Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mojž. 8:11) Nyní měla následovat doba pokoje a míru, neboť o Noemovi bylo prorokováno: „Ten nám přinese útěchu od naší práce a útrap našich rukou, jež pocházejí z půdy, kterou Jehova proklel.“
Danish[da]
8:11) Dette pegede på at en tid med hvile og fred var nær, idet der forud var blevet sagt om Noa: „Han skal skaffe os trøst i vort møjefulde arbejde med jorden, som [Jehova] har forbandet.“
Greek[el]
8:11) Αυτό έδειχνε ότι πλησίαζε ένας καιρός αναπαύσεως και ειρήνης, διότι είχε προλεχθή σχετικά με τον Νώε: «Ούτος θέλει ανακουφίσει ημάς από του έργου ημών, και από του μόχθου των χειρών ημών, εξ αιτίας της γης την οποίαν κατηράσθη ο Κύριος.»
English[en]
8:11) This pointed to the fact that a time of rest and peace was at hand, for it had been foretold regarding Noah: “This one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed.”
Spanish[es]
8:11) Eso señaló al hecho de que estaba cerca un tiempo de descanso y paz, porque se había predicho respecto a Noé: “Éste nos traerá consuelo aliviándonos de nuestro trabajo y del dolor de nuestras manos que resulta del suelo que Jehová ha maldecido.”
Finnish[fi]
8:11) Tämä tähdensi sitä, että rauhan ja levon aika oli käsillä, sillä Nooasta oli ennustettu: ”Tämä lohduttaa meitä työssämme ja kättemme vaivoissa viljellessämme maata, jonka Herra on kironnut.” (1.
French[fr]
Cela signifiait qu’une époque de repos et de paix était proche, car il avait été prédit concernant Noé : “Celui-ci nous apportera une consolation dans notre travail et dans la douleur de nos mains provenant du sol que Jéhovah a maudit.”
Italian[it]
8:11) Questo additava il fatto che era prossimo un tempo di riposo e di pace, poiché riguardo a Noè era stato predetto: “Questo ci recherà conforto dalla nostra opera e dalla pena delle nostre mani derivante dalla terra che Geova ha maledetta”.
Norwegian[nb]
8: 11) Dette symboliserte at en tid med hvile og fred lå foran menneskene, for det var blitt forutsagt om Noah: «Han skal trøste oss under vårt arbeid og våre henders møye på den jord som Herren har forbannet.»
Portuguese[pt]
8:11) Isto apontava para o fato de que um tempo de descanso e paz estava às portas, pois tinha sido predito a respeito de Noé: “Este nos trará consolo do nosso trabalho e da dor das nossas mãos, que resulta do solo que Jeová amaldiçoou.”
Swedish[sv]
8:11) Detta pekade på att en tid av frid och ro var nära. Det hade nämligen blivit förutsagt om Noa: ”Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN [Jehova] har förbannat.”