Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ لا تأخذي هذه الأمور على محمل الجد
Bulgarian[bg]
Не приемате нещата твърде сериозно.
Czech[cs]
Neberete věci příliš vážně.
English[en]
You don't take this stuff too seriously.
Spanish[es]
No te tomas esto muy en serio.
Finnish[fi]
Ette ota tätä liian vakavasti.
French[fr]
Vous ne prenez pas tout trop au sérieux.
Hebrew[he]
אתה לא לוקח את הדברים האלה יותר מדי ברצינות.
Croatian[hr]
Vi ne shvaćate ozbiljno ovakve stvari.
Hungarian[hu]
Maga nem veszi túl komolyan ezt az egészet.
Italian[it]
Che non prende queste cose troppo sul serio.
Dutch[nl]
Je doet hier allemaal niet zo moeilijk over.
Polish[pl]
Nie bierzesz tego do siebie.
Portuguese[pt]
Você não leva isso a sério demais.
Romanian[ro]
Nu iei lucrurile prea in serios.
Russian[ru]
Вы не принимаете всё близко к сердцу.
Serbian[sr]
Ne shvatate sve ovo mnogo ozbiljno.
Turkish[tr]
Bu işi çok ciddiye almıyorsun.
Chinese[zh]
你 没有 把 这事 办得 太公 事化