Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16:3, 4) Gin gunyuto nwang cwiny kun gitimo gin ma Yecu owaco ni: “Amiyowu cik manyen, ni, wumarre kekenwu; wumarre kekenwu macalo ceng amarowu.”
Adangme[ada]
16:3, 4) A kɛ kã ye Yesu munyu nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ nɔ: “Mlaa he i ngɛ nyɛ woe; nyɛɛ suɔ nyɛ sibi kaa bɔnɛ i suɔ nyɛ ɔ.” (Yoh.
Arabic[ar]
(اع ١٨:٢؛ رو ١٦: ٣، ٤) فَقَدْ عَمِلَا بِشَجَاعَةٍ ٱنْسِجَامًا مَعَ كَلِمَاتِ يَسُوعَ: «إِنِّي أُعْطِيكُمْ وَصِيَّةً جَدِيدَةً: أَنْ تُحِبُّوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Baoulé[bci]
16:3, 4) Yakpa su be fali Zezi i ndɛ yɛ’n su. Ɔ seli kɛ: “Ḿ mán amun mmla kun ekun [“mmla uflɛuflɛ kun,” NW]: an klo amun wiengu. Klolɛ nga n fa kloli amun’n, amun kusu an fa klo amun wiengu sɔ.”
Bemba[bem]
16:3, 4) Balishipile ilyo bakonkele amashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “Ndemupeela ifunde ilipya, ilya kuti muletemwana; ifyo namutemenwe, e fyo na imwe muletemwana.” (Yoh.
Bulgarian[bg]
16:3, 4) Те смело постъпили в съгласие с думите на Исус: „Нова заповед ви давам: да се обичате един другиго, както аз ви обичам, така и вие да се обичате един другиго.“
Seselwa Creole French[crs]
16:3, 4) Avek kouraz, zot ti azir an armoni avek parol Zezi: “La mon donn zot en konmannman nouvo: kontan kanmarad. Zot devre kontan kanmarad parey mwan mon’n kontan zot.”
Czech[cs]
16:3, 4) Bible sice neuvádí, jak k tomu došlo, ale jisté je, že tito manželé odvážně jednali v souladu s Ježíšovými slovy: „Dávám vám nové přikázání, abyste milovali jeden druhého; právě jako jsem si já zamiloval vás, tak abyste i vy milovali jeden druhého.“
Greek[el]
16:3, 4) Ενήργησαν θαρραλέα σε αρμονία με τα λόγια του Ιησού: «Σας δίνω μια καινούρια εντολή, να αγαπάτε ο ένας τον άλλον· όπως εγώ σας αγάπησα, να αγαπάτε και εσείς ο ένας τον άλλον». (Ιωάν.
English[en]
16:3, 4) They courageously acted in harmony with Jesus’ words: “I am giving you a new commandment, that you love one another; just as I have loved you, that you also love one another.”
Wayuu[guc]
Yalayalasü naaʼin sünain noonooin sümaa tü nümakat Jesuu: «Tü taluwataainjatkat anain jia, kasa jeket.
Hausa[ha]
16:3, 4) Sun kasance da gaba gaɗi kuma sun yi abin da Yesu ya ce: “Sabuwar doka na ke ba ku, ku yi ƙaunar juna; kamar yadda ni na ƙaunace ku, ku ma ku yi ƙaunar juna.” (Yoh.
Indonesian[id]
16:3, 4) Mereka dengan berani bertindak sesuai kata-kata Yesus ini, ”Aku memberikan kepadamu perintah baru, agar kamu mengasihi satu sama lain; sebagaimana aku telah mengasihi kamu, agar kamu juga mengasihi satu sama lain.” (Yoh.
Italian[it]
Agirono coraggiosamente in armonia con le parole di Gesù: “Vi do un nuovo comandamento, che vi amiate gli uni gli altri; come vi ho amati io, che anche voi vi amiate gli uni gli altri” (Giov.
