Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den rammeaftale om forældreorlov, som UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i Europa), CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder) og EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation) har indgået, viser, at der kan være behov for aftaler på europæisk niveau (pkt.
German[de]
Eine Reihe von Arbeitgebern, insbesondere in der Kommunalverwaltung, haben auf das Jahr bezogene Arbeitszeitverträge eingeführt, die ausreichend Flexibilität bieten, um sowohl den Bedürfnissen der Arbeitnehmer als auch denen des Arbeitgebers zu entsprechen.
Greek[el]
Ορισμένοι εργοδότες, ιδιαίτερα στο τοπικό επίπεδο διακυβέρνησης, εισήγαγαν συμβάσεις με ετήσιο αριθμό ωρών εργασίας οι οποίες παρουσιάζουν το πλεονέκτημα να είναι επαρκώς ευέλικτες ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τόσο των εργαζομένων όσο και των εργοδοτών.
English[en]
Some employers, especially in local government, have introduced annualized hours contracts, which have the benefit of being sufficiently flexible to meet both employee and employer needs.
Spanish[es]
Algunos empresarios, sobre todo en las administraciones locales, han introducido contratos de horas anuales que presentan la ventaja de ser lo suficientemente flexibles para ajustarse a las demandas de trabajadores y empresarios.
Finnish[fi]
Jotkut erityisesti paikallishallinnon työnantajat ovat ottaneet käyttöön vuosittaisiin työtunteihin perustuvat sopimukset, jotka ovat riittävän joustavia tyydyttämään sekä työntekijöiden että työnantajien tarpeet.
French[fr]
Un certain nombre d'employeurs, notamment parmi les collectivités locales, ont instauré des contrats à temps de travail annualisé, qui présentent l'avantage d'être suffisamment souples pour répondre à leurs aspirations comme à celles des salariés.
Italian[it]
Alcuni datori di lavoro, in particolare nell'amministrazione locale, hanno introdotto contratti orari annuali, che presentano il vantaggio di essere sufficientemente flessibili da soddisfare le esigenze dei datori di lavoro e quelle dei lavoratori.
Dutch[nl]
Een aantal werkgevers, met name bij lokale overheden, hebben inmiddels contracten op basis van een bepaald aantal uren per jaar, die het voordeel hebben dat zij flexibel genoeg zijn om aan de behoeften van zowel werkgevers als werknemers te voldoen.
Portuguese[pt]
Bom número de empregadores, especialmente da administração local, introduziram contratos com anualização do horário de trabalho, que têm a vantagem de ser suficientemente flexíveis para satisfazer tanto as necessidades do trabalhador como do empregador.
Swedish[sv]
Ett antal arbetsgivare, särskilt på det kommunala området, har infört årsarbetstid: ett flexibelt system som har den fördelen att det tillgodoser både de anställdas och arbetsgivarens behov.