Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy woon gereeld die vergaderinge by, al moet hy ’n uur en ’n half stap om daar te kom; hy is nou gedoop.
Amharic[am]
አረጋዊው ፌሊክስ ምንም እንኳ ስብሰባዎች ላይ ለመገኘት ለአንድ ሰዓት ተኩል በእግር መጓዝ ቢኖርባቸውም አዘውትረው የሚሰበሰቡ ሲሆን በአሁኑ ጊዜ ተጠምቀዋል።
Arabic[ar]
والآن، يحضر فيليكس الاجتماعات دون تقطع مع ان ذلك يستلزم منه السير ساعة ونصفا، وقد بات شاهدا معتمدا.
Bemba[bem]
Ba Félix balasangwa mu kulongana lyonse nangu ca kutila benda iawala limo na hafu pa kuti bafike apo balonganina, kabili pali ino nshita balibatishiwa.
Bulgarian[bg]
Той редовно посещава събранията, макар че трябва да върви час и половина, за да стигне дотам.
Cebuano[ceb]
Siya tigtambongan na sa mga tigom bisag magbaktas siyag usa ka oras ug tunga, ug karon bawtismado na siya.
Danish[da]
Félix kommer fast til møderne selvom han må gå i halvanden time, og han er nu blevet døbt.
German[de]
Er hat sich inzwischen taufen lassen und kommt regelmäßig zu den Zusammenkünften, obwohl er eineinhalb Stunden zu Fuß gehen muss.
Ewe[ee]
Togbɔ be ele be Félix nazɔ gaƒoƒo ɖeka kple afã hafi ade kpekpeawo hã la, edena edziedzi, eye exɔ nyɔnyrɔ fifia.
Efik[efi]
Enye Félix esika mbono esop kpukpru ini kpa ye oro esidade enye hour kiet ye ubak ndisan̄a n̄kesịm do. Enye ana baptism idahaemi.
Greek[el]
Παρότι αναγκάζεται να περπατάει μιάμιση ώρα, παρακολουθεί τακτικά τις συναθροίσεις και τώρα είναι βαφτισμένος.
English[en]
Félix regularly attends the meetings even though he has to walk for an hour and a half to do so, and he is now baptized.
Spanish[es]
Pese a tener que caminar hora y media para llegar al Salón del Reino, no se pierde las reuniones, y al día de hoy es un Testigo bautizado.
Estonian[et]
Nüüd on Félix ristitud ja käib kõigil koosolekutel, ehkki tal tuleb koosolekule jõudmiseks kõndida poolteist tundi.
Finnish[fi]
Maricela sanoo: ”On suurenmoista työskennellä yhdessä enkelin kanssa, jolla on julistettavanaan hyvä uutinen kaikille kansoille!”
Fijian[fj]
E sega ni dau via calata o Félix na soqoni, dina ga ni dau taubale me dua veimama na aua. Nikua sa papitaiso me dua na iVakadinadina.
Guarani[gn]
Maricela heʼi: “¡Avyʼaiterei ikatu haguére aipytyvõ pe ánhel omombeʼúvape marandu porã opaichagua puévlope!”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa isa ka oras kag tunga ang iya ginalakat, regular sia nga nagatambong sa mga pagtilipon kag nabawtismuhan na.
Croatian[hr]
On se nakon nekog vremena krstio i redovito ide na sastanke iako do dvorane Jehovinih svjedoka mora hodati sat i pol.
Hungarian[hu]
Azóta megkeresztelkedett, és rendszeresen ott van az összejöveteleken, noha másfél órát kell gyalogolnia, hogy részt vehessen rajtuk.
Armenian[hy]
Ֆելիքսը կանոնավորաբար մասնակցում է բոլոր հանդիպումներին, թեեւ ստիպված է մոտ մեկ ու կես ժամ քայլել այնտեղ հասնելու համար։
Indonesian[id]
Ia rutin menghadiri ibadat sekalipun harus berjalan satu setengah jam, dan sekarang ia sudah dibaptis.
Iloko[ilo]
Regular a makigimong ni Félix uray magmagna iti maysa ket kagudua nga oras, ket bautisado itan.
Italian[it]
Ora è un Testimone battezzato e frequenta regolarmente le adunanze anche se per andarci deve camminare un’ora e mezza.
Japanese[ja]
集会に出席するのに1時間半歩かなければならないのに定期的に出席し,今ではバプテスマを受けた証人となっています。
Korean[ko]
현재 침례받은 증인인 펠릭스는 집회에 오려면 한 시간 반을 걸어와야 하는데도 정기적으로 집회에 참석하고 있습니다. 마리셀라는 이렇게 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ата, бир жарым сааттык жолду жөө басканга туура келсе да, жыйналыштарды калтырбайт. Ал азыр Жахабанын Күбөсү.
Lingala[ln]
Félix ayanganaka mbala na mbala na makita atako esɛngaka ete atambola ngonga moko na ndambo mpo na koyangana na makita yango, mpe sikoyo asili kozwa batisimo.
Lithuanian[lt]
Dabar Feliksas jau yra krikštytas ir reguliariai lanko sueigas, nors iki jų jam tenka pėsčiomis keliauti pusantros valandos.
Malagasy[mg]
Mivory foana izy na dia tsy maintsy mandeha an-tongotra adiny iray sy sasany aza. Efa vita batisa koa izy.
Macedonian[mk]
Тој редовно оди на состаноците, иако треба да пешачи час и половина. Сега е крстен Јеховин сведок.
Burmese[my]
ဝတ်ပြုတဲ့နေရာရောက်ဖို့ တစ်နာရီခွဲလောက် လမ်းလျှောက်ရပေမဲ့လည်း ဖဲလစ်ဟာ အစည်းအဝေးတွေကို ပုံမှန်တက်နေပြီး အခုဆို သူ နှစ်ခြင်းခံပြီးသွားပြီ။
Norwegian[nb]
Selv om Félix må gå til fots i halvannen time for å komme på møtene, er han regelmessig til stede. Og han er nå døpt.
Dutch[nl]
Hij komt regelmatig naar de vergaderingen, ook al moet hij daar anderhalf uur voor lopen, en hij heeft zich laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Félix o ya dibokeng ka mehla gaešita le ge a swanetše go sepela iri le seripa, e bile ga bjale o kolobeditšwe.
Nyanja[ny]
Félix amapezeka pa misonkhano yonse, ngakhale kuti amayenera kuyenda kwa ola limodzi ndi hafu popita ku misonkhanoyo ndipo tsopano anabatizidwa n’kukhala wa Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
Абон Феликс у Йегъовӕйы Ӕвдисӕн, ӕмӕ иу ӕмбырд дӕр нӕ цух кӕны, кӕд ӕй фистӕгӕй иу сахат ӕмӕ ӕрдӕг фӕхъӕуы цӕуын, уӕддӕр.
Polish[pl]
Teraz jest już ochrzczonym Świadkiem i regularnie uczestniczy w zebraniach, chociaż za każdym razem musi iść pieszo półtorej godziny.
Portuguese[pt]
Félix assiste regularmente às reuniões apesar de isso envolver uma caminhada de uma hora e meia, e agora ele é batizado.
Rundi[rn]
Félix yama yitaba amakoraniro naho bimusaba kugira urugendo rw’amaguru rw’isaha n’inusu, kandi ubu yarabatijwe.
Romanian[ro]
El participă cu regularitate la întruniri, chiar dacă trebuie să meargă pe jos o oră şi jumătate, iar în prezent este un Martor botezat.
Russian[ru]
Он посещает все встречи собрания, несмотря на то что ему приходится идти пешком до них полтора часа. Теперь он крещеный Свидетель.
Kinyarwanda[rw]
Ubu Félix yarabatijwe kandi ajya mu materaniro buri gihe, nubwo bimusaba gukora urugendo rw’isaha n’igice.
Sinhala[si]
රැස්වීම්වලට සහභාගි වීමට ෆීලික්ස්ට පැය එකහමාරක් විතර පයින් යන්න සිද්ධ වුණත් ඔහු දිගටම රැස්වීම්වලට සහභාගි වෙනවා. දැන් ඔහු යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක්.
Slovenian[sl]
Sedaj se je krstil in redno obiskuje shode, čeprav mora do dvorane pešačiti uro in pol.
Samoan[sm]
E auai pea o ia i sauniga e ui lava e itula ma le ʻafa e savali ai, ma ua papatiso nei o ia.
Shona[sn]
Sekuru Félix vanogara vachipinda misangano kunyange zvazvo vachifanira kufamba kweawa nechidimbu. Iye zvino vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Ai shkon rregullisht në mbledhje, ndonëse i duhet të ecë për një orë e gjysmë dhe tani është i pagëzuar.
Serbian[sr]
Feliks je sada kršten i redovno ide na sastanke iako mora da pešači sat i po.
Sranan Tongo[srn]
Félix e go na den konmakandra doronomo, awansi a musu waka wán nanga afu yuru langa, èn now a de wan dopu brada.
Southern Sotho[st]
Hona joale o ba teng libokeng kamehla le hoja a lokela ho tsamaea hora le halofo ’me o se a kolobelitsoe.
Swedish[sv]
Han går regelbundet på mötena trots att han måste gå i en och en halv timme för att komma dit, och nu är han också döpt.
Swahili[sw]
Sasa Félix amebatizwa na anahudhuria mikutano kwa ukawaida hata ingawa analazimika kutembea kwa miguu kwa muda wa saa moja na nusu ili kufika mikutanoni.
Congo Swahili[swc]
Sasa Félix amebatizwa na anahudhuria mikutano kwa ukawaida hata ingawa analazimika kutembea kwa miguu kwa muda wa saa moja na nusu ili kufika mikutanoni.
Thai[th]
เฟลิกซ์ เข้า ร่วม ประชุม เป็น ประจํา แม้ เขา จะ ต้อง เดิน ไกล ถึง หนึ่ง ชั่วโมง ครึ่ง และ ตอน นี้ เขา รับ บัพติสมา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ብእግሩ ሓደ ሰዓትን ፈረቓን እናተጓዕዘ ድማ፡ ኣዘውቲሩ ኣብ ኣኼባታት ኪእከብ ጀመረ፣ ሕጂ እተጠምቀ ሓው እዩ።
Tagalog[tl]
Laging dumadalo si Félix sa mga pulong kahit na kailangan pa niyang maglakad ng isa’t kalahating oras, at ngayon, bautisado na siya.
Tswana[tn]
Félix o ya kwa dipokanong ka metlha tota le fa a tshwanelwa ke go tsamaya ura le halofo e bile gone jaanong o kolobeditswe.
Papantla Totonac[top]
Maricela wan: «¡Lu kpaxuwa xlakata kmakgtayama ángel tiku lin xalakwan xalaksasti kputum kachikinin!»
Tok Pisin[tpi]
Félix i save go oltaim long ol miting, maski em i mas wokabaut inap wan na hap aua, na nau em i baptais pinis.
Turkish[tr]
İbadet Salonuna ulaşmak için bir buçuk saat yürümesi gerekse de düzenli olarak ibadetlere katılmaya başladı ve vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi Félix u ya eminhlanganweni hambileswi a faneleke a famba awara na hafu naswona sweswi u khuvuriwile.
Tumbuka[tum]
Félix wakuwungana na mpingo nyengo zose nangauli wakwenda ora limoza na hafu ndipo sono wali kubapatizika.
Twi[tw]
Félix de dɔnhwerew biako ne fã na ɛnantew kɔ asafo nhyiam, nanso ɔkɔ daa, na seesei mpo wabɔ asu.
Tzotzil[tzo]
Li Maricelae xi chale: «¡Ximuyubaj ta jyalel ti xuʼ jkolta li anjel ti yichʼoj batel lekil aʼyej ta jujun lume!»
Ukrainian[uk]
Той чоловік регулярно приходить на зібрання, хоча йому доводиться йти півтори години. Тепер Фелікс уже є охрещеним Свідком.
Vietnamese[vi]
Dù phải đi bộ mất một tiếng rưỡi để đến nhóm họp, ông vẫn tham dự đều đặn. Giờ đây, ông đã làm báp-têm.
Xhosa[xh]
UFélix uya rhoqo kwiintlanganiso nangona kufuneka ahambe iyure enesiqingatha yaye ngoku ubhaptiziwe.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìpàdé ìjọ ni Félix máa ń wá déédéé, bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó máa ń rin ìrìn wákàtí kan ààbọ̀ kó tó débẹ̀, ó sì ti ṣe ìrìbọmi báyìí.
Zulu[zu]
UFélix uba khona njalo emihlanganweni yize kufanele ahambe ihora nesigamu, futhi manje usebhapathiziwe.