Japanese[ja]
ロマ 16:3,4)イエスの次の言葉に従い,勇敢に行動したのです。「 わたしはあなた方に新しいおきてを与えます。 それは,あなた方が互いに愛し合うことです。 つまり,わたしがあなた方を愛したとおりに,あなた方も互いを愛することです」。(
Kongo[kg]
16:3, 4) Bo monisaka kikesa mpi salaka mambu na kuwakana ti bangogo yai ya Yezu: “Mono ke pesa beno nsiku mosi ya mpa, nde beno zolana beno na beno; kaka mutindu mono zolaka beno, nde beno mpi beno zolana beno na beno.” (Yoa.
Kikuyu[ki]
16:3, 4) Meekire kũringana na ciugo ici cia Jesu marĩ na ũmĩrĩru: “Rĩu ngũmũhe rĩathani rĩerũ, nĩ atĩ mwendane; o ta ũguo niĩ ndĩmwendete, inyuĩ mwendane o ro ũguo inyuene.” (Joh.
Kuanyama[kj]
16:3, 4) Ova li va ulika ouladi nokudulika koshipango shaJesus osho tashi ti: “Oshipango shipe handi shi mu pe: mu holafane ngaashi Ame nda kala ndi mu hole, osho nanye yo mu holafane.” (Joh.
Kimbundu[kmb]
16:3, 4) Ene ni ku suína kuoso a bhange kála kiambe Jezú: “Nga mi bhana kijila kiôbhe: Di zodienu mudienu. Kala kioso eme ki nga mi zola, enu uenu di zodienu mu dienu.” (Nzu.
Kannada[kn]
16:3, 4) ಹೀಗೆ ಅವರು ಯೇಸು ಕೊಟ್ಟ ಆಜ್ಞೆಗೆ ವಿಧೇಯರಾದರು. ಆತನಂದದ್ದು: “ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ; ಅದೇನೆಂದರೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದಂತೆಯೇ ನೀವು ಸಹ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು.” (ಯೋಹಾ.
Korean[ko]
“나는 여러분에게 새 계명을 줍니다. 곧 여러분이 서로 사랑하라는 것입니다. 내가 여러분을 사랑한 것처럼 여러분도 서로 사랑하라는 것입니다.”
Kaonde[kqn]
18:2; Loma 16:3, 4) Bachinchikile ne kubila monka mwayila byambo bya kwa Yesu bya kuba’mba: “Mbena kwimupa mukambizho mupya, namba mwitemwe anwe bene na bene; byonka byo nemutemwa amiwa, ne anweba mwitemwe anwe bene na bene.” (Yoa.
Kwangali[kwn]
16:3, 4) Awo kwa sikisire mo nonkango daJesus edi asi: “Sipango sosipe nina kumupa asi, omu lihara-hare moomu na mu hara ame, yimo nomu lihara-hara none.” (Joh.
Ganda[lg]
16:3, 4) Baayoleka obuvumu ne bakolera ku kiragiro kya Yesu kino ekigamba nti: “Mbawa etteeka eriggya, mwagalanenga; nga bwe nnabaagala mmwe, nammwe bwe muba mwagalana.” (Yok.
Lingala[ln]
16:3, 4) Na mpiko nyonso, batosaki maloba ya Yesu oyo elobi ete: “Nazali kopesa bino mobeko ya sika: bólinganaka bino na bino; ndenge ngai nalingaki bino, bino mpe bólinganaka bino na bino.” (Yoa.
Lozi[loz]
16:3, 4) Ne ba bonisize bundume mi ne ba ezize za naa laezi Jesu ha naa ize: “Ni mi fa mulao o munca, wa kuli mu latane; sina mo ni mi latezi, kuli ni mina mu latane cwalo.” (Joa.
Luvale[lue]
18:2; Loma 16:3, 4) Vomikile nakukava mazu aYesu akwamba ngwavo: “Nguli nakumihana lushimbi lwaluhya ngwami mulizangenga navakwenu; kaha nganomu ngunamizangenga enu, nayenu nawa lizangenunga navakwenu.” (Yowa.
Lunda[lun]
16:3, 4) Azatili mukuhamuka kwesekeja namazu aYesu akwila nawu: “Tiyenu, nukuyileja lushimbi lwalwiha nami, Mukeñañani. Chinayikeñami, ninenu nawa keñañanenu.” (Yow.
Lushai[lus]
18:2; Rom 16:3, 4) Anni chuan Isua thusawi: “Thupêk thar ka pêk che u hi, inhmangaih ula; keiin ka hmangaih ang che u hian nangni pawh inhmangaih ula,” tih nêna inmilin huaisen takin thil an ti a ni. (Joh.
Morisyen[mfe]
16:3, 4) Avek courage, zot ti faire seki Jésus ti dire: “Mo pé donne zot enn nouveau commandement: zot bizin content zot camarade. Pareil couma mo finn content zot, zot aussi, zot bizin content zot camarade.”
Macedonian[mk]
Тие постапиле храбро во склад со следниве зборови на Исус: „Нова заповед ви давам: сакајте се еден со друг!
Malayalam[ml]
16:3, 4) യേശുവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ അവർ ധൈര്യപൂർവം പ്രവർത്തിച്ചു: “ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കൽപ്പന നൽകുന്നു; നിങ്ങൾ തമ്മിൽത്തമ്മിൽ സ്നേഹിക്കണം എന്നുതന്നെ.
Maltese[mt]
16:3, 4) B’kuraġġ aġixxew fi qbil mal- kliem taʼ Ġesù: “Qed nagħtikom kmandament ġdid, li tħobbu lil xulxin; bħalma ħabbejtkom jien, ħobbu intom ukoll lil xulxin.” (Ġw.
Nepali[ne]
१८:२; रोमी १६:३, ४) उनीहरूले साहसी भई येशूको यो आज्ञा पालन गरे: “तिमीहरूलाई म एउटा नयाँ आज्ञा दिंदैछु, तिमीहरू आपसमा प्रेम गर; मैले तिमीहरूलाई प्रेम गरेजस्तै तिमीहरूले पनि आपसमा प्रेम गर।”
Ndonga[ng]
16:3, 4) Omolwomukumo gwawo, oya li ya katuka metsokumwe noohapu dhaJesus ndhika tadhi ti: “Oshipango oshipe otandi shi mú pe, mu holathane. Ngashika naanaa [nangame] nda kala ndi mú hole, osho nane wo omu na okuholathana.” (Joh.
South Ndebele[nr]
16:3, 4, NW) Ngesibindi benza ngokuvumelana namezwi kaJesu athi: “Nginipha umlayo omutjha ngithi: Thandanani. Njengombana gade nginithanda, nje-ke nani nifanele ukuthandana.” (Jwa.
Nzima[nzi]
16:3, 4) Bɛvale akɛnrasesebɛ bɛlile Gyisɛse edwɛkɛ ɛhye azo: “Memaa bɛ mɛla fofolɛ: Bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko. Kɛ mezi mehulo bɛ la, zɔhane ala yɛɛ bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko a.”
Oromo[om]
16:3, 4) Yaada Yesus, “Akka isin wal jaallattaniif abboommii haaraa isiniif nan kenna; ani akkuman isin jaalladhe, isinis immoo akka wal jaallattan isin abboomeera” jechuudhaan dubbatee wajjin haala walsimuun tarkaanfii fudhataniiru. (Yoh.
Panjabi[pa]
16:3, 4) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਿਆ: “ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕ ਨਵਾਂ ਹੁਕਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ: ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ; ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ।” (ਯੂਹੰ.
Papiamento[pap]
16:3, 4) Ku kurashi nan aktua na armonia ku e siguiente palabranan di Hesus: “Mi ta duna boso un mandamentu nobo: stima otro; meskos ku ami a stima boso, boso tambe stima otro.”
Portuguese[pt]
16:3, 4) Eles agiram corajosamente em harmonia com as palavras de Jesus: “Eu vos dou um novo mandamento, que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei, que também vos ameis uns aos outros.”
Sango[sg]
Na mbeto pëpe ala sara ye ague oko na atënë ti Jésus so lo tene: “Mbi yeke mû na ala mbeni fini commandement: Ala ndoye tere na popo ti ala. Legeoko tongana ti so mbi ndoye ala, zia ala nga ala ndoye tere na popo ti ala.”
Slovak[sk]
16:3, 4) Konali odvážne v súlade s Ježišovými slovami: „Dávam vám nové prikázanie, aby ste sa navzájom milovali, tak ako som ja vás miloval, aby ste sa aj vy navzájom milovali.“
Slovenian[sl]
16:3, 4) Pogumno sta ravnala skladno z Jezusovimi besedami: »Dajem vam novo zapoved, da ljubite drug drugega. Kakor sem jaz ljubil vas, tako tudi vi ljubite drug drugega.« (Jan.
Samoan[sm]
18:2; Roma 16:3, 4) Na la faaalia le lototele ma faia le faatonuga lenei a Iesu: “Ua ou tuuina atu iā te outou le poloaʻiga fou, ina ia outou alolofa o le tasi i le isi; e pei ona ou alofa atu iā te outou, ia outou alolofa foʻi o le tasi i le isi.” (Ioa.
Shona[sn]
16:3, 4) Vakashinga kuita zvaienderana nemashoko aJesu okuti: “Ndiri kukupai murayiro mutsva, kuti mudanane; sokuda kwandakakuitai, kuti nemiwo mudanane.” (Joh.
Albanian[sq]
16:3, 4) Me guxim bënë atë që kish urdhëruar Jezui: «Po ju jap një urdhërim të ri: ta doni njëri-tjetrin. Ashtu siç ju kam dashur unë, ta doni edhe ju njëri-tjetrin.»
Swati[ss]
16:3, 4) Baba nesibindzi sekwenta ngekuvumelana nemavi aJesu, latsi: “Ngininika umyalo lomusha wekutsi: Njengobe nami nginitsandzile, nine tsandzanani.” (Joh.
Southern Sotho[st]
16:3, 4) Ka sebete ba ile ba etsa se tumellanong le mantsoe a Jesu ha a ne a re: “Ke le fa taelo e ncha, hore le ratane; le lōna le ratane feela joalokaha ke le ratile.” (Joh.
Swahili[sw]
16:3, 4) Walitenda kwa uhodari kupatana na maneno haya ya Yesu: “Ninawapa ninyi amri mpya, kwamba mpendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi, ninyi nanyi mpendane vivyo hivyo.” (Yoh.
Congo Swahili[swc]
16:3, 4) Walitenda kwa uhodari kulingana na maneno haya ya Yesu: ‘Ninawapa ninyi amri mupya, kwamba mupendane; kama vile ambavyo nimewapenda ninyi, ninyi nanyi mupendane vivyo hivyo.’ (Yoh.
Tamil[ta]
16:3, 4) அவர்கள் இயேசுவின் பின்வரும் வார்த்தைகளுக்கு இசைய தைரியமாய்ச் செயல்பட்டார்கள்: “நீங்கள் ஒருவர்மீது ஒருவர் அன்பு காட்டுங்கள்; நான் உங்கள்மீது அன்பு காட்டியது போலவே நீங்களும் ஒருவர்மீது ஒருவர் அன்பு காட்ட வேண்டுமென்ற புதிய கட்டளையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.” (யோவா.
Telugu[te]
16:3, 4) యేసు చెప్పిన ఈ మాటలను వాళ్లు ధైర్యంగా పాటించారు: “మీరు ఒకరి నొకరు ప్రేమింపవలెనని మీకు క్రొత్త ఆజ్ఞ ఇచ్చుచున్నాను; నేను మిమ్మును ప్రేమించినట్టే మీరును ఒకరి నొకరు ప్రేమింపవలెను.” (యోహా.
Tiv[tiv]
16:3, 4) Yange ve er kwagh sha ishimataver, sha er vea er kwagh u Yesu kaa la yô. Yesu yange kaa ér: “M ngu nan ne tindi u he sha u doo nen ayol a en yô; er ne doom ishima nahan, kape ne kpaa, doo nen ayol a en vough la.” (Yoh.
Tswana[tn]
16:3, 4) Ba ne ba bontsha bopelokgale go dumalana le mafoko ano a ga Jesu: “Ke lo naya taelo e ntšha, ya gore lo ratane; fela jaaka ke lo ratile, gore le lona lo ratane.” (Joh.
Tongan[to]
18:2; Loma 16:3, 4) Na‘á na ngāue loto-to‘a ‘o fehoanaki mo e ngaahi lea ‘a Sīsuú: “‘Oku ou ‘oatu ha fekau fo‘ou kiate kimoutolu, ke mou fe‘ofa‘aki; hangē tofu pē ko ‘eku ‘ofa‘i kimoutolú, ke mou fe‘ofa‘aki foki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
16:3, 4) Yiwu anguchita vinthu mwambula mantha mwakukoliyana ndi mazu ngaku Yesu ngakuti: “Dangu lifya ndakupaskani, kuti mwanjani; nge ndimo ini ndakwanjiyani, imwi so mwanjani.” (Yoh.
Tonga (Zambia)[toi]
16:3, 4) Bakacita kweelana amajwi aa Jesu, aakuti: “Ndimupa mulawo mupya, wakuti muyandane; mbubonya mbondali kumuyanda, amuyandane mbubonya anywebo.” (Joh.
Tsonga[ts]
16:3, 4) Hi xivindzi va endle hi ku pfumelelana ni marito ya Yesu lama nge: “Ndzi mi nyika xileriso lexintshwa, leswaku mi rhandzana; tanihi leswi ndzi mi rhandzeke, rhandzanani na n’wina.” (Yoh.
Tswa[tsc]
16:3, 4) Va lo tiya hlana va lanzela magezu ya Jesu yaku: “Nza mu nyika a nayo muswa, wa kuva mu ranzana; khwatsi hilezi mina nzi mu ranzileko, na nwina ranzanani.” (Joh.
Tumbuka[tum]
16:3, 4) Ŵakacita vinthu mwacikanga mwakukolerana na mazgu gha Yesu ghakuti: “Nkhumupani dango liphya, lakuti mutemwanenge yumoza na munyake; umo ine namutemwerani, kuti namweso mutemwanenge yumoza na munyake.” (Yoh.
Umbundu[umb]
16:3, 4) Ovo, va pokola kolondaka via Yesu wa popia hati: “Ndu wihi ocihandeleko cokaliye cokuti, Lisoli pokati. Ndeci ame ndo soli, haico ene, lisolivo pokati.” (Yoa.
Makhuwa[vmw]
16:3, 4) Moolipa murima yaahiiwelela masu a Yesu ani: ‘Kinovahani nikano na nanano: mphentaneke mukina ni mukhw’awe. Sisale miyo kophentalyakani, siso-tho nyuwo muhana ophentana’. (Yoh.
Waray (Philippines)[war]
18:2; Roma 16:3, 4) Nagpakita hira hin kaisog ngan ginsunod an sugo ni Jesus: “Ako mahatag ha iyo hin usa nga bag-o nga sugo, nga kamo maghigugmaanay an usa kag usa; nga sugad gud han akon paghigugma ha iyo, kamo man maghigugmaanay an usa kag usa.”
Isthmus Zapotec[zai]
Gúcacabe nadxibalú para bíʼnicabe ni na ca diidxaʼ guníʼ Jesús riʼ: «Chi tixhe caʼ xiixa nacubi guni tu, ganaxhii saa tu cásica huayanaxhiee laatu.