE's[25] relative spektrale lysvirkning for det fotoptiske billede.
Greek[el]
Ο δέκτης πρέπει να εμφανίζει σχετική φασματική ευαισθησία που αντιστοιχεί στη σχετική φασματική φωτεινή απόδοση της CIE[25] για τη φωτοπτική όραση.
English[en]
The receiver must have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI[26] standard photometric observer for photoptic vision.
Spanish[es]
El receptor deberá presentar una sensibilidad especial relativa correspondiente a la eficacia luminosa espectral relativa CIE[25] para la visión fotoóptica.
Estonian[et]
Vastuvõtjal peab olema suhteline spektraalne tundlikkus ning suhteline spektraalne valgusefektiivsus vastavalt Rahvusvahelise Valgustuskomisjoni[25] standardile fotomeetrilise vaatlusseadme kohta päevanägemise jaoks.
Finnish[fi]
Vastaanottimen spektriherkkyyden on vastattava ICI:n[25] valoteknisen tarkkailulaitteen tavanomaista spektrivalovoimaa.
Italian[it]
Il ricevitore deve presentare una sensibilità spettrale relativa corrispondente all'efficacia luminosa spettrale relativa CIE[25] per la visione fotopica.
Lithuanian[lt]
Imtuvo santykinis spektrinis jautris iš esmės turi sutapti su standartinio fotometrinio imtuvo, naudojamo esant dienos matomumui, santykiniu spektriniu šviesos našumu, kurį tokiam prietaisui yra nustačiusi ICI[25].
Latvian[lv]
Uztvērējam jābūt ar tādu relatīvo spektrālo jutību, kas atbilst ICI[25] standarta fotooptiskās redzamības fotometriskā novērotāja relatīvajam spektrālās gaismas iedarbīgumam.
Maltese[mt]
Ir-riċevitur irid ikollu sensittività spettrali relattiva fi ftehim sostanzjali ma’ l-effiċjenza spettrali luminoża relattiva għall-osservatur fotometriku għall-viżjoni fotopika ta’ l-istandard ICI[25].
Dutch[nl]
De ontvanger moet een relatieve spectrale gevoeligheid hebben die overeenstemt met de spectrale ooggevoeligheidsfactor voor foto-optisch zien volgens de CIE[25].
Polish[pl]
Względna czułość widmowa odbiornika jest zgodna ze względną skutecznością świetlną dla znormalizowanego obserwatora fotometrycznego ICI[25] dla przedziału fotowizyjnego.
Portuguese[pt]
O receptor deve apresentar uma sensibilidade espectral relativa correspondente à eficiência luminosa espectral relativa CIE[25] para a visão fotóptica.
Slovak[sk]
Prijímač sa musí vyznačovať relatívnou spektrálnou citlivosťou, ktorá je v zásade zhodná s relatívnou spektrálnou svetelnou účinnosťou fotometrického merača pre fotopické (denné) videnie podľa normy ICI12.
Slovenian[sl]
Sprejemnik mora imeti relativno spektralno občutljivost, skladno z relativno spektralno svetlobno učinkovitostjo standardnega fotometričnega opazovalca ICI[25] za fotooptični vid.
Swedish[sv]
Mottagaren ska ha en relativ spektral känslighet i god överensstämmelse med den relativa spektrala ljusverkningsgraden hos det fotometriska instrument som ICI[25] har som standard